×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ship on the Sea / Корабль в океане: Запретная нежность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не люблю.

Чэнь Ши с досадливой улыбкой протянула: — Не любишь апельсины?

Нань Чжоу покачала головой и сказала: — Чэнь Ши, я действительно не ем по вечерам. Больше не приноси их мне.

— Ладно.

На словах Чэнь Ши согласилась, но разве могла она упустить возможность проявить заботу? К тому же она искренне переживала за Нань Чжоу, боясь, что та со временем подорвет здоровье привычкой отказываться от ужина. Поэтому в будущем она всё равно собиралась приносить разные фрукты и постепенно уговаривать Нань Чжоу съесть хоть чуть-чуть — до тех пор, пока не узнает, какие фрукты та любит больше всего.

Характеры у них были совершенно разные, но ладили они на редкость хорошо.

Нань Чжоу не любила болтать — что ж, и не надо. А у Чэнь Ши язык за зубами не держался, так что скучать и чувствовать себя неловко она точно не дала бы.

Сейчас же, имея к Нань Чжоу просьбу, Чэнь Ши немного умерила свой пыл и вела себя не так шумно, как обычно. Она положила апельсин на край стола и принялась теребить край кофты.

— Тетушка, я хотела с тобой кое о чем посоветоваться.

— Говори.

— Видишь ли… — Чэнь Ши замялась.

Нань Чжоу пот переносицу и ровным голосом произнесла: — До восьми часов осталось всего пять минут, поторопись.

Как только ее слова смолкли, Чэнь Ши выпалила скороговоркой:

— Тетушка, у тебя есть время в пятницу? Если сможешь, не заглянешь ли в школу?

— Зачем?

Чэнь Ши вздохнула: — До выпускных экзаменов остался всего год, вот мой классный руководитель, учитель Ван, и хочет, чтобы мои родители пришли в школу и обсудили со ней мою успеваемость.

Оказалось, её просто вызвали родителей в школу, а завернула-то как красиво.

Нань Чжоу откинула со лба прядь волос, и на мгновение в ее взгляде промелькнуло смятение: — Твои родители?

— Угу-угу.

Нань Чжоу так и подмывало сказать: «Я тебе не родитель».

Но Чэнь Ши опередила ее: — Тетушка — моя семья, мы же родные люди.

Родные люди…

Долгая, пронзительная боль отразилась во взгляде Нань Чжоу. Промелькнув от внутреннего уголка глаза к внешнему, она нырнула в зрачок Чэнь Ши и затерялась где-то в бескрайней дали. Серость в глазах Нань Чжоу рассеялась, сменившись едва заметным игривым оттенком.

— Я не хочу идти.

Чэнь Ши так расстроилась, что аж затопала ногами. Две коричневые медвежьи мордашки на ее тапочках то взмывали вверх, то опадали — совсем как ее собственное настроение, метавшееся туда-сюда. Испытав легкое разочарование, она надула губы так высоко, что казалось, будто они тянутся к самому небу.

Это выглядело забавно.

Рука Нань Чжоу скользнула по надбровной дуге, как раз вовремя закрыв норовившие взлететь вверх губы.

Чэнь Ши пустила в ход тяжелую артиллерию: — Тетушка, я бы ни за что не стала тебя беспокоить, если бы был другой выход. Только представь, как папа с мамой любят посудачить, а дедушка столько надежд возлагает на мою учебу. Не дай бог они расскажут ему об этом — это же точно помешает его выздоровлению.

Стоило упомянуть Чэнь Юйжун, как Нань Чжоу тут же опустила голову, пряча от Чэнь Ши свое беспокойство.

Фэн И говорила Чэнь Ши, что Чэнь Юйжун болеет, но не уточнила, насколько всё серьезно. Об этом знала лишь Нань Чжоу.

Больше не ломаясь, Нань Чжоу согласилась: — Хорошо, я приду.

Чэнь Ши расплылась в улыбке и села на свой деревянный стул. Раскачивая голову из стороны в сторону, она от переполнявшего ее счастья затянула какую-то фальшивую мелодию.

Нань Чжоу моргнула и вернула тот самый апельсин Чэнь Ши.

Наступило восемь часов.

Чэнь Ши застегнула молнию на рюкзаке, не сводя взгляда с профиля Нань Чжоу.

Внешность Нань Чжоу была резкой и даже агрессивной, особенно эти ее миндалевидные глаза с чуть приподнятыми веками, из-за чего лицо порой казалось строгим.

Свет падал на ее лицо, мокрые густые ресцы подрагивали. Какая же невероятно красивая у нее была внешность, но она вечно скупилась на улыбки и слова, отчего люди не смели приближаться к ней.

Хотя Чэнь Ши смела.

Она положила подбородок на стол, а пальцы принялись выписывать круги под столешницей: — Тетушка, я хочу… я хочу кое-что тебе сказать.

— М?

Глядя на Нань Чжоу, Чэнь Ши произнесла тише писка комара: — Ты такая хорошая.

Нань Чжоу замерла, уголки ее губ чуть дрогнули, и она невольно улыбглась.

Когда Нань Чжоу улыбалась, это выглядело потрясающе: ее глаза лучисто изгибались полумесяцами, и вся эта природная резкость черт смягчалась. Она напоминала первый весенний ручеек, первый глоток ледяной колы жарким летом, первый дурновэйный ветерок осени и первый лучик зимнего тепла — от нее веяло невероятным уютом и легкостью в общении.

У Чэнь Ши сначала остекленели глаза, а потом вспыхнули ярким светом. Она инстинктивно прижала руку к пылающей груди — с чего это её сердце снова заколотилось как безумное?

Пятница.

Едва отзвенел звонок с третьего урока и математик покинул класс, Чэнь Ши тут же повернулась к соседу по парте сзади, и они с увлечением принялись обсуждать роман.

Наболтавшись вдоволь, Чэнь Ши огляделась и заметила, что класс практически опустел.

С удивлением она протянула: — Странно, и куда все делись?

Лю Мэй, сидевшая позади, заглянула в расписание: — Следующий урок вроде не физкультура.

Тут вернулись двое ребят.

Чэнь Ши поманила их рукой и допытывалась: — И Цзя, Го Го, куда все ушли? На улице что, произошло что-то из ряда вон выходящее? Поделитесь со мной.

— Мы все ходили смотреть на великую красавицу! Просто потрясающая, черт побери! Да ладно бы просто красавица, у нее же осанка и манеры — просто космос!

И Цзя возбужденно толкнула локтем Го Го: — Я ведь ни капельки не преувеличиваю, правда, Го Го?

Го Го отчаянно закивала: — Да там возле учительской толпа стояла, даже протиснуться невозможно.

Чэнь Ши недоверчиво протянула: — Все побежали на нее смотреть?

Го Го подтвердила: — Ага. Не веришь — сходи сама, если пропустишь, точно жалеть будешь.

Но Чэнь Ши не верила.

— Ишь как расписали. У всех по одному носу да по два глаза, неужто она красивее кого-то другого, что ли? Небожительница, что ли, сошла на землю?

И Цзя подтолкнула ее: — Сходи взгляни.

Чэнь Ши уже поднялась с места: — В какую учительскую?

И Цзя: — Которая рядом с третьим классом.

Чэнь Ши широким шагом вышла из класса, совершенно забыв в помутнении рассудка, что учиськой рядом с третьим классом заведовал учитель Ван, и что сегодня должна прийти Нань Чжоу.

Зажатая в толпе зевак, она встала на цыпочки и вытянула шею, заглядывая в кабинет. И в ту же секунду, заметив знакомое лицо, она забыла, как дышать — воздух вдруг стал не нужен.

Нань Чжоу сидела напротив учителя Ван.

Она была ослепительно белой, а кожа ее казалось безупречной настолько, что было даже непонятно, накрашена она или нет. Распущенные длинные черные волосы не были завиты или уложены — они просто струились по плечам. Сидела она тоже без всякой напускной строгости — непринужденно и расслабленно, но от нее так и веяло ощущением дороговизны и породы. Чистая, как вода, лишенная кричащей яркости или соблазна, с совершенно бесстрастным выражением лица, она обладала необъяснимым магнетизмом, словно была рождена стоять в центре внимания, окруженная всеобщим восхищением.

http://bllate.org/book/31725/3872896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода