×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Years My Wife Bent Me / Как жена меня «перевоспитала: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— После больницы так неприятно себя чувствую, к тому же простуда почти прошла, — голос Янь Юй звучал чуть громче обычного.

Он попытался протянуть руку за контейнером с едой, но Гу Чэньбай слегка приподнял руку, не отдавая его, и с удивлением приподнял брови там, где Янь Юй не мог его видеть.

Этот малыш неожиданно научился пререкаться. Он-то думал, что Янь Юй и дальше сможет притворяться послушным.

Поскольку биологические часы Гу Чэньбая работали безупречно, проспавший всю ночь мужчина к середине ужины уже едва держался на ногах. Что уж говорить о Янь Юй, который тоже чувствовал себя совершенно разбитым, но из-за страха получить нагоняй упрямо держался из последних сил.

Они переглянулись за едой и одновременно заметили едва заметные темные круги под глазами друг друга.

Ладно, хватит ломать комедию, пора закругляться — пусть каждый возвращается в свой дом и как следует отдыхает.

Гу Чэньбай, держа в руке пакет с остатками мусора, перед уходом строго посмотрел на Янь Юй:

— Выпей лекарство через двадцать минут, а как ляжешь спать — скинь мне в WeChat сообщение.

Сейчас он не слишком доверял Янь Юй, поэтому напрямую потребовал своеобразную отметку о выполнении, совершенно не замечая, насколько странно выглядело его поведение со стороны.

Однако Янь Юй питал к Гу Чэньбаю слепую веру и уже давно не получал ни от кого столь заботливого внимания, а потому не заметил ничего необычного.

Он послушно кивнул:

— Я понял, когда буду принимать, сфотографирую и покажу тебе.

Гу Чэньбай посмотрел на маленького пациента, провожавшего его у дверей. На его лице размером с ладонь все еще читалась усталость; возможно, из-за того, что он только что принял душ, от него исходил какой-то необъяснимый аромат, витавший на кончике носа и заставлявший Гу Чэньбая из-за легкого зуда то и дело тереть нос.

На Янь Юй была просторная домашняя одежда с длинными рукавами нежно-голубого цвета, купленная на размер больше, отчего его фигура казалась еще более хрупкой и миниатюрной.

Вспомнив вчерашний невесомый вес в своих объятиях, Гу Чэньбай мысленно решил, что в будущем должен как следует позаботиться об младшем брате брата Янь Луо — по крайней мере, тот не должен быть таким худым.

У Янь Юй было маленькое лицо и большие глаза; если бы его щеки стали чуть круглее, он наверняка выглядел бы еще милее.

Вернувшись домой, Гу Чэньбай окинул взглядом пустую гостиную и подумал, что этот дом всё-таки слишком велик.

Квартира, в которой сейчас жил Янь Юй, была в самый раз: в ней было всё необходимое, и при этом она казалась уютнее.

Его привычки и предпочтения всегда отличались постоянством. Подобное внезапное раздражение от домашней обстановки, как и вспышки раздражительности, столь легко провоцируемые Янь Юй, несли в себе нечто необычное.

Но Гу Чэньбай привык всегда поступать по-своему, поэтому не заметил ничего особенного и решил, что просто скучает по дому или же слишком долго был единственным ребенком и теперь в нем проснулась тяга к заботе о младших.

Когда Янь Юй не упирался рогом, он действительно был послушным.

Он не только прислал фотографию таблеток в момент приема лекарства, но и послушно написал Гу Чэньбаю: [Добрый день].

Гу Чэньбай остался невероятно доволен, с легким сердцем ответил: [День], а перед сном решил проявить великодушие старшего брата-одиночки, который не держит зла на малышню, и впредь относиться к делам Янь Юй внимательнее.

Янь Юй проспал в больнице добрую половину дня, но стоило ему прилечь дома всего на пару часов, как он проснулся. Перед сном его мессенджер разрывался от кучи вопросов, но он лишь сообщил, что всё в порядке, не вдаваясь в подробности.

Теперь же, открыв чаты — групповые и личные, — он понял, что делать вид, будто он мертв и ничего не отвечает, было бы уже некрасиво.

Главным сплетником сезона бесспорно являлся Дин Юйнин.

Пока он находился в больнице, Дин-сплетник и Фан-сплетник в два голоса разбирали с самых разных ракурсов все детали того, как именно Гу Чэньбай отвез его в больницу, и активно сплетничали об этом с третьим соседом по комнате, Хэ Гуанцаем, который в тот момент отсутствовал.

Янь Юй покраснел и быстренько сохранил историю переписки.

Дин Юйнин описывал всё даже более преувеличенно, чем медсестра, явно глядя на происходящее через призму слепого восхищения старшеклассником Божеством.

В глазах Дин Юйнина Гу Чэньбай был хладнокровным и сильным, и он даже драматично заявлял, что если бы не вмешательство старшего товарища Гу, его собственная жизнь оказалась бы под серьезной угрозой.

Янь Юй кривил губы в улыбке, предаваясь несбыточным мечтам: за спасение жизни ему полагалось бы отблагодарить спасителя собственной персоной, но стоило ему вспомнить, как Гу Чэньбай с ледяным лицом отчитывал его, уголки рта тут же опускались.

Он признавал, что трус и не смеет задирать нос перед этим недоступным цветком на вершине утеса, который только и умеет, что разить его своими ядовитыми стрелами насмешек.

[YY: Старший товарищ Гу знаком с моим братом, а то, что мы живем напротив друг друга — просто совпадение, не нужно нести чушь]

Генетика университетских парней предрасполагала к сплетням как ничто другое, и Янь Юй тут же поспешил оставить сообщение, пресекая любые безумные домыслы.

Он мысленно приказал себе поменьше фантазировать и выразил надежду, что у него хватит ума не отключаться каждый раз при виде Гу Чэньбая.

Гу Чэньбай явно проявил к нему заботу лишь из желания отплатить за услугу брату. Он был благодарен за это внимание, но большего никогда не будет — ему придется смириться с тем фактом, что избалованный любимец семьи Гу — абсолютный натурал.

Этот самый абсолютный натурал проспал до пяти часов вечера.

Проснувшись, он еще долго прочищал затуманенную голову, прежде чем смог собрать мысли воедино. Первым делом он взял телефон: там висела куча отчетов от подчиненных из компании. Сохраняя бесстрастное выражение лица, он проскроллил их вниз, точно нашел чат с Янь Юй и открыл его.

[YY: Старший товарищ, я проснулся]

Гу Чэньбай прищурился, взглянув на время: Янь Юю как раз пора было принимать антигистамінное. Он тут же набрал номер владельца ресторана домашней кухни и потребовал привезти еду пораньше.

Перевернутый режим дня и бессонная ночь давали о себе знать — чувствовал он себя скверно. Раздвинув шторы, Гу Чэньбай попытался взять себя в руки.

Зажав ноутбук подмышкой, он решил взять его с собой в квартиру Янь Юй, чтобы поработать там: он заметил, что диван, выбранный Янь Юй, гораздо удобнее его собственного, и уходить с него совсем не хотелось.

Янь Юй долго приводил волосы в порядок перед зеркалом, но торчащий сзади вихрь никак не хотел укладываться. Фена у него еще не было, а если он снова помоет голову, то точно навлечет на себя гнев старшего товарища.

Придвинувшись вплотную к зеркалу, он окинул взглядом почти сошедшие пятна сыпи на шее и окончательно махнул на себя рукой.

К счастью, у них с Гу Чэньбаем не было ни малейшего шанса на какое-либо развитие отношений — хоть это утешало его после того, как он полностью потерял лицо перед объектом своего воздыхания.

Раздался звонок в дверь. Глаза Янь Юй засияли, он хотел было броситься открывать, но, сделав всего пару шагов, сообразил, что не обут в тапочки, и поспешно вернулся назад, чтобы переобуться.

Гу Чэньбай, стоя у порога и слыша торопливый топот шагов внутри, сам не зная почему, почувствовал, как настроение улучшилось.

— Здравствуйте, старший товарищ, — подняв голову, первым поприветствовал его Янь Юй.

Они проводили вместе большую часть времени с вчерашнего дня, и это заставляло маленького Янь Юй внутри него непрерывно ликовать и осыпать всё вокруг лепестками цветов.

Хотя начало было вспоминать стыдно, конец выдался хорошим. Теперь, видя, что Гу Чэньбай снова сам пожаловал к нему, даже самый тугодумный человек понял бы, что их отношения вышли на новый уровень.

Гу Чэньбай сдержанно кивнул, мысленно обозвав его [хитрой улыбакой], молча разулся, надел тапочки и шагнул в квартиру плечом к плечу с Янь Юй.

В присутствии Гу Чэньбая энергия Янь Юй просто зашкаливала.

Стоило гостю сесть, как он вприпрыжку подбежал к панели кондиционера и принялся регулировать температуру. От этого зрелища у Гу Чэньбая дернулась бровь, и он поспешно остановил его:

— Твоя простуда еще до конца не прошла, зачем выкручивать так холодно?

Янь Юй лишь бросил на него через плечо мимолетный взгляд и, продолжая нажимать кнопки, совершенно естественно ответил:

— Я же в кофте с длинным рукавом, всё в порядке, это я чтобы ты не вспотел.

Уж он-то побывал в гостях у старшего товарища и знал, что тот вечно холоден и отстранен — судя по всему, он и впрямь обожает жить в ледяном погребе.

В первый визит его лицо пылало от смущения, и только благодаря низкой температуре кондиционера удавалось гасить этот румянец, иначе он бы наверняка задымился от счастья. Так что и впредь нужно поддерживать эту полезную привычку.

Холодок — залог безопасности.

Гу Чэньбай отложил ноутбук в сторону и, раздосадованный, поднялся на ноги, широким шагом направляясь к нему.

Услышав шаги, Янь Юй даже не успел обернуться, как почувствовал приближение явного источника тепла со спины.

Его мозг сработал еще более непослушно, чем тело: бах — и снова отключился.

Гу Чэньбай хотел было просто оттащить Янь Юй в сторону, но потом подумал, что тот слишком мал ростом и всё равно загораживает ему обзор. Тогда он протянул правую руку вокруг Янь Юй и указательным пальцем нажал стрелку повышения температуры.

Уставившись на мягкие пряди на макушке Янь Юй, он в очередной раз составил о младшем брате брата Янь Луо совершенно новое мнение.

Этот Янь Юй оказался из тех упрямцев, которые никого не слушают и упорствуют вопреки всему. Теперь Гу Чэньбай всерьез сомневался, сможет ли этот парень выполнить хоть что-то из того, о чем так громко и уверенно заявлял.

Лицо Янь Юй пылало всё сильнее, а полуобъятия, в которых его держал Гу Чэньбай, совершенно не помогали сохранять хладнокровие.

Его голова была забита лишь одной мыслью: [Нужно сбросить температуру и остыть]. Вместо того чтобы убрать палец, он продолжал упорно жарить на кнопку понижения.

Гу Чэньбай уже давно не встречал столь отважных людей, способных открыто идти ему наперекор. На этого храбреца, стоявшего прямо перед ним, он теперь смотрел совсем другими глазами.

Пока он находился в легком оцепенении от такого нахальства, Янь Юй успел сбить температуру до шестнадцати градусов.

Леденящий холод с резким свистом хлынул из отверстий центрального кондиционера и от самого Гу Чэньбая, распространяясь во все стороны.

Наконец придя в себя, Янь Юй услышал звучащий прямо над ухом сквозь стиснутые зубы голос Гу Чэньбая:

— Янь Юй, ты вообще собираешься хоть когда-нибудь слушать то, что я говорю, или все мои слова для тебя пустой звук?

***

А вот и нет, старший товарищ, пожалуйста, выслушай мое объяснение!

Гу Чэньбай не только не стал слушать его внутренние оправдания, но с отчетливым хлопком шлепнул Янь Юй по хулиганскому пальцу, после чего схватил его за запястье и поволок обратно в гостиную на диван.

Но и на этом он не успокоился. Усадив парня на место, он принялся с мрачным выражением лица разглядывать этого безрассудного дурачка, решившего пойти против ветра.

— Отвечай честно, ты затаил на меня обиду?

Янь Юй безумно затряс головой:

— Ничего подобного! — только не говори ерунды, я в тебя по уши влюблен.

— Тогда почему каждый раз, когда я что-то говорю, ты норовишь сделать наоборот?

Янь Юй был готов рыдать:

— Старший товарищ, скажи, ты поверишь, если я заявлю, что у меня произошел сбой системы и перезагрузка мозга не удалась?

Гу Чэньбай разозлился настолько, что его голос взлетел на пару тонов выше:

— У тебя вообще есть мозг?! Простуда еще не прошла, а ты выкручиваешь кондиционер на такую холодину, еще и переживаешь, не жарко ли мне? Как насчет того, чтобы не загреметь в больницу с пневмонией?!

Янь Юй впервые решил проявить заботу, но, как оказалось, угодил прямо в раскаленное железо. Подавленно опустив плечи, он пробормотал:

— Старший товарищ, я правда был неправ. Обещаю, впредь я буду во всем слушаться тебя и вести себя примерно.

Гу Чэньбай фыркнул, подумав про себя: «В прошлый раз ты мне ровно то же самое обещал, а в следующий — снова пошел напролом!»

Звонок службы доставки еды спас Янь Юй от грозного гнева. Когда Гу Чэньбай с контейнером в руке ждал лифт, на его лице всё еще сохранялось ледяное выражение. Этажом ниже соседи как раз переезжали, и им преградил путь ландшафтный элемент из камня.

Глядя на бугристые контуры гор на этом каменном украшении, Гу Чэньбай подумал, что за эти два дня общения с Янь Юй его собственное настроение тоже то взмывало вверх, то падало вниз, не зная покоя ни на минуту.

Нет, нельзя поддаваться раздражению, иначе окружающие решат, что он унаследовал нрав собственного папаши.

Глубокий вдох, душевное спокойствие... Он ведь с восьми лет твердо решил пойти в маму и ни в коем случае не позволять кому-то так легко выводить себя из равновесия.

К своему удивлению, Янь Юй с изумлением обнаружил, что Гу Чэньбай снова превратился в элегантного мужчину-красавца. Во время ужина он был прохладен и сдержан, но при этом удивительно мягко и доброжелательно сам подкладывал ему еду, отчего Янь Юй чувствовал себя польщенным до глубины души.

http://bllate.org/book/31730/3873546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Years My Wife Bent Me / Как жена меня «перевоспитала / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода