×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Southward Sparrow's Plunder / Похищение Южного Воробья: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я вытирала бесконечные слёзы, перед глазами всё расплывалось от плача, и именно в этот момент меня нашёл Шэнь Унянь.

Он оттолкнул дверь подсобки и размашистым шагом вошёл внутрь, полностью игнорируя моё жалкое и нелепое состояние.

— Наконец-то я тебя нашёл, ну ты и прятаться мастер. — Запах пыли заглушался ароматом цветов, и он медленно двинулся ко мне.

Я была совершенно не готова к встрече с ним, лишь опустила голову, ожидая, пока этот приступ слёз поскорее утихнет.

Шэнь Унянь остановился прямо передо мной, немного постоял и вдруг поднял руку:

— Сама вся крошечная, а слёзы такие крупные.

С этими словами он согнул указательный стол и смахнул слезинку, застрявшую у меня на щеке.

Разве так можно?

Я подняла голову и злобно зыркнула на него, мгновенно растерявшись: мне сначала продолжать плакать или отчитать его?

— Хватит плакать, столько слёз пролила, так и обезвоживание заработать недолго. — Шэнь Унянь потёр пальцы, растирая ту слезинку между ними.

— …Какая расточительность.

Какое вообще отношение это имеет к расточительности? Последние слова он произнёс довольно невнятно, и я не была уверена, правильно ли расслышала, но из-за этого его отвлечения у меня пропало всякое желание плакать. Я вытерла слёзы рукавом и задала вопрос, который волновал меня больше всего на свете.

— Сколько… сколько стоит та фотография? Я её испортила и возмещу ущерб, только… — я проплакала слишком долго, нос был заложен, и голос звучал с сильным гнусавым оттенком, — можно выплачивать частями?

Шэнь Унянь, казалось, позабавил мой вопрос:

— Ты будешь выплачивать?

Я опустила глаза:

— Угу, я.

Лёгкий ветерок коснулся прядей у меня на лбу. В мгновение ока Шэнь Унянь опустился передо мной на одно колено и взял меня за левую руку.

— Два миллиона. — Его бесстрастный тон прозвучал как приговор.

Я мгновенно вытаращила глаза, в голове у меня лишь гулко зазвенело, и я целиком оцепенела от этой суммы.

Два миллиона?!

Подработка с оплатой сорок в час — это чтобы отдать долг, мне пришлось бы отработать пятьдесят тысяч часов...

— Два миллиона… — я, как в бреду, повторяла эту астрономическую цифру. Казалось, вся кровь в моём теле в одно мгновение отхлынула, температура тела стремительно упала, и ладони тут же покрылись холодным потом.

— Вернёшь? — Шэнь Унянь скрупулезно изучал кости моего запястья, поглаживая руку от ладони до кончиков пальцев.

Я погрузилась в собственные мысли, в голове крутилось лишь: два миллиона, два миллиона, два миллиона… какое-то время я просто безропотно раскрывала ладонь, позволяя ему себя осматривать.

Два миллиона — это действительно огромные деньги, и денег у меня и вправду не было, но это не могло служить оправданиями, чтобы увильнуть от ответственности. Нищета — это просто моё текущее положение в жизни, я не собираюсь считать её позором или использовать как оружие.

Я согнула пальцы, и ногти изо всех сил впились в ладонь:

— Верну. Пройдет десять или двадцать лет, я всё равно всё выплачу.

Когда родители были живы, они вели небольшой бизнес и держали лавку с завтраками. Каждый месяц они расплачивались с хозяином лавки зерна и масла копейка в копейку и всегда вовремя. Даже сам хозяин говорил, что моя семья платит охотнее всех и с нами никогда не бывает хлопот.

Отец часто говаривал, что в этом мире никому не приходится легко, нужно думать и о других людях.

В тот день, когда они погибли, должен был налететь тайфун. Они испугались, что вывеска держится недостаточно крепко, и её сорвёт ветром, ранив прохожих, поэтому среди ночи под дождём поехали проверять её на электроскутере. В итоге тайфун так и не пришёл, но они угодили в аварию посреди дороги, и на повороте их затянуло под колёса огромного грузовика. Отец скончался на месте, а мама пролежала в реанимации около десяти дней и тоже не выкарабкалась из-за отказа органов.

На их поминках хозяин лавки зерна и масла с покрасневшими глазами сунул мне в руку пятьсот юаней, завернутых в белую бумагу, и особо наказал хорошо учиться, выйти в люди и стать честным человеком, совсем как мои родители.

Насчет того, выйду ли я в люди, ещё бабушка надвое сказала, но я уж точно не могла опорочить доброе имя родителей и превратиться в человека, не способного отвечать за свои поступки.

— Ой, я пошутил. — Шэнь Унянь вздохнул, разжал мои пальцы, вплел свои и широко развёл их, переплетая ладони. — Первую выставку Сюй Ао организовывал мой отчим. На тот момент он уже был всемирно известным куратором и можно сказать, дал ему путёвку в жизнь. Я, будучи ребёнком его благодетеля, лично позвонил ему и принёс извинения, так что при любых раскладах он бы пошёл на уступки.

— Мы уже всё обговорили, он распечатает другую фотографию и пришлёт её по почте.

От такого неожиданного поворота событий я совершенно растерялась и ошеломленно уставилась на него:

— …То есть возмещать не нужно?

— Возмещать не нужно, но… — он протянул звук, внезапно сжал пальцы в замок и резко притянул меня к себе.

Расстояние между нами мгновенно сократилось, и я рефлекторно упёрлась второй рукой ему в плечо.

В тусклом и мутном свете лампы накаливания, хотя температура вокруг и не была низкой, все краски словно покрылись холодноватым синеватым оттенком.

Это породило у меня странное ощущение дезориентации: зрительно всё казалось холодным, но на ощупь — горячим; базовый тон ледяной, но стоит прикоснуться — обжигает. Я никогда прежде не знала, что человеческая температура тела может быть настолько высокой, что даже сквозь одежду чувствуется мощный приток крови.

— Я… я поняла, отпусти сначала мою руку, с ней всё в порядке, тебе больше не нужно её проверять. — Такая поза выглядела поистине двусмысленной. Я откинулась назад, пытаясь высвободить свою левую руку, и язык у меня едва заплетался.

С первого взгляда этот человек казался таким зрелым и солидным, интеллигентным настолько, что мог бы преподавать в университете, но при ближайшем общении у него обнаружилось множество дурных привычек, и он страдал некоторым… отсутствием личных границ.

— Ой. — Шэнь Унянь тут же разжал пальцы и поднялся с пола.

Он отряхнул пыль с брюк и спросил, не хочу ли я ещё поплакать, а если не хочу, то пойдём наружу.

Я, разумеется, больше плакать не собиралась. Я слезла с витрины и уже собиралась выйти вместе с ним, как снаружи послышался голос Бай Цисюаня.

— Чжун Ай? Чжун Ай, ты здесь? — Его голос приближался издалека и уже доносился совсем рядом с подсобкой.

Услышав его голос, я сделала несколько шагов вперед, и лишь подойдя почти к самой двери, вспомнила, что в комнате кто-то есть.

Я обернулась на Шэнь Уняня — на самом деле за этим не кроялось никакого особого смысла, просто в растерянности я машинально искала чужого совета. Но Шэнь Унянь, похоже, истолковал моё движение по-своему: он указал на заваленный вещами стеллаж неподалеку и молча скрылся за ним.

Хотя на душе у меня было немного странно, Бай Цисюань уже стоял у входа, и времени говорить что-либо дальше у меня не оставалось.

http://bllate.org/book/31727/3873080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода