×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Gilded Rose / Роза в пустоте: Цена привязанности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Цзяо приоткрыл рот.

Лин Цзяо мысленно выругался на лицемерного старого развратника.

Он часто мысленно ругал Чжэн Боюя. В конце концов, Чжэн Боюй всё равно не мог этого услышать. К тому же Чжэн Боюй порой бывал крайне невыносим. Например, сейчас.

Все прекрасно понимали, что именно имел в виду Чжэн Боюй. Раньше бывало и такое, и раз уж он вовсе не благородный муж, то разыгрывать сейчас удивление было просто бессмысленно. Тем более что он прикинул: на этот раз ошибок набралось слишком много, да ещё и шли по принципу два по цене одного.

Хотя в душе он яростно ругался, на словах приходилось сдаваться.

Он придвинулся ближе и мягко протянул:

— Чжэн-шао~

Конец фразы изогнулся волнистой линией.

Чжэн Боюй цыкнул и оценил:

— Мы же так давно знакомы, хватит ломать комедию.

Лин Цзяо:

— …

Твою мать.

Но знакомы они действительно были отлично. Они крутились вместе уже пять лет. Чжэн Боюй знал все его слабые места, стоило ему только прикоснуться, как Лин Цзяо уже таял и не мог вымолвить ни слова. Чжэн Боюй хоть и отпускал шуточки на словах, в действительности не щадил его.

А уж если он переставал щадить, то действительно не оставлял живого места. Лин Цзяо едва не умер. В самом конце он уже просто позволял делать с собой всё что угодно и сквозь слёзы всхлипывал, что был не прав.

Голос Чжэн Боюя слегка охрип, он спросил:

— В чём на этот раз ты не прав?

И всё это с ехидным тоном.

Лин Цзяо заикался и шмыгал носом:

— Не стоило, не стоило шашни крутить с другими мужчинами.

Чжэн Боюй:

— …

Лин Цзяо посмотрел на его выражение лица, испуганно замолк посреди всхлипа и дрожащим голосом поспешил оправдаться:

— Младший брат! Это младший брат!

*

Буря улеглась, и Чжэн Боюй откинулся на изголовье кровати. Лин Цзяо, повернувшись к нему спиной, пытался восстановить дыхание.

Чжэн Боюй спросил:

— У тебя появился младший брат? На сколько лет он младше, почему ты раньше о нём не упоминал?

Как только слова слетели с его губ, он понял, что суждение было предвзятым.

Лин Цзяо не то чтобы совсем не упоминал о младшем брате, он просто никогда не рассказывал о своих кровных родственниках.

Тот был родом не из Города А, и когда Чжэн Боюй проверял его прошлое, удалось лишь смутно выяснить, что он родился в Городе Е — некоем континентальном мегаполисе. Там было много гор и очень красивые пейзажи. В подробности вдаваться не стали, на том и закончили.

Лин Цзяо не заметил его внезапной паузы, он как раз раздумывал над тем, как сгладить только что брошенные слова.

Но как ни крути, а никакой кровной связи между ним и Му Каем не было, и спустя мгновение он смирился со своей судьбой:

— …Не родной, сводный.

Хотя Му Кай этого и не признавал, сам он односторонне считал именно так.

Чжэн Боюй прищурился:

— Мм?

— …Мы раньше работали в одной съёмочной группе, — сбивчиво произнёс Лин Цзяо. — А потом познакомились.

Он сделал паузу:

— У него есть младшая сестра, она сильно ко мне привязана.

Он попытался проскользнуть мимо неудобной темы, но Чжэн Боюй, когда не хотел придираться к нему, обычно делал это не потому, что не догадывался, а просто не желал развивать мысль. Он выразился предельно прямо:

— Вы встретились и сразу поехали к нему домой?

Спина Лин Цзяо на мгновение оцепенела.

Скрытый за этими словами смысл был предельно откровенен. Но если применить это к нему, дурными подозрениями тут вроде бы и не пахло.

Он на секунду замолчал, чувствуя, что любые слова звучат жалко и неубедительно:

— …Он и впрямь мне просто младший брат.

Пальцы Чжэн Боюя лениво постукивали по его покрытым синяками и пятнами плечам:

— Мм?

Разумеется, он не думал, что Лин Цзяо действительно сможет его предать. Он просто…

Подумал Чжэн Боюй.Порой он и сам удивлялся, насколько сильно его интересует Лин Цзяо.

Сказать такое — странно.

Они были знакомы почти пять лет, но Чжэн Боюй всё равно чувствовал, что так до конца и не понял Лин Цзяо. Быть может, именно этот неугасимый интерес заставлял его держать этого человека рядом целых пять лет.

Если бы Цзян Фэн узнал об их отношениях, то наверняка бы сострил, мол, два сапога пара, нашли друг друга. Впрочем, не факт: в конце концов, к Лин Цзяо Цзян Фэн относился гораздо мягче, чем к нему самому. И неведомо почему.

Короче говоря, в интимной жизни они, пожалуй, вполне подходили друг другу.

Но их встреча на самом деле по большей части была случайностью.

В то время возле Чжэн Боюй почти никого не было. Друзья затащили его в бар, вроде как выпить, а на самом деле — чтобы с кем-нибудь познакомить.

Паренёк оказался очень симпатичным, едва перешагнул рубеж в восемь лет, чистый и свежий. Лицом и глазами он немного напоминал Цзян Фэна в пятнадцать-шестнадцать лет.

Именно из-за этого сходства с Цзян Фэном Чжэн Боюй в ту же секунду потерял всякий интерес.

Да и друг был не настоящим другом. Неизвестно где прознав о его сокровенных мыслях, он хотел воспользоваться случаем и угодить ему. Но просчитался.

Чжэн Боюй ценил красоту во всех её проявлениях, однако подделки не любил.

Паренёк попытался прильнуть к нему, а он, не желая открыто ударить в грязь лицом перед людьми, сослался на то, что ему нужно в уборную, и удалился. Именно в этот момент он и увидел Лин Цзяо.

Лин Цзяо был красив.

Подумал Чжэн Боюй.

Он предъявлял высокие требования к внешности. Но Лин Цзяо приковал его взгляд с первого же мгновения.

У него была самая яркая, агрессивная красота, завораживающая и манящая, словно у маленького лисенка. Стоило тому бросить на него взгляд, как Чжэн Боюй уже мысленно подобрал слова, чтобы вежливо отказать другу. Затем он шагнул вперед и окликнул Лин Цзяо, который как раз направлялся в сторону туалета.

Состояние у Лин Цзяо тогда было неважное, он даже покачивался при ходьбе. Позже Чжэн Боюй узнал, что съемочная группа праздвала победу, и кто-то подсыпал ему что-то в бокал.

Тот обернулся и взглянул на Чжэн Боюя. Чжэн Боюй произнес:

— Могу я угостить вас бокалом?

Это было не совсем в стиле Чжэн Боюя.

Обычно это к нему все льнули и жались. Но из-за этого он вовсе не собирался задирать нос.

Лин Цзяо пришелся ему по вкусу, и он с удовольствием согласился стать тем, кто первым подаст знак.

Тогда Лин Цзяо, казалось, на мгновение замер, а затем улыбнулся.

Улыбаясь, он выглядел еще красивее. Чжэн Боюй на секунду потерял дар речи, а после услышал его голос:

— Можно.

Чжэн Боюй подозревал, что тот даже не разглядел, кто перед ним, потому что во время разговора смотрел на находившийся неподалеку мужской туалет, взгляд его был затуманен, и казалось, что еще секунда — и он рухнет без чувств.

То, что произошло потом, оказалось куда более драматичным.

Никому не известная паршивая съемочная группа, в которой состоял Лин Цзяо, звёзд с неба не хватала, зато наглости им было не занимать: они заранее сговорились напоить его допьяна. Если бы Лин Цзяо посреди дороги не столкнулся с Чжэн Боюем, участь его ожидала бы незавидная.

Те люди не узнали Чжэн Боюя. Сам же Чжэн Боюй не захотел тратить время на лишние разбирательства с ними, сразу же позвал друга, чтобы тот всё уладил, а затем увез Лин Цзяо в отель.

http://bllate.org/book/31718/3871989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода