×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Few Chopsticks of Clear Breeze / Несколько взмахов палочек на ветру: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ицин покачала головой:

— Папа, мы так редко бываем здесь — давай ещё немного погуляем! Я придумала новый способ заработать, а для этого нужно купить материалы.

Отец Хэ обрадовался и поспешно спросил:

— Какой способ?

Хэ Ицин улыбнулась и в ответ задала вопрос:

— Скажи, папа, сколько обычно стоят в лавке вышитые платочки или кошельки?

Отец Хэ растерялся, но, подумав, ответил:

— Помню, когда я женился на твоей матери, купил ей кошелёк с вышитыми орхидеями. Внутри даже её девичье имя вышили — она тогда так обрадовалась! Тот кошелёк стоил мне целых тридцать монет, а ткань была самая обычная — тонкий хлопок с нежным узором. Если бы материал был из шёлка или парчи, цена, наверное, достигла бы нескольких сотен монет.

Он замолчал и с недоумением спросил:

— Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

Хэ Ицин мягко улыбнулась:

— А сколько тогда стоит красивое платье из такой же ткани? Особенно если на нём ещё и вышивка?

Отец Хэ начал понимать. Он удивлённо посмотрел на дочь и не поверил своим ушам:

— Неужели ты хочешь шить и продавать одежду? Но… получится ли это?

С тех пор как Хэ Ицин переродилась, она постоянно думала, как помочь семье выбраться из бедности и обеспечить родителям достойную жизнь. У неё в памяти хранились двадцать лет знаний из будущего, и возможностей для действий было множество. Что легче всего продаётся? Конечно, женские деньги. Косметика, шёлковые ткани, драгоценности — любой из этих товаров при грамотном ведении дела принесёт огромную прибыль. После долгих размышлений она решила заняться пошивом одежды.

Во-первых, прибыль от готовой одежды очень высока. Особенно если шить на заказ для богатых барышень: одно красивое платье может стоить от десятков до сотен лянов серебра, а сколько стоит один отрез ткани?

Во-вторых, благодаря воспоминаниям из будущего она хорошо знала модные фасоны и материалы, так что бояться, что одежда не понравится покупателям, не стоило.

В-третьих, она отлично владела вышивкой, а мать умела шить — вместе они справятся гораздо быстрее.

Поэтому тревоги отца её не беспокоили. Она успокоила его:

— Папа, всё новое сначала трудно. Надо попробовать — вдруг получится? Даже если удастся продать одну вещь, этого хватит нам надолго.

Отец Хэ потрогал тяжёлый кошелёк у себя под одеждой. Все эти деньги заработала его дочь. Он погладил её по голове и решительно сказал:

— Ладно, делай, как считаешь нужным! Что будет — то будет!

Теплота медленно наполнила сердце Хэ Ицин, и в её глазах засияла ещё более тёплая улыбка:

— Папа, ты самый лучший!

Отец Хэ повёл дочь в лавку тканей. Хэ Ицин сразу начала перебирать отрезы, выбирая расцветки. Вскоре она нашла отрез парчи — цвет был прекрасный, нежно-зелёный, чуть ярче озёрной глади, свежий и приятный для глаз. Самое главное — на ткани не было узора, что позволяло свободно вышивать. Из такой ткани получится удобная и элегантная одежда, подчёркивающая фигуру, а светлый зелёный оттенок сделает кожу ещё белее.

Продавец был очень любезен:

— Девушка, у вас отличный вкус! Это суцзуньдань — ткань из столицы. Цвет, конечно, скромный, но на ощупь гладкая и прохладная, в ней очень комфортно. Такой материал пользуется большим спросом, и у нас остался только этот последний отрез!

Отец Хэ, видя, что дочь выбрала, спросил:

— Сколько стоит за чи?

Продавец, заметив их искренний интерес, без колебаний ответил:

— Двадцать пять монет за чи. Но если возьмёте много, могу дать скидку — двадцать монет за чи. Всё-таки это последний отрез.

Хэ Ицин кивнула — цена подходящая. Она прикинула и велела отмерить тридцать чи, чего хватит на пять верхних рубашек и пять юбок-ру. Продавец, радуясь крупной сделке, согласился на цену в двадцать монет за чи.

Хэ Ицин вспомнила, что мать Шэ годами носит только серую грубую одежду, а единственная синяя хлопковая рубашка сшита ещё несколько лет назад. И маленький Ань-гэ’эр, которому уже больше двух лет, ни разу не носил новой одежды — всё переданное старшими братьями из дома дяди, с заплатками и поношенное.

— Папа, давай купим ещё немного хлопка для мамы и Ань-гэ’эра!

Отец Хэ кивнул. Хэ Ицин выбрала светло-розовый и тёмно-синий хлопок и отмерила по нескольку чи каждого — хватит на четверых по одной новой одежде.

Покинув лавку тканей, Хэ Ицин зашла в мастерскую портного и купила разноцветные шёлковые нитки, сантиметровую ленту, ножницы, медный утюжок и мешочек для разметки.

Мешочек для разметки делали из хлопка или шёлка: два слоя ткани с протянутой между ними ниткой и наполненные цветным порошком. При использовании нитку вытягивали, покрывали порошком и аккуратно «щёлкали» по ткани — на материале оставалась ровная линия. Для кривых линий разметку наносили короткими отрезками, соединяя их в плавную кривую.

Такие мешочки почти не встречались в деревнях: крестьянки шили из грубого холста и полотна, где разметку проводили на глаз, ведь одежда шилась только для себя, и неточности не имели значения. Но сейчас всё иначе: шёлковая ткань тонкая, карандаш легко может зацепить нити или перекосить узор. А мешочек для разметки не повреждает материал. Ведь это её будущее дело — нельзя допускать никакой небрежности, особенно в деталях.

Проходя мимо аптеки, отец Хэ вспомнил, что лекарства для жены заканчиваются, и зашёл купить ещё несколько упаковок.

Хэ Ицин тоже вошла внутрь и внимательно посмотрела на травы, которые набирал помощник. Большинство она узнала: баичжу, хуанци, годжи, чэньпи, солодка — всё это средства для укрепления ци и общего тонизирования. Она вздохнула про себя: столько лет лечится, а здоровье всё равно слабое. Когда заработают деньги, обязательно сводит мать к нескольким врачам.

После всех покупок кошелёк стремительно опустел: из одного ляна и двух монет осталось всего двести с лишним монет. Отец Хэ сильно переживал из-за расходов и то и дело трогал кошелёк, словно это приносило ему утешение.

Хэ Ицин, увидев это, не смогла сдержать улыбки. Решив, что куплено достаточно, она сказала:

— Папа, уже поздно, пора домой. Мама ждёт нас к обеду.

Отец Хэ облегчённо выдохнул — наконец-то траты закончились.

— Хорошо, пойдём.

Так как сегодня они задержались дольше обычного, пешком не успеть бы к обеду, поэтому отец Хэ заплатил пять монет за проезд на бычьей повозке.

Шэ, как всегда, стояла у ворот с Ань-гэ’эром на руках и с тревогой всматривалась вдаль. Увидев мужа и дочь, она облегчённо вышла им навстречу:

— Наконец-то вернулись! Почему так долго?

Ань-гэ’эр, сидя на плече матери, протянул руки к сестре. Хэ Ицин взяла его на руки и подбросила — малыш стал тяжелее.

— Нам нужно было купить много вещей, поэтому задержались. Мама долго ждала?

Шэ покачала головой:

— Нет, совсем недавно вышла. Голодны? Обед уже готов, заходите скорее!

— Ицин, с каких пор ты умеешь шить одежду? — спросила Шэ, гладя купленную ткань.

Хэ Ицин на мгновение замерла, потом ответила:

— Бабушка научила меня во сне. Я ещё не пробовала, но ты ведь умеешь — поможешь?

В доме не было бумаги и кистей, поэтому Хэ Ицин взяла кусок извести, заострила его и нарисовала прямо на полу выкройку. Это была юбка до лодыжек — самый распространённый фасон среди женщин того времени, который можно было найти в любой лавке готовой одежды. Но она добавила оригинальную деталь: множество складок разной длины, шириной в полпальца, по всей талии. Благодаря этому юбка становилась объёмнее и казалась особенно воздушной.

Хэ Ицин помнила, что такой фасон появится лишь через несколько лет, сначала в столице, а затем распространится по всей стране. Почти каждая женщина — от крестьянки до знатной госпожи — захочет такую юбку.

Нарисовав выкройку, Хэ Ицин разложила зелёную ткань на столе, взяла мешочек для разметки и, проведя по нитке, аккуратно «щёлкнула» — на ткани появились контуры будущей юбки. Затем она вырезала детали и начала сшивать.

Шэ смотрела на дочь, восхищаясь её уверенными движениями.

— Ицин, помочь?

Хэ Ицин покачала головой:

— Мама, дай мне сначала попробовать самой. Если не получится — тогда помоги.

Она взяла иголку с ниткой и начала формировать складки. Ткань была лёгкой и не очень плотной, и, учитывая, что на дворе только апрель и ещё прохладно, Хэ Ицин решила сшить внутреннюю подкладку, немного короче основной юбки, чтобы не мерзнуть.

Поскольку мерить на заказ было невозможно, пояс сделали на завязках — так можно регулировать объём. Через полтора часа юбка была готова.

Хэ Ицин примерила её на себя — для её хрупкого телосложения юбка оказалась слишком длинной.

— Мама, как тебе?

Шэ долго разглядывала изделие. Она знала, что у богатых девушек даже без вышивки одежда украшена множеством деталей, а здесь ничего нет. Поэтому с сомнением спросила:

— Не слишком ли просто?

Хэ Ицин кивнула:

— Да, немного. Но не волнуйся, я купила много ниток специально для вышивки. Как только добавлю узор — станет совсем иначе.

Шэ успокоилась:

— Ицин, ты такая умелая.

Хэ Ицин взглянула на потрёпанную синюю рубашку матери и вложила юбку ей в руки:

— Мама, мне её не носить — лучше ты примерь!

Шэ, глядя на яркую ткань, захотела примерить, но засомневалась:

— Нехорошо… Это же для продажи. Как я могу первой её надеть?

Хэ Ицин уговорила:

— Ну что ты, мама! Как я пойму, хорошо ли сидит, если ты не примеришь? Вдруг нужно переделать?

Шэ согласилась, ушла в комнату и надела юбку. Хэ Ицин поднесла ей медное зеркало.

Шэ посмотрела на своё отражение и медленно повернулась — нежно-зелёная юбка, словно цветок, описала в воздухе круг. Она спросила:

— Ицин, красиво?

Шэ была в самом расцвете лет — ей чуть за тридцать. От природы она была красива, с изящными чертами лица, но из-за болезни стала худощавой и уставшей, а печаль в глазах делала её старше. Обычно она носила только серую одежду, из-за чего казалась ещё более увядшей. Но в последние дни в доме случилось столько радостных событий, питание улучшилось, и тревога в её глазах рассеялась. Надев эту свежую зелёную юбку, она словно помолодела на несколько лет.

Хэ Ицин с восторгом кивала:

— Мама, ты прекрасна! Оставь эту юбку себе — первое, что я сшила, должно быть твоим.

На лице Шэ появилась тёплая и нежная улыбка:

— Хорошо, как скажешь.

Она аккуратно сложила юбку и убрала в сундук.

Для верха Хэ Ицин решила сшить слегка свободную рубашку — так не придётся точно измерять обхват груди и талии. Она нарисовала выкройку, но запуталась с вырезом горловины: он очень важен, и малейшая ошибка испортит всю вещь. В прошлой жизни она почти не шила, юбку сшила интуитивно, но с рубашкой было сложнее. Пришлось просить помощи у матери.

Шэ, наконец-то почувствовав себя полезной, с энтузиазмом взялась за дело и аккуратно вырезала горловину по выкройке:

— Ицин, так подойдёт?

Хэ Ицин проверила — всё идеально. Мать явно лучше владела портняжным делом.

— Мама, давай так: ты будешь шить одежду, а я — заниматься вышивкой. Так мы сэкономим много сил. Согласна?

Шэ как раз скучала без дела и сразу согласилась:

— Только не вышивай слишком долго, береги глаза.

— Знаю, мама, — ответила Хэ Ицин. Сейчас, на начальном этапе, вышивку действительно придётся делать самой. Но если заработают деньги, наймут профессиональных вышивальщиц — она будет только предоставлять эскизы.

http://bllate.org/book/3173/348814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода