×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверху госпожа Сюй с удовольствием пила чай и убеждала старика Гу:

— Я давно говорила: та госпожа Фан ведёт себя непристойно. Посудите сами — даже сваха об этом знает! Что уж говорить о других жителях города? С такой семьёй нельзя породниться. Да и посмотрите на её детей — ни капли воспитания! Та Фан Жу — разве это девочка? Хлопает по столу и ругается! Если такая выйдет замуж к нам, весь дом перевернёт! А старший сын тоже горячий. По-моему, лучше выбрать девушку покротче и начитаннее — вот она подошла бы.

Старик Гу молчал, не проронив ни слова.

— Во всяком случае, теперь госпожа Фан, вероятно, сама не захочет этого брака. Старшему сыну уже немало лет, нельзя больше тянуть. Я думаю, дочь семьи Чжоу — неплохой вариант. Если старший и его жена торопятся, так давайте сразу и назначим её!

Она ещё говорила, как вдруг дверь с грохотом распахнулась.

Вошли Гу Инцюань и Янши.

— Неужели руки отсохли, что даже постучать не можете? — возмутилась госпожа Сюй.

— Отец, матушка, у нас важное дело, — поспешно сказал Гу Инцюань.

— Какое важное дело? — тут же насторожилась госпожа Сюй.

Гу Инцюань взглянул на жену, а та одобрительно кивнула ему. Он глубоко вдохнул и произнёс:

— Госпожа Фан только что была оклеветана! Та сваха Чжэнь наговорила ей гадостей. Мы верим в порядочность госпожи Лю и просим вас, отец и матушка, разрешить нам послать сватов в семью Фан!

— Что?! Повтори-ка?! — закричала госпожа Сюй. — И после всего этого вы всё равно хотите взять ту девушку Фан?

— Матушка, госпожа Лю — не из таких, — Гу Инцюань едва успел отшатнуться, когда палец госпожи Сюй чуть не упёрся ему в лицо.

— Она именно такая! Вы думаете, мы глупы и не слышали городских пересудов? Отец тоже знает: ведь если бы не было правды, почему бы свахе Чжэнь клеветать именно на неё? Разве у них личная вражда?

Поток слов заставил Гу Инцюаня вспотеть.

Старик Гу постучал пальцем по столу и вынес решение:

— Довольно. Это дело не подходит. Возвращайтесь домой.

Как глава семьи он заговорил — Гу Инцюань онемел.

Но Янши не собиралась уходить:

— Отец, конечно, сваха Чжэнь не совсем соврала. У госпожи Лю действительно были чувства к старшему Тану. Но ради детей она не вышла за него замуж. Все эти годы вдова — отец знает, каково ей было. Обычная женщина давно бы нашла себе мужа! А госпожа Лю терпела столько лет — ради чего? Теперь дети подросли, и если она захочет выйти замуж — разве это грех?

Старик Гу не ожидал такой откровенности от невестки и задумался.

— Кто говорит, что выходить замуж — грех? Но ведь ходят слухи, что она связана не только со старшим Таном, но и с третьим Хуанем!

— Это всё выдумки! Третий Хуань просто помогал ей, когда та нуждалась, — находил заказы на вышивку. Это сплетницы всё исказили!

— А почему именно про неё сплетничают? В городе не одна вдова! — настаивала госпожа Сюй.

Янши на мгновение потеряла дар речи.

Старик Гу тоже нахмурился: «Откуда столько слухов, если нет оснований?»

— Хватит спорить, — сказал он. — Я знаю, ты дружишь с госпожой Фан, но Минжуй — наш старший внук. Его брак требует особой осторожности.

Дверь была открыта, и все их слова долетели до коридора.

— Похоже, дедушка не согласится! Что делать? — встревоженно прошептала Гу Дунъэр.

Гу Минжуй решительно шагнул в комнату:

— Дедушка! Внук не женится ни на ком, кроме Жу!

Все в комнате замерли.

— Вот именно! — подхватила Янши. — Отец, Минжуй и Жу росли вместе с детства. Как вы можете разлучить их?

— Так вы хотите заставить старика? — вскричала госпожа Сюй. — Вы ещё помните, кто здесь хозяин? Брак старшего внука — решать должны мы!

— Мы никого не принуждаем, — возразила Янши. — Мы соседи столько лет! Разве вы не знаете, какова госпожа Лю на самом деле? И Жу — прекрасная девушка! Почему вы против?

— Да где в ней хорошее? Характер — огонь! Вы видели, как она себя вела в тот день? Настоящая фурия! Если такую приведут в дом, она всё перевернёт!

Эти слова были невыносимы. Гу Чунъя не выдержала:

— Бабушка, когда мать Жу так оскорбили, разве она должна была улыбаться и подставлять щёку? Если бы вас так унижали, мы разве стали бы молчать?

— Что ты такое несёшь?! — вспыхнула госпожа Сюй. — Кто тебя такому научил?

— Никто. А вот та сваха Чжэнь, по-моему, кем-то подучена.

Янши подхватила:

— Верно! Зачем свахе приходить именно в этот день? Разве порядочная сваха станет так поступать? Она явно хотела опозорить госпожу Лю!

— Как она могла опозорить её, если сама госпожа Фан повела себя недостойно? Иначе бы о ней не болтали! Сама же с позором сбежала!

Госпожа Сюй была вне себя: она думала, всё пройдёт гладко, а вместо этого старшая ветвь семьи упрямо настаивала на браке с Фан Жу, а Янши стала совсем непослушной.

Старик Гу, устав от споров, махнул рукой:

— Хватит. Обсудим это позже. Идите домой.

— Дедушка, если я не женюсь на Жу, то не женюсь вообще! — вновь заявил Гу Минжуй.

Старик Гу нахмурился ещё сильнее.

Янши сжала губы, стиснув руки.

Сёстры Гу тоже напряглись.

Если сейчас дедушка откажет, потом будет труднее что-то изменить.

Внезапно Гу Инцюань опустился на колени.

— Что ты делаешь?! — изумился старик Гу.

— Отец, я никогда не просил вас ни о чём, но сейчас речь идёт о судьбе Минжуя. Прошу вас — позвольте нам породниться с семьёй Фан! — в глазах Гу Инцюаня блестели слёзы.

Как отец и как сын, он мог сделать лишь это.

Увидев, что отец на коленях, Гу Минжуй тут же последовал его примеру.

Раз отец и брат преклонили колени, сёстрам тоже нельзя стоять. Они тоже опустились на колени.

Янши, глядя на мужа, заплакала.

Рука старика Гу дрогнула:

— Ладно, ладно… Раз вы так настаиваете, я, старик, буду выглядеть бессердечным, если откажу.

— Отец, вы согласны? — обрадовался Гу Инцюань.

— Вставайте скорее. Колени мужчины — дороже золота, не стоит так легко преклонять их. Минжуй, Дунъэр, Чунъя — вставайте все.

Это означало согласие. Все поднялись.

Госпожа Сюй не ожидала, что одно колено старшего сына заставит старика смягчиться, и от злости у неё закружилась голова:

— Старик, подумай хорошенько! После свадьбы назад дороги не будет!

Но старик Гу её не слушал:

— Через несколько дней я скажу вашей матери подготовиться. Идите свататься в семью Фан. А теперь идите домой.

Все поблагодарили и вышли.

На улице Янши схватила мужа за руку:

— Муж, прости, что тебе пришлось так унижаться перед отцом.

— Да ничего страшного! Он же мой отец. Одно колено — не беда. Главное, чтобы Минжуй добился своего.

Гу Минжуй молчал.

Ему было больно видеть, как отец преклонил колени.

Но разве он сам может отказаться от Жу? Конечно, нет! Ведь это прекрасный союз, и несправедливо, что из-за сплетен всё так усложнилось!

Гу Чунъя подошла и взяла его под руку:

— Брат, не грусти. Когда Жу придёт в наш дом, дела пойдут в гору! Она такая работящая — наши соленья станут ещё популярнее!

Гу Минжуй усмехнулся:

— Уже хочешь её эксплуатировать? Соленья буду делать я. Тебе и так некому помочь?

— Ой, уже защищаешь невесту! Значит, сёстрам теперь не видать твоей заботы. Пойдём, сестра, поплачем вдвоём!

Гу Дунъэр фыркнула, взглянула на брата и увидела, что тот покраснел:

— Не дразни брата! Ты всегда любишь выдумывать!

— Да мне и самому не страшно, — сказал Гу Минжуй. — Боюсь только, бабушка снова заставит тебя учить всех делать соленья и мечтать о расширении бизнеса.

— Чего бояться? У меня есть план! — Гу Чунъя подошла к матери.

Та теперь была довольна: главное — договорились о браке, и можно выполнить обещание госпоже Лю. Осталось только опасаться, не скупится ли госпожа Сюй на приданое.

— Обязательно уточни насчёт приданого, — напомнила она мужу. — Те вещи, о которых я говорила, ни в коем случае нельзя упускать. Жу не должна страдать после замужества.

— Думаю, эти предметы всё же изготовят. Иначе будет совсем неприлично.

«А с какой стати госпоже Сюй быть приличной?» — подумала про себя Янши.

— В любом случае, скажи отцу: нельзя экономить. Если они так гордятся тем, что Минжуй — старший внук, пусть не позорят семью Гу! Иначе весь город осудит их!

— Обязательно передам, — кивнул Гу Инцюань.

Гу Чунъя подошла ближе и с хитринкой сказала:

— Мама, а не получится ли у нас двойная радость?

— Какая двойная радость?

— Ты же говорила, что кто-то хочет жениться на тётушке Лю? Если она тоже выйдет замуж — разве не хорошо? Я уже спрашивала у Жу и других — они не против!

— Правда?! — обрадовалась Янши и хлопнула в ладоши. — И в самом деле! — Но тут же нахмурилась: — Ты, девочка, слишком много лезешь не в своё дело!

— А что делать? Сначала надо позаботиться о брате, потом — о сестре!

Гу Инцюань рассмеялся:

— Ты у нас такая заботливая! Пусть брат и сестра сами обо всём позаботятся. Ты лучше занимайся своими соленьями. Кстати, ты ведь приготовила особые острые соленья для лекаря Вэя? Надо бы отнести. Ведь именно он спас тебе жизнь — нельзя забывать такую милость.

Из-за множества дел Гу Чунъя и правда забыла. Соленья уже готовы, но всё не относила.

Однако теперь, услышав об отправке, она вспомнила о племяннике лекаря Вэя — Фу Лане.

Они ведь живут вместе!

— Папа, отнеси завтра за меня. Я одна не донесу.

— Как это «за тебя»? — нахмурилась Янши. — Лекарь Вэй спас тебе жизнь! Ты сама должна пойти. Пусть Минжуй поможет тебе донести. Идите вместе.

Гу Чунъя скривилась.

— Неохота? Да ты совсем без благодарности!

— Ладно, ладно! Пойду, пойду! — поспешила ответить Гу Чунъя. Её родители были людьми, которые строго требовали благодарности, и упрёков она не вынесла бы.

«Только бы завтра не встретить того человека… От одного вида тошно становится…»

Благодарю nancy131256 за розовые билеты!

Второго ноября, во второй половине дня, когда у Гу Минжуя появилось свободное время, они с сестрой понесли большую кадку острых солёных бобов-чжугу в Зал «Цзыюньтан».

Их встретил Ван Чаньпин.

— О, соленья! — обрадовался он. — И господин, и молодой господин очень их любят. После того как закончились те, что вы прислали в прошлый раз, они специально купили ещё несколько цзинь!

http://bllate.org/book/3172/348636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода