×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Will Be Spoiled / Красивый «расходный материал» тоже заслуживает любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Дун замер на ходу.

Стояла облачная ночь, тусклые звезды едва мерцали в вышине, а луну наполовину заслоняли тучи.

Все фонари вокруг погасли, и Гу Дун не видел дороги перед собой.

Ему хотелось попросить 001 посветить дорогу, но, вспомнив какой невопрос он задал только что, он посчитал неуместным снова обращаться за помощью.

Возвращаться все равно предстояло позже, и Гу Дун не переживал из-за потраченного времени.

Должно быть… в эту сторону.

Прикинув направление, Гу Дун сделал шаг и в темноте двинулся вперед.

Неизвестно, сколько он так прошел, пока юноша не остановился у фонарного столба.

Гу Дун поднял голову и ошеломленно уставился на огромный неясный силуэт неподалеку.

Это был фонтан.

Он растерянно моргнул.

Странно, неужели он снова вернулся сюда?

Но дорога от флигеля до главного здания не делала кругов.

Гу Дун беспомощно замер на месте.

Он страдал легкой куриной слепотой: стоило стемнеть, а уличным фонарям погаснуть, как ему оставалось полагаться лишь на собственную интуицию.

Но судя по всему, чутье сегодня работало не лучшим образом.

Гу Дун посмотрел на светлеющее вдали пятно и, помедлив немного, решил попытаться снова.

Он только успел сделать шаг, как его внезапно окликнули.

001: [Не туда, иди налево.]

Гу Дун молча сменил направление.

[Спасибо, Ии.]

001: [……]

Следуя указаниям 001, Гу Дун продолжил путь.

В руке он сжимал бутылку вина, только что извлеченную из холодильника. Вино простояло там довольно долго, и шрам на запястье Гу Дуна начал ныть.

Запястье зажило плохо: рана оказалась слишком глубокой и задела нервы, поэтому даже после полного заживления оно все равно болело от долгой нагрузки или в сырую дождливую погоду.

Гу Дун медленно сменил позу, пытаясь перехватить две бутылки так, чтобы прижать их к груди.

В момент перекладывания вина левое запястье пронзила острая боль, и он инстинктивно ослабил хватку.

Бутылка выскользнула из рук и полетела вниз, но прямо перед самым падением ее перехватила другая рука.

Эта рука уверенно обхватила бутылку, неясная фигура выпрямилась во весь рост, преграждая юноше путь.

На носу Гу Дуна выступил холодный пот.

Переведя дыхание, он произнес: — Спасибо, второй брат.

Собеседник промолчал, и Гу Дун не удивился.

Гу Еван недолюбливал его и дома почти с ним не разговаривал.

Подаввшись вперед, он сам ухватил спутника за рукав и вежливо попросил: — Можно я подежурю за тобой? Я ничего не вижу в темноте.

Из-за плохой видимости юноша, нащупывая рукав, случайно задел костяшки чужой руки.

В тот момент Нянь Сиянь подумал, что его коснулся призрак.

Бутылка красного вина в руке была ледяной, и от соприкосновения с кожей на ней сразу выступил конденсат.

Альфа опустил взгляд.

Лунный свет на улице был размытым и неверным, но ночное зрение у Нянь Сияня оказалось отличным — настолько хорошим, что он разглядел замерзшие докрасна пальцы юноши.

Гу Дун заметил, как силуэт Гу Евана качнулся.

Альфа наклонился и молча забрал у Гу Дуна вторую бутылку.

— Идем.

Голос Гу Евана казался каким-то хриплым — неужели он простудился на ночном ветру?

Гу Дун крепко ухватился за одежду альфы и, не отставая ни на шаг, двинулся следом.

В темноте два смутных силуэта словно сплелись воедино.

На середине пути шедший впереди мужчина внезапно остановился. Гу Дун боялся потеряться, поэтому держался очень близко, и теперь, когда альфа замер как вкопанный, он не успел среагировать и с размаху врезался тому в спину.

Из горла юноши вырвался тихий стон.

— Второй брат?

Гу Дун пот нос и озадаченно поднял голову, глядя на высокую неясную фигуру впереди.

— Ничего.

Гу Дун кивнул и на этот раз осторожно шагал сбоку от мужчины, чтобы в следующий раз при остановке снова не отбить себе нос.

Примерно через пять-шесть минут свет в поле зрения стал ярче, и Гу Дун начал кое-что различать.

Тут-то он и понял, что что-то не так.

Прямая спина альфы, широкие плечи и узкая талия — всё это совсем не походило на его второго брата.

Гу Дун украдкой разжал пальцы, державшиеся за рукав, и замедлил шаг.

Он остановился на месте.

Заметив движение юноши, Нянь Сиянь обернулся: — Что такое?

Это был не Гу Еван.

Рассмотрев лицо альфы, Гу Дун сообразил, что обознался.

— Здравствуйте, господин Нянь.

Надо же было перепутать Нянь Сияня с Гу Еваном да еще и заставить человека нести вино.

Гу Дуну стало стыдно, и он попытался забрать бутылки: — Простите, что заставил вас нести, большое спасибо за помощь.

Ошибиться человеком было просто непростительно, и Гу Дун молча раскаивался, все же питая слабую надежду.

Такой влиятельный человек, как он, наверняка не станет мелочиться и сводить счеты.

Нянь Сиянь приподнял бутылки повыше: — Серьезно?

Какая еще серьезность, ничего не понятно.

Гу Дун послушно кивнул.

— И как же ты собираешься меня отблагодарить?

Гу Дун продолжал кивать… и замер на полудвижении.

Что?

Юноша озадаченно поднял голову, его черно-белые глаза были полны непонимания.

Гу Дун заподозрил, что слух тоже стал его подводить: он просто не мог представить, зачем такому человеку, как Нянь Сиянь, может понадобиться его благодарность.

Нянь Сиянь поставил обе бутылки на стоявшую рядом подставку.

Голос альфы прозвучал холодно и чисто: — Дай мне свой телефон.

Гу Дун вытащил из кармана мобильник — тот самый, что подарил ему Гу Линьчуань, когда он только приехал в семью Гу.

Совершенно новый, из последней разработки компании, еще даже не поступивший в продажу.

Даже такой глупый, как Гу Дун, понимал, что подобные личные вещи нельзя раздавать кому попало, но разве смел он отказать Нянь Сияню — человеку, с которым лучше вообще не связываться?

Он увидел, как альфа разблокировал телефон, длинные пальцы пару раз постучали по экрану, и когда гаджет вернулся к владельцу, в списке контактов WeChat обнаружился новый человек.

Нянь Сиянь держался непринужденно. Его темные глаза смотрели на растерянного бета, и он произнес: — Пока не придумал, так что запишем в долг. Вспомню — скажу.

Ну ладно.

Гу Дун заторможено моргнул и спрятал телефон обратно в карман.

— Можно тогда забрать вино? Я немного тороплюсь.

Неизвестно, сколько времени ушло на эту заминку, но условие задания выполнить еще успевалось. Гу Дун опасался, что если задержится дольше, вечеринка нескольких людей уже закончится.

Нянь Сиянь бросил: — Ничего, я не спешу.

Гу Дун: — .

Он уже подзабыл этот фирменный стиль общения, когда люди ведут себя не совсем по-людски.

Альфа бросил взгляд на покрасневшие, отекшие пальцы юноши, и его брови едва заметно сошлись на переносице.

И без того продрог, да еще заставили тащиться за вином — неужели эти альфы из семьи Нянь совсем распоясались и издеваются над людьми?

Нянь Юй доводился Нянь Сияню племянником. Тот забрал его к себе еще подростком и воспитывал как наследника, и судя по тому, как он учил племянника, тот не должен был опуститься до подобного.

Видя, что альфа молчит, Гу Дун решил, что тому приглянулось принесенное вино и он хочет забрать его себе.

Поразмыслив, он счел за лучшее проявить благоразумие и уступить алкоголь.

Он только приоткрыл рот, чтобы сказать об этом, как вдруг кто-то окликнул его по имени:

— Сяо Дун.

Гу Дун вздрогнул.

Он увидел, как распахнулась дверь главного входа и оттуда быстрым шагом вышел альфа в черной рубашке.

Едва открыв дверь, Гу Еван заметил какого-то альфу, стоявшего рядом с его младшим братом, а на стоявшей неподалеку цветочной подставке красовались две бутылки вина.

Подойдя ближе, он с удивлением узнал в собеседнике Нянь Сияня, и его настроение мгновенно помрачнело.

Молча встав перед Гу Дуном, Гу Еван с невозтимым лицом поприветствовал его: — Господин Нянь, какая неожиданность встретить вас в поместье.

Винодельня принадлежала Нянь Сияню, но сам он бывал здесь нечасто, предоставляя ее Нянь Юю для вечеринок и деловых встреч.

Кто бы мог подумать, что сегодня Нянь Сиянь решит заглянуть в поместье.

Будучи истинным главой семьи Нянь, Нянь Сиянь пользовался такой репутацией, что никто в кругу не смел переходить ему дорогу. Те же, кто занимал столь высокое положение, всегда привлекали всевозможные неприятности, и чем ближе к нему находился человек, тем сильнее возрастала опасность.

Подавив раздражение в сердце, Гу Еван бросил: — На улице дует ветер, а у Сяо Дуна слабое здоровье, так что я отведу его внутрь.

Одной рукой он подхватил с полки бутылки, а другой крепко взял Гу Дуна за руку, поспешно уводя того в дом.

Нянь Сиянь не удивился чужой бдительности и не испытывал ни малейшего желания задирать молодежь. Бросив равнодушное угу, он позволил им уйти.

В тот момент, когда они поравнялись, легкий, еле уловимый шлейф аромата коснулся носа Гу Дуна, напомнив ему шоколадный торт, который он ел сегодня после полудня.

Разница заключалась лишь в том, что этот запах был более терпким, а за горечью скрывались лишь капли сладости.

Оказывается, Нянь Сиянь тоже любит шоколад.

В конце лета и начале осени ночной воздух уже дышал прохладой. Ветер трепал пряди у висков альфы, а темные глаза Нянь Сияня смотрели глубоко и мрачно — о чем-то своем.

Достав телефон, он нажал на вызов.

Из трубки раздался голос взрослого мужчины: — Господин Нянь?

— Выясни, что случилось с фонарями на дороге от главного здания к флигелю.

— Слушаюсь, понял.

Сбросив вызов, Нянь Сиянь постоял на ветру еще немного и тоже вернулся внутрь.

Поднявшись на второй этаж, он оперся о перила и заглянул вниз.

За это время альфа из семьи Гу куда-то испарился, оставив бета в одиночестве посреди холла.

Несколько молодых альф сбились в кучку посреди зала, о чем-то громко переговариваясь и смеясь.

Стоявший в центре бета обладал мягкими, красивыми чертами лица, а его выразительные глаза казались похожими на гладь спокойной воды — одновременно мягкой и всепрощающей.

http://bllate.org/book/31719/3872063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода