×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My CB Partner Broke Up, Now the Top Star Next Door is Chasing Me / После расставания с напарником: Топ-звезда не отпустит: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ещё не договорил, как Ван Юэ тоже повысил голос и продолжил кричать:

— Даже проходящие мимо собаки смотрят на тебя и думают, что ты на них похож!

Все рассмеялись так, что едва могли дышать, а Бай Ци молча добавил:

— Столько людей уже наказал, наконец-то кто-то тебя выругал. Иначе я бы решил, что все эти преподаватели на полном серьёзе пишут тебе любовные признания, и начал бы сомневаться, действительно ли ты тот самый брат, которого я знаю.

У Юйгуана, судя по всему, сдали нервы:

— Нет, Бай Ци, у тебя совсем слов не осталось? Почему ты появляешься в каждый ключевой момент, почему ты так красноречив?

Бай Ци ухмыльнулся, его цифровой аватар перекосило, и он закатил глаза:

— Ой-ой-ой, нервишки сдали…

Ван Юэ не обращал внимания на шум вокруг и продолжал строчить:

— Я тут подумал и пришёл к выводу, что есть лишь одно решение — признаться тебе в любви. Ты обязан нести за меня ответственность, давай встречаться, а если нет — вали в туман.

Вэнь Сюжань потёр лицо, сведённое от смеха, и сказал:

— Вообще-то хватило бы и последней фразы: давай встречаться, а если нет — вали в туман.

[Ха-ха-ха-ха-ха]

[Не хочешь встречаться — вали в туман, ха-ха-ха-ха-ха]

[А теперь слово предоставляется виновнику торжества]

Юйгуан со смеху аж разозлился:

— Ван Юэ, скинь мне этот документ.

Ван Юэ с невинным видом удивился:

— А что, по-твоему, я хорошо написал?

Юйгуан честно признался:

— Да…

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха]

[Я так и знал, что ему нравится этот бред]

[Поздравляем учителя Ван Юэ с получением приоритетного права выбора пары]

С наказанием Ван Юэ было покончено, и наступила очередь Вэнь Сюжаня.

Юйгуан призадумался, огорчённый.

— Хм-м… Как же наказать Рэя? Этот Рэй обычно такой тихий и послушный, даже как-то совестно его наказывать.

Ван Юэ взъерошился:

— А меня тебе, значит, не совестно было?

Язык Юйгуана опередил мысли:

— Конечно нет, братец, да кто ты вообще такой.

[Ежедневное противостояние]

[Как же это мило, ха-ха]

[Эти двое только и делают, что с утра до ночи думают, как подставить друг друга]

[Ха-ха-ха, настоящее шоу]

[Я могу вечно смотреть на то, как они созваниваются и подкалывают друг друга]

[Учитель Рэй на их фоне такой послушный, ха-ха-ха]

Юйгуан думал долго-долго и наконец придумал наказание.

— Значит так, Рэй, позвони по голосовой связи учителю Циюньцзянь, которого ты недавно добавил в WeChat. — Подумав на ходу, он добавил: — И скажи что-нибудь вроде… э-э… что соскучился, когда мы уже посидим вместе, а что говорить дальше — я подскажу в любой момент.

Вэнь Сюжань, услышав такое наказание, рассмеялся, открыл вкладку WeChat и проскроллил вниз:

— Так, я недавно добавил… учителя Бай Ци…

Однако в следующий же мгновение, увидев, что произошло на экране WeChat, он уже не смог усидеть на месте.

Вообще-то этого преподавателя он добавил всего пару дней назад из-за необходимости скоординировать кое-какое расписание, они даже поиграли вместе, так что совсем чужими их назвать было нельзя.

Вэнь Сюжань подумал: ну, будет неловко — так будет неловко, поднатужусь и сделаю. Тем более что аватар у него большой, а вживую его реакции никто не увидит.

Кто же знал, что в тот самый момент, когда его голос затих, в WeChat всплыло новое сообщение.

В WeChat у него стояло автоматическое принятие заявок.

Вэнь Сюжань молча смотрел на это сообщение, а его большой цифровой аватар выглядел так, будто у него совсем не осталось вариантов.

[Я — Q.lif из чата Циюньцзянь]

Вэнь Сюжань:……

Юйгуан:……

Все: ???

[????]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха]

[Я умираю со смеху, ха-ха-ха-ха-ха-ха]

[Почему за учителем Lif повсюду гоняются такие комичные ситуации?]

[Я не могу, ну надо же быть таким везучим, ха-ха-ха]

[В трансляции такая тишина]

[Редкое зрелище, когда все четверо онемели]

[У меня живот болит от смеха]

[Мой живот…]

Остальные трое некоторое время молчали, а затем разразились взрывом хохота. Их заразительный смех окончательно лишил Вэнь Сюжаня всякой надежды.

Он тяжело вздохнул, смирившись со своей судьбой:

— Ладно, была не была, звоню.

По трансляции разнеслась странная, специфическая телефонная мелодия:

— Чего это ты мне звонишь, вай? Я же говорил тебе, что у меня фобия этих ваших звонков, нельзя было в WeChat написать? Обязательно трезвонить на этот мертвецкий номер, чтобы он тут разрывался, а?

Юйгуан смеялся так, что голос стал похож на свист закипающего чайника:

— Этот Lif такой угарный, ха-ха-ха…

Lif как раз закончил раунд PK и общался с фанатами, когда решил улучить минутку, чтобы отправить Рэю заявку в друзья — хотел ещё раз обсудить ту неловкую ситуацию и заодно подружиться.

Отправив заявку, он больше о ней не вспоминал, как вдруг через какое-то время раздался звонок.

Lif протянул руку, чтобы ответить, и на ощупь стал искать свой надрывающийся телефон с дурацкой мелодией, приговаривая:

— Девчонки, я беру трубку.

Взяв телефон и приглядевшись, он увидел Рэя, которого только что успешно добавил в друзья.

Во время PK Lif мельком заметил, что произошло у Рэя сегодня вечером, поэтому и добавил его в WeChat, желая поговорить всерьёз.

Заметив, что звонит именно он, Lif одновременно колебался, отвечать ли ему или нет, и повернул голову — на компьютере отображалось, что у Рэя идёт прямая трансляция.

Он признавал, что сейчас в его душе шевельнулась капля паники.

Вызов прошёл, и дрожащее «Алло» влетело в уши Вэнь Сюжаню. Только сейчас до него запоздало дошла вся глубина неловкости.

Цифровой аватар Вэнь Сюжаня чуть не выпал за рамки экрана от стыда. Он глубоко вздохнул, а затем выдал невероятно быстрым, но тихим, как комариный писк, голосом:

— Я соскучился!

Lif: М? Что только что пронеслось?

— Чего? Чего вы сказали, учитель? — мудрый голос Lif полился из телефона, транслируясь на все подключенные каналы.

Вэнь Сюжань немного отодвинул телефон, пробормотал «Спасите меня», а затем снова поднёс его ко рту и серьёзно повторил:

— Я сказал, что соскучился по вам, учитель Lif.

Lif мгновенно сообразил, что тот проиграл в PK и понёс наказание. Вся его нервозность и паника тут же испарились: глаза хитро блеснули, и он включил режим шоумена.

— Ой-ой, учитель, неужели вы заслушались моей лягушачьей песенки, прониклись и влюбились в меня без памяти, поэтому и приняли мою заявку на добавление в друзья в ту же секунду, м? — Его тон звучал невероятно самодовольно, и, не давая Рэю вставить ни слова, он продолжил сам с собой: — Ах, ну что поделать, если я такой очаровательный, ай-яй~

[Это кто? Звучит как учитель Рэй]

[? Ведущий знову страдает херней]

[Учитель Рэй что, отрабатывает наказание?]

[Какой же ты самовлюблённый, ведущий]

[Я больше не могу, может учитель Рэй отчитать его пару раз?]

[Вы думаете, Рэй сможет вставить хоть слово?]

[Я только что заглянул к учителю Рэю, он выглядит таким беспомощным, ха-ха-ха]

Вэнь Сюжань попытался возразить:

— Нет, у меня в WeChat стоит автоматическое принятие заявок…

— Ой-ой-ой, учитель, можете не объяснять, я всё понимаю, хватит уже упрямиться.

Вэнь Сюжань редко сталкивался с настолько разговорчивыми людьми. Он совершенно не мог вклиниться в разговор и мог лишь простодушно оправдываться:

— Да просто автоматическое принятие — это удобно. Вдруг у кого-то срочное дело ко мне, тогда можно сразу позвонить.

Lif на том конце задрал нос и протянул:

— Угу-угу.

Юйгуан, Ван Юэ и Бай Ци уже почти умирали от смеха.

— Посмотрите на выражение лица Рэя, это так смешно, ха-ха-ха!

— Он так отчаянно оправдывается, ха-ха-ха.

Стоило Рэю снова тяжело вздохнуть, как трое со смеху покатились ещё сильнее.

Lif допытывался:

— Учитель, вы же сказали, что соскучились. Неужели позвонили только ради этого?

— Э-э… угу… а потом… — забормотал Вэнь Сюжань, — а потом будем чаще играть вместе.

Аватар Lif был типичным дерзким красавцем, и в этот момент уголки рта его цифрового персонажа едва ли не задирались до небес.

[Без понятия, чему ты вообще радуешься]

[На самом деле ведущий просто тараторит со страшной скоростью, а разрушительная сила равна нулю]

[В точку. Главное — говорить быстро, чтобы собеседник не смог и слова вставить, а уж какую ахинею ты там несёт — дело десятое]

[В разборках с ножом Юйгуана ругают просто пулемётной очередью. Юйгуан выслушивал этот треск целую минуту, а в конце со смеху аж взбесился]

[Он отчитывал Юйгуана текстом рэпа «Устремляясь на север»]

[??]

[Читал со страшной скоростью, Юйгуан даже подумал, что ведущий прокачал навык ругани до небес, ха-ха-ха]

[Пока ведущий не выдал фразу: «Я устремляюсь на север»]

Эта история стала одним из самых популярных клипов с Lif. В своё время многие случайные зрители были шокированы тем, как ему удавалось читать столь вдохновляющий текст так, будто он ругается на рынке.

Впрочем, в этом и заключалась фирменная фишка Lif. Его крылатая фраза гласила: рэп нужно читать как стрелять из пистолета, понимаете? Чтобы пулями прямо в лицо оппоненту.

С другой стороны Юйгуан принялся командовать Рэем:

— Рэй, скажи, не спеть ли нам с тобой как-нибудь дуэтом «Маленькую лягушку».

Как только это было произнесено, Ван Юэ и Бай Ци расхохотались ещё громче.

Глава 5. Пожалели, что не встретились раньше!

Вэнь Сюжань вспомнил, как Lif писклявым голосом пел «Маленькую лягушку», и не выдержал смеха:

— Учитель, как насчёт того, чтобы в следующий раз спеть «Маленькую лягушку» вдвоём?

Lif представил голос поющего Рэя и, серьёзно поразмыслив, решил, что дуэт выйдет неплохим.

— Отлично, мне невероятно повезло петь с таким сногсшибательным учителем, как учитель Рэй!

Юйгуан больше не мог придумать наказания и покритиковал:

— Это наказание для Рэя или для нас? У Lif язык просто без костей.

У Lif слух оказался феноменальным, и он тут же уловил эту фразу, повысив голос:

— Юйгуан, ты чего бормочешь! Брату язык что ли мешает, а?

Вэнь Сюжань решил сгладить углы:

— Всё в порядке, всё в порядке, ты расслышал, это не про тебя. Завтра утром подрублю стрим и позову тебя в пати.

Lif тут же ухватился за протянутую руку помощи, изображая смирение:

— Ладно, я как раз буду набивать популярность, позовёшь меня тогда.

Наконец звонок завершился. Рэй почувствовал себя так, будто с него сошло семь потов, и снова тяжело вздохнул.

[Посчитайте, сколько раз учитель вздохнул за вечер]

[Учитель Lif прямо как ребёнок, ха-ха-ха]

[Напоминаю: всё происходящее — лишь элемент шоу, пожалуйста, не принимайте всерьёз!]

[Учитель Рэй завёл новых друзей!]

Когда Юйгуан закончил мучить оставшегося Бай Ци, четвёрка ещё немного поболтала, спела песню и только после этого завершила трансляцию.

Настроение Вэнь Сюжаня заметно улучшилось. Он машинально глянул на счётчик зрителей в реальном времени — чуть больше трёхсот человек.

http://bllate.org/book/31726/3872988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода