×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взяла железные щипцы и выложила лепёшки на блюдо.

Как только они немного остыли, все с нетерпением потянулись за ними.

Гу Инцюань откусил кусочек и удивлённо воскликнул:

— Ой-ой! Да сколько же в ней слоёв!

Он внимательно пересчитал и закричал:

— Целых шестнадцать! У лепёшек из дома Линь гораздо меньше. Неудивительно, что эта такая рассыпчатая!

Кунжутная паста была ароматной, с лёгкой остротой, и всем очень понравилась.

Только Гу Минжуй выглядел недовольным:

— Если бы ещё мяса внутрь положить — было бы вообще идеально.

Глаза Чунъя Гу загорелись: лепёшка и правда тонковата. В одиночку её можно продавать лишь за две монетки, но если добавить мясо — цена легко подскочит до шести монеток за штуку.

Раньше дома она сама любила делать такие начинённые лепёшки — получалось что-то вроде «мясного хлебца», только вкуснее, ведь эти лепёшки намного ароматнее обычного пресного хлеба.

— А какое мясо лучше взять? — задумалась она вслух. Она уже пробовала делать с курицей, но курицу слишком хлопотно разделывать — нужно вынимать кости.

Все снова заспорили.

Наконец очередь дошла до Гу Минъи. Он сказал:

— Лучше всего — говяжий соусный холодец. Он такой ароматный!

Говядина…

Чунъя Гу посмотрела на него. Бедняжка, скорее всего, в жизни ни разу не пробовал говяжий холодец — говядина ведь дорогая. В древности коров использовали для пахоты и перевозок, редко забивали на мясо, и уж точно не дешевле морепродуктов. Наверное, он просто проходил мимо лавки с соусными мясами и вдыхал аромат.

— Для завтрака использовать говядину? Да никто не сможет себе этого позволить, — заметил Гу Инцюань. — Давайте лучше сделаем свинину в соусе. Возьмём свиную голову — ты ведь умеешь готовить, мама?

— Да чего я только не умею! — отозвалась Гу Дунъэр.

Янши улыбнулась:

— Даже если бы я и не умела, всегда можно спросить у снохи Лю — у неё золотые руки.

Чунъя Гу подумала, что свиной головы будет вполне достаточно.

Конечно, если кому-то покажется это дорого, он всегда может купить просто лепёшку.

Услышав, что говядину делать не будут, Гу Минъи сглотнул и опустил голову.

Всё-таки ребёнок — жадность так и проступает на лице. Чунъя Гу сказала:

— Раз уж мы придумали отличную идею, давайте сегодня вечером всё-таки купим говяжий холодец!

— Отлично! Я схожу за ним! — тут же откликнулся Гу Минжуй.

Чунъя Гу подмигнула Гу Минъи, и тот смущённо улыбнулся.

Погода уже похолодала, и свиной холодец теперь можно хранить дольше — не испортится сразу.

Рано утром Гу Инцюань принёс домой две большие свиные головы и принялся их чистить во дворе.

Чунъя Гу смотрела на густую щетину и сочувствовала ему.

К счастью, Гу Инцюань был мастером в таких делах: раньше, когда работал в пельменной, часто разделывал мясо, и удаление щетины для него — пустяк.

Янши уже поставила на плиту котёл с водой и велела Гу Инцюаню принести очищенные головы, чтобы бланшировать.

Как только головы опустили в кипяток, поверхность воды покрылась пеной.

Фан Жу варила в другом котелке рисовую кашу и как раз собиралась разлить её, чтобы остыла, как вдруг послышался стук в дверь. Она поспешила открыть.

За дверью оказался старик Гу.

Все вышли встречать его.

— Пришёл посмотреть, как вы тут живёте, — сказал он, осматриваясь. — Двор неплохой, просторный… О, даже огородик завели!

— Это просто лук да лук-порей, — пояснил Гу Инцюань. — Всегда пригодятся, удобно. Папа, проходите, садитесь.

Старик Гу подошёл к веранде и стал считать комнаты:

— Кажется, маловато их у вас.

— На детей хватает, — ответил Гу Инцюань.

Ранее Янши жаловалась, что детям тесно, и старик Гу думал, что здесь просторно. А оказывается, не так уж и много: две внучки спят в одной комнате, а у младшего внука и вовсе нет отдельного кабинета. Это его слегка расстроило.

Он вошёл в гостиную, которая одновременно служила столовой, и сел.

— Выглядите довольными, — заметил он, глядя на всех. — Значит, дела идут неплохо.

— Слышал, вы больше не продаёте лунные пряники?

— Да, праздник середины осени прошёл, покупателей почти нет.

Старик Гу кивнул:

— А долг как? Если трудно платить — скажи мне.

— Не волнуйтесь, папа, рано или поздно выплатим. Сейчас осталось всего сорок лянов.

Гу Инцюань был рад визиту отца и рассказал всё как есть.

Старик Гу удивился: долг в сто лянов! Он тогда дал пятнадцать, семья Фан тоже помогла деньгами, но всё равно — как так быстро удалось погасить?

— Видимо, лунные пряники хорошо пошли! — улыбнулся он, глядя на Чунъя Гу. — Твой учитель и правда мастер — научил тебя такому искусству!

Все до сих пор верили в эту историю. Чунъя Гу улыбнулась:

— Я и половины его умения не достигла.

Янши добавила:

— Третий и четвёртый братья тоже помогли деньгами, иначе бы не справились.

Старик Гу этого не знал и удивился.

— Я не хотел брать, — сказал Гу Инцюань. — Им самим накопить нелегко, но всё равно настаивали. Как только поднаберёмся, сразу вернём.

— Это их добрая воля, — сказал старик Гу с удовлетворением. — Вы ведь братья. Сначала лучше рассчитайтесь с лекарем Вэем.

Ему было приятно, что младшие сыновья проявили заботу. Только вот второй сын даже не предложил помощи. Он слегка нахмурился.

Поговорив ещё немного, старик Гу обратился к Янши:

— Твоя свекровь родом из села Синтянь?

Выходит, у него была цель. Янши ответила:

— Да. Отец что-то хочет узнать?

— К Сяхэ сватаются. Из села Синтянь, семья Ван хочет взять её в жёны. Но я не знаю, кто они такие.

Старик Гу чувствовал неловкость: сваха Сюй рассказала ему об этом. Условия, вроде бы, неплохие, но после истории с семьёй Сыту он боится новых неприятностей. Если всё пойдёт не так, Сяхэ уже никогда не выйдет замуж. Поэтому он решил расспросить — благо, родители свекрови Янши живут именно в том селе.

— Какая именно семья Ван? — уточнила Янши.

— Говорят, из восточной части села, у них сотни му земли.

В деревне редко бывает больше одного богатого землевладельца с такой фамилией — ошибиться трудно.

— Я сейчас же поговорю с снохой Лю, — сказала Янши.

Старик Гу обрадовался:

— Ладно, не буду вам мешать. Кстати, раз не продаёте пряники, чем будете торговать дальше?

— Будем печь лепёшки, — улыбнулась Чунъя Гу. — Как только приготовим, обязательно угостим дедушку.

— Хорошо, хорошо! — кивнул он.

Все проводили его до ворот. Янши сказала:

— Надеюсь, семья Ван окажется порядочной. Надо попросить сноху Лю хорошенько расспросить её мать — Сяхэ больше нельзя подвергать таким испытаниям.

— Звучит неплохо, — заметил Гу Инцюань. — Сотни му земли — настоящий землевладелец!

Но Янши была не так наивна. Такой богатый дом, получающий сотни лянов в год, наверняка подходит к выбору невесты очень серьёзно. Значит, здесь что-то не так.

Она поспешила в дом Фан.

Госпожа Лю, услышав вопрос о семье Ван, хлопнула в ладоши:

— Как раз кстати спрашиваешь! Семья Ван живёт совсем рядом с нами. Но зачем тебе это?

— Говорят, они хотят взять Сяхэ в жёны.

— Что?! — удивилась госпожа Лю. — Правда?

— Да, сегодня сам отец пришёл и просил тебя расспросить.

— Ван Ишань — вдовец.

— Умерла жена? — округлила глаза Янши. — Ему сколько лет?

— Не старый, лет двадцать шесть–семь, наверное.

Янши облегчённо выдохнула: она уж подумала, что Сюй снова затевает что-то странное. Возраст и состояние подходящие, осталось узнать, каков он сам.

— Родители у него добрые люди. Помнишь, был сильный наводнение, урожай пропал? Они сдавали землю в аренду, но в тот год не взяли арендную плату. Мама хвалила их не раз. Потом оба родителя заболели и умерли один за другим. Мама говорила: «Хорошие люди долго не живут».

Если родители такие добрые, значит, и сын, скорее всего, неплохой. Но без мнения матери госпожи Лю Янши не решалась действовать.

— Завтра я сама съезжу домой, — сказала госпожа Лю. — Давно соскучилась по маме.

— Тогда пусть брат Тан, Сяо Цзин и Сяоань приходят к нам обедать, — предложила Янши. — Мы за ними присмотрим. Можешь остаться на несколько дней.

Договорившись, Янши вернулась домой.

Узнав, что жених — вдовец, все стали обсуждать это.

Гу Дунъэр вздыхала и сетовала — она больше всех переживала за Сяхэ. В детстве они часто играли вместе, и она не могла забыть ту привязанность.

Жаль, что характер Сяхэ теперь такой — как говорится, судьба её словно снежинка: куда ветер занесёт, туда и плывёт.

Чунъя Гу думала: пусть эта снежинка тает как можно медленнее. Ведь в этом мире редко встретишь такую красоту.

Янши целое утро готовила соусный свиной холодец.

Красноватый, аппетитный, с насыщенным ароматом. Чунъя Гу указала на свиные уши и велела Гу Инцюаню отрезать их.

Из всей головы она больше всего любила именно уши.

Гу Инцюань взял нож и на большом разделочном столе аккуратно нарезал уши тонкими полосками, выложив их ровной горкой на блюдо.

Чунъя Гу тут же взяла кусочек и попробовала, одобрительно кивая: хоть и не дотягивает до профессионального уровня, но для начинки в лепёшку — вполне подойдёт.

— Завтра и начнём торговать! — воскликнул Гу Минжуй, потирая руки. — Я уже осмотрел место: прямо напротив нашего дома, на улице, есть свободный уголок. Расположение не самое лучшее, но близко, да и слева недалеко уже есть точка с завтраками — люди точно будут ходить мимо.

— Раз ты осмотрел, завтра пойдём вместе, — сказал Гу Инцюань, глядя на Чунъя Гу. — Ты оставайся дома и пеки лепёшки. Посмотри, как лицо загорело! В следующем году так больше нельзя.

Чунъя Гу невольно потрогала щёки. Каждое утро, глядя в зеркало, она видела, как кожа стала тёмной, и это портило внешность. Она думала, что загар со временем пройдёт, но теперь, похоже, цвет не меняется.

Неужели так и останется?

А ведь ей тоже когда-нибудь выходить замуж!

Видя её нахмуренное лицо, Фан Жу засмеялась:

— Вот и призналась! Раньше думала, тебе всё равно. Не переживай, у меня тоже бывало такое — к зиме всё проходило. Просто больше не ходи на улицу торговать, и станешь такой же белокожей, как Дунъэр.

— Да, пусть отец торгует, — поддержала Янши, с тревогой глядя на дочь.

Младшая дочь уже почти догнала старшую ростом, и это ещё больше тревожило Янши. Старшей пора замуж, а младшей через год-два тоже придётся искать жениха.

Откуда взять приданое?

Она молилась, чтобы долг удалось погасить уже в этом году, и тогда в следующем можно будет заняться свадьбой старшей дочери.

http://bllate.org/book/3172/348664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода