×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Gilded Rose / Роза в пустоте: Ціна привязанности: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустил взгляд, разблокируя экран телефона, и непринужденно произнес:

— Будут нужны деньги — скажи мне.

Му Кай крепко сжал губы:

— Не нужно.

Рука Лин Цзяо замерла.

— Что такое? — Его улыбка стала чуть менее заметной, но осталась мягкой. — Считаешь деньги своего брата грязными?

— Я так не считаю! — выпалил Му Кай, и его губы побелели.

У него были мужественные черты лица, и он уже выглядел совсем взрослым. Он сильно отличался от того полуподростка, которого Лин Цзяо помнил с момента их первой встречи, но взгляд его оставался таким же чистым.

Он пристально смотрел на Лин Цзяо, словно чувствуя себя задетым тем, что Лин Цзяо мог о нем так подумать. Лин Цзяо на мгновение погрузился в задумчивость, вспомнив Му Кая в тот день, когда тот сыпал угрозами по телефону. Он подумал, не с таким ли выражением лица тот был тогда в этот момент. Он всегда воспринимал Му Кая как младшего брата, и от этой мысли его сердце смягчилось.

— Знаю, что ты упрям, но сколько у тебя вообще денег? — спокойно произнес Лин Цзяо. — Что для тебя важнее: нога твоей сестры или твоя гордость, м?

Му Кай посмотрел на него и неожиданно спролсил:

— Ты и поэтому тоже…

Лин Цзяо: .

— Малыш, ты слишком много надумываешь, — на мгновение замолчав, искренне произнес он. — Я просто не могу жить без денег, я хочу лишь спокойно плыть по течению.

Му Кай опешил.

Такой ребенок из благополучной семьи с прекрасным воспитанием явно не мог понять слов Лин Цзяо.

Лин Цзяо похлопал его по плечу. Хотя они с Му Каем были хорошо знакомы, в конце концов они не были кровными родственниками, и ему вовсе не хотелось, чтобы Му Кай слишком сильно переживал из-за его личных дел.

Но уже перед самым входом в дом он вдруг услышал тихий голос Му Кая:

— А ты его любишь?

Лин Цзяо не ответил.

Словно ничего не услышав, он сразу же провел карточкой и вошел внутрь. А затем увидел ожидавшего его в гостиной Чжэн Боюя.

Тот стоял у панорамного окна, приняв непринужденную позу, и был обращен лицом в ту сторону, откуда они только что разговаривали.

Лин Цзяо на самом деле слышал имя Чжэн Боюя задолго до того, как встретил его самого.

В конце концов, в этом кругу, если хочешь пойти по короткому пути и получить желаемое — деньги, славу или что-то еще, — и при этом жить в свое удовольствие, добиться этого довольно сложно.

Но… всё менялось, если удавалось завоевать чье-то благосклонное внимание.

Чжэн Боюй был как раз из таких.

Единственный сын в семье Чжэн, обладавший несметными богатствами и к тому же красавец с бунтарским, ветреным нравом. Он умел и любил развлекаться, но к тому, к чему прикасаться не следовало, никогда не приближался — чистый и неизменно джентльмен. К тому же, пока не начинаешь чудить, расставание всегда будет мирным и честным — будь то начало или конец отношений.

В знаменитом высшем обществе города А Чу Юньбо слылся неприступным, никому не поддающимся высокогорным цветком. А близкий с ним Чжэн Боюй прославился с точностью до наоборот.

Когда Лин Цзяо в свое время прибился к Чжэн Боюю, едва ли не весь его список контактов тайком или явно завидовал ему. И только он один знал, что за фасадом этого человека скрывается горячая голова и холодное сердце. Друзья и те, к кому он действительно привязался, — это само собой разумеющееся. Но тем, кто находился рядом с ним вроде них, прежде всего следовало научиться читать по лицам и улавливать малейшие перемены в настроении, иначе можно было не пробыть и трех дней, как тебя вежливо выставят за дверь, так и не объяснив причину.

Именно потому, что он это знал, в тот самый миг, когда он увидел взгляд Чжэн Боюя, по его спине побежал холодный пот.

У Чжэн Боюя было три правила.

Первое пока оставим в стороне. Второе и третье были предельно просты и прямы. Никаких тайных замыслов за его спиной и, во-вторых, чистота.

Чистота включала в себя тело, разум и круг общения. Лин Цзяо вполне понимал это условие: в конце концов, заводить маленького питомца изначально предполагалось ради развлечения, и если он не может являться по первому зову или же кто-то норовит наградить тебя рогами, это звучит уже как роль простака.

У Лин Цзяо тоже водились свои тайные мысли. Между ним и Му Каем ничего не было, но о своих делах с семьей Му он, пользуясь многолетним снисхождением Чжэн Боюя, ему не рассказал.

Он на редкость сильно растерялся, а тем временем Чжэн Боюй уже затушил сигарету.

— Поговорили? — спросил он.

В его тоне не угадывалось никаких эмоций.

Лин Цзяо тихонько произнес «угу». Он совершил ошибку, и даже дважды. Побег Чжэн Боюй ему простил. Но прощать во второй раз он не собирался.

И действительно, Чжэн Боюй не стал тратить на него ни единого лишнего слова.

— На второй этаж, — спокойно бросил он. — Выбирай сам, через полтора часа я проверю.

Спустя полтора часа Чжэн Боюй завершил экстренное совещание и поднялся на второй этаж.

У его ног крутилась белая тряпичная кукла-рэгдолл. Выглядела она мило и аппетитно. Пара васильково-блюзовых глаз была чиста как донце родника. Голосок звучал жеманно и капризно, очень напоминая Лин Цзяо.

Когда-то Цзян Фэн захотел завести в доме еще одну кошку, и Чжэн Боюй, сам не зная по какой причине, увязался с ним. Цзян Фэн тогда еще был против. Он считал, что такой человек, как Чжэн Боюй, не умеет ухаживать за кошками. В итоге Чжэн Боюй с первого же взгляда положил глаз именно на этого рэгдолла.

Рэгдоллы ценились даже выше обычных кошек, обладая нежным желудком. Цзян Фэн тогда чуть не умер от злости, но ничего поделать с тем, что человек купил кошку на собственные деньги, не мог. Весь на нервах и в тревожных предчувствиях, он проходил так с полмесяца, пока Чжэн Боюй не прислал видео-отчет: кошка, как оказалось, чувствовала себя прекрасно.

Еще бы не прекрасно.

Ухаживал-то вовсе не Чжэн Боюй. За те полмесяца все его общение с кошкой сводилось лишь к тому, чтобы подразнить ее. А бегать в зоомагазин за водой и кормом приходилось Лин Цзяо.

В результате поначалу кошка больше тянулась к Чжэн Боюю. Лин Цзяо, казалось, сильно из-за этого расстраивался, несколько дней ходил с недовольным видом и ворчал. И только когда она стала ластиться к нему самому, он немного повеселел.

Кошка все льнула к нему, но Чжэн Боюй небрежно оттолкнул ее и закрыл за ней дверь.

В воздухе витал едва уловимый аромат, на полу валялась пластиковая упаковка, а в тишине комнаты раздавались едва слышные приглушенные звуки. Глядя на открывшуюся перед ним картину, Чжэн Боюй приподнял бровь.

А он суров к самому себе.

Подумал он.

Почуяв, судя по всему, движение у двери, Лин Цзяо с трудом приоткрыл глаза. Уголки его глаз покраснели, лоб покрылся испариной. Лицо его было чарующе прекрасным.

Чжэн Боюй присел на краешек кровати. Красивый юноша ухватился за его полу и прижался ближе, ласкаясь с угодливой покорностью, словно водяная змейка. Черные ленты впились в нежную белую кожу, ткань струилась неброской парчой, не способная ничего скрыть.

Чжэн Боюй подцепил пальцем одну из лент, окинул ее взглядом, а затем опустил взор на изнуренное лицо прильнувшего к нему человека.

Он заговорил, неторопливо и размеренно:

— Я велел тебе подумать над поведением, чтобы ты сначала здесь сам себя ублажил?

http://bllate.org/book/31718/3871988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу