×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Years My Wife Bent Me / Как жена меня «перевоспитала: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ха, ну вот, стоило ему открыть рот, как он тут же умудрился задеть его за живое.

Гу Чэньбай с помрачневшим лицом холодно бросил:

— Ты отравился в моем доме, так что я обязан оплатить твои счета из больницы.

— Не надо, это всё моя вина, к тебе это никакого отношения не имеет, — засуетился Янь Юй, запинаясь и пытаясь оправдаться.

В этот момент в палату вошла медсестра, чтобы провести уборку и дезинфекцию. Увидев красивое лицо Гу Чэньбая, она просияла, но тут же перевела взгляд на Янь Юя, который выглядел как провинившийся школьник. Решив, что братья просто поссорились, она поспешила сгладить углы:

— Молодой человек, в следующий раз слушайся старшего брата и не ешь всякую ерунду. Вчера вечером, когда тебя привезли, твой брат места себе не находил. Так испугался, что мы не справимся, что хотел среди ночи переводить тебя в областную больницу.

Ох, этот красавец вчера чуть с ума не сошел от беспокойства, названивал разным экспертам и врачам, только и было слышно, как он консультируется с профессорами медицины. Дежурный врач так разнервничался, решив, что паренек отравился чем-то серьезным, что чуть было не выписал направление на промывание желудка. А когда вбили данные в систему, выяснилось, что это их старый знакомый — уже дважды приходил с аллергией на пыльцу и гриппом.

Да уж, тесты на аллергены им же и делали. Надо же, как сильно этот брат печется о младшем — от испуга голос даже изменился. Хоть эти двое и не были похожи друг на друга, смотрелись они вместе вполне гармонично, так что ссориться им точно не стоило. Братья должны жить дружно.

Гу Чэньбай не знал, о чем думает медсестра, но его ледяной вид после этих слов поддержки дал трещину. Он поспешно отвернулся и тихо кашлянул, чтобы скрыть смущение, и не заметил, как в глазах Янь Юя на мгновение вспыхнул робкий огонек.

На обратном пути Гу Чэньбай был краток — он больше не желал читать длинные нотации непутевому пациенту.

Перед входом в лифт Янь Юй с озадаченным видом спросил:

— Старший товарищ, разве тебе сегодня не нужно на работу?

Гу Чэньбай сдержался, но всё же не удержался и с досадой выпалил:

— Боялся, что ты снова свалишься без чувств у себя дома! — неблагодарный, ради кого он вообще прогуливал работу?!

— Мне уже лучше, старшему товарищу не о чем беспокоиться, — Янь Юй поднял воротник куртки, чувствуя себя крайне неуютно.

Стоило Гу Чэньбаю оказаться рядом, как Янь Юй тут же стал вести себя скованно, боясь сделать что-то не так и разозлить его еще сильнее. Он и не подозревал, что этот его невинный и растерянный вид лишь сильнее выводит Гу Чэньбая из себя. Кому нужно твое беспокойство? Я просто боюсь, что если с тобой что-то случится, я не смогу отчитаться перед Янь Луо.

Гу Чэньбай промолчал и, ничуть не сомневаясь, достал ключи, чтобы открыть дверь квартиры Янь Юя. К удивлению Янь Юя, он хладнокровно снял с кольца запасной ключ от черного входа и положил его себе в карман спортивных штанов. Заметив, что Янь Юй застыл с открытым ртом, Гу Чэньбай лишь вскинул брови. Что, возражаешь?

Янь Юй наконец-то уловил сигнал и поспешно покачал головой — да так резко, что поперхнулся собственной слюной. Уголок губ Гу Чэньбая дернулся, но тут же опустился. Ха, дурачок.

Он по-хозяйски вошел в квартиру, сменил обувь и первым сел на диван. Кивнув Янь Юю, он жестом велел ему сесть рядом и произнес нарочито холодным тоном:

— Иди сюда, нам нужно поговорить.

Лицо Янь Юя окаменело, в горле пересохло:

— О чем?

Бог свидетель, его сердце колотилось, как бешеное. Этот высокий, внушительный мужчина перед ним был так страшен, что в нем уже невозможно было узнать того доброго и мягкого бога, каким он его себе представлял. Мозгов Янь Юя сейчас совершенно не хватало, чтобы осознать происходящее, в ушах снова начало шуметь. Он искренне не понимал, что сделал не так, чтобы вызвать такой гнев.

— О чем? — Гу Чэньбай подпер подбородок рукой, его лицо было непроницаемым, а в голове он раз за разом прокручивал этот вопрос, чувствуя, как от злости сводит скулы. — Почему ты так меня боишься? Ты же знал об аллергии, увидел, что я заказал морепродукты, и всё равно съел их. Неужели было так трудно сказать? Когда начались симптомы, ты зачем-то пытался сделать вид, что всё в порядке?

Гу Чэньбай признался сам себе: его глубоко задело то, что Янь Юй предпочел позвать на помощь однокурсника, но не его. Он не мог понять, неужели он настолько не заслуживает доверия? Поначалу он злился на самовольство и скрытность Янь Юя, даже подумывал бросить всё как есть, но после того, как тот пришел в себя и начал смотреть на него с таким робким испугом...

Ночью они оба толком не выспались, и он прекрасно знал, что Янь Юй украдкой наблюдает за ним. То, как он тихонько плелся следом, не решаясь сесть в машину, вызывало ощущение, будто он бьет кулаком в вату. Этот парень — настоящее наказание, но при этом он был таким жалким и несчастным, что на него невозможно было злиться. Как у такого решительного и свободного человека, как Янь Луо, мог быть такой родной младший брат?

Янь Юй от волнения прижал к груди диванную подушку, закусил губу, хотел что-то сказать, но снова замолчал. Гу Чэньбай, опустив веки, пристально смотрел на него. Поначалу этот осторожный вид казался ему невероятно милым, но сейчас — вызывал лишь досаду из-за его нерешительности.

Наконец, собравшись с духом, Янь Юй сдался. Его голос звучал тихо и мягко:

— Я не думал, что всё так выйдет. Я не сказал про аллергию, потому что был уверен, что не буду их есть, а потом отвлекся и, лишь когда пришел в себя, понял, что уже откусил кусочек креветки. А не попросил о помощи, когда стало плохо... потому что сыпь от аллергии выглядит очень уродливо. Мне было стыдно, вот и не хотел говорить.

Чем больше Янь Юй думал об этом, тем более нелепым казалось положение. Он так сильно мял подушку, что та почти потеряла форму. В любом случае, в глазах Гу Чэньбая он уже окончательно себя скомпрометировал, оставалось надеяться, что искренность поможет хоть немного смягчить его гнев.

Гу Чэньбай даже поперхнулся — такого ответа он точно не ожидал. Увидев, что собеседник молчит, Янь Юй украдкой поднял взгляд и тут же наткнулся на немой шок на лице Гу Чэньбая.

— ...

Янь Юй тут же опустил голову, желая провалиться сквозь землю. Пальцы беспощадно терзали бахрому подушки. Гу Чэньбай, глядя на это «страусиное» поведение, обреченно прикрыл глаза.

— ...

Наконец он нарушил неловкую тишину:

— Янь Юй, твой брат в свое время очень мне помог, поэтому я не могу просто стоять в стороне и наблюдать за тем, что с тобой происходит.

Янь Юй опустил взгляд на подвеску из селадона на своем запястье и крепко сжал губы. Он, конечно, знал, что Гу Чэньбай уделяет ему внимание только из-за брата. Иначе единственный наследник Корпорации Гу не стал бы среди ночи сидеть в больнице с малознакомым младшекурсником.

Видя, что Янь Юй никак не реагирует, Гу Чэньбай, будучи единственным ребенком в семье, впервые столкнулся с такой проблемой в общении с «младшим братом». Но чтобы в будущем не возникало конфликтов, нужно было расставить точки над i.

— Я хочу, чтобы впредь ты говорил мне всё прямо. Пока ты ведешь себя достойно и не нарушаешь закон, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе сохранить активы семьи Янь.

Это решение Гу Чэньбай обдумал заранее. Раньше он полагал, что разница в возрасте и опыте станет единственной проблемой, но не ожидал, что главным препятствием окажется то, что Янь Юй дорожит им, но совершенно не доверяет. С самого детства он привык быть под защитой, но здесь, с Янь Юем, всё пошло не по плану. Разумом он понимал состояние Янь Юя, но душой чувствовал себя задетым.

За всю жизнь, если не считать подросткового бунта, когда он полагался на советы Янь Луо, он никогда не чувствовал себя настолько беспомощным, поэтому не мог анализировать поведение Янь Юя. Вокруг него всегда были люди, которые узнав, что он наследник Корпорации Гу, тут же начинали лезть к нему ради выгоды. Он впервые встретил кого-то вроде Янь Юя — того, кому он готов дать, а тот отчаянно бежит.

Янь Юй сдержал слезы, от которых защипало в глазах, и шмыгнул носом:

— Но ведь я создаю тебе столько проблем.

Быть под крылом Гу Чэньбая — это огромная удача, но Янь Юй знал, что у него нет таланта к бизнесу. Он боялся, что если пройдет время, Гу Чэньбай поймет, что он посредственность с чужими целями, и тогда последняя нить, связывающая его с братом, оборвется.

— Раз я сказал, что это не проблема, значит, так оно и есть. Так что если тебе станет плохо или кто-то тебя обидит — помни, ты должен сказать мне.

Гу Чэньбай не выдержал и отвел взгляд, но тут же снова повернулся, достал салфетку из пачки на столике и протянул ее мелкому, который втихаря вытирал нос. Он не умел утешать, поэтому просто сказал ровным голосом:

— На этом закончим. Я больше не буду поднимать эту тему, но надеюсь, что подобное не повторится. Отныне я буду присматривать за тобой вместо Янь Луо.

Янь Юй наконец поднял голову и остолбенел, глядя на этого сдержанного и красивого юношу. Может, полоса неудач наконец закончилась? К его удивлению, в глазах Гу Чэньбая не было ни капли принуждения, только ясность. Он наконец поверил, что эта удача действительно выпала на его долю. Хотя следы аллергии еще не сошли, и выглядел он жалко, Янь Юй прошептал с блестящими от слез глазами:

— Старший товарищ, я очень глупый, надеюсь, ты не будешь разочарован во мне.

Гу Чэньбай, сбросив маску сдержанности, усмехнулся:

— Что ж, посмотрим, насколько ты глуп.

***

После того как всё прояснилось, у Гу Чэньбая на душе стало намного легче. Он привык решать проблемы быстро: как только ситуация становилась понятной, он переставал терзаться сомнениями. То, что он так долго возился с Янь Юем, было редкостной аномалией — обычная вспышка гнева из-за того, что его доброту не приняли.

Янь Юю стало лучше, и Гу Чэньбай отправил его умываться. Сам же он позвонил в ресторан и заказал поздний обед, тщательно проинструктировав владельца, чтобы ни в одном из блюд не было морепродуктов, а затем вернулся к себе привести дела в порядок.

Вскоре еда была доставлена. Гу Чэньбай спустился вниз, забрал заказ и широким шагом направился к двери Янь Юя. Не успел он позвонить, как дверь открылась.

Гу Чэньбай вошел и, увидев Янь Юя с полумокрыми волосами, нахмурился:

— Достаточно было просто умыться и почистить зубы! Ты еще не выздоровел, зачем полез в душ?

http://bllate.org/book/31730/3873545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода