×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pale Green Gentle Fierce Play with Cats / Нежный изумруд, яростная страсть: Кошачьи игры: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главная актриса была новой восходящей звездочкой, набиравшей бешеную популярность. Ни Шань вежливо поздоровалась с ней на церемонии начала съемок, но за пределами рабочих обязанностей они почти не общались.

Мир наживы и славы жесток, и Ни Шань не была той актрисой, с которой стоило завязывать тесные связи.

Глядя на себя в зеркало, Ни Шань видела, как гримеры превратили ее в ту, кем требовалось по роли: зрелую, красивую, даже излучающую индивидуальность и амбиции — далеко не мягкотелую грушу, которую можно помыкать как вздумается.

Эта жесткая, бескомпромиссная жилка в ее характере сформировалась сама собой еще в детстве, когда она занималась боевыми искусствами. Теперь же фильмы в жанре уся давно канули в прошлое, и она уже много лет не получала ролей в экшенах.

Никто больше не хотел тратить силы и время на съемки боевых сцен, зрители теперь смотрели только комедии и мелодрамы.

Взяв сценарий, она направилась на съемочную площадку, настроилась на нужный лад и приняла вызовы нового рабочего дня.

Ни Шань славилась безупречной репутацией: большинство эмоциональных сцен она отыгрывала с первого дубля, поэтому, несмотря на отсутствие влиятельных покровителей и связей, продюсеры и режиссеры передавали слухи о ней из уст в уста.

— Снято! Отличный дубль, госпожа Ни, давайте сделаем еще один для надежности, — довольным тоном произнес режиссер, глядя в монитор.

Собравшись с мыслями, Ни Шань вновь погрузилась в образ.

Актрисам тяжело проводить четкую границу между собой и своими персонажами, по крайней мере, Ни Шань была на это не способна. Она искренне сопереживала своим героям, размышляя, почему они бывают столь упрямы и какие скрытые драмы за этим стоят. Именно поэтому на площадке ее неизменно одолевали тоска и тяжелые мысли.

Ее краткие биографии персонажей всегда выглядели скудными, лишенными сложного, многослойного прошлого и историй, которыми обладали главные герои. Ей оставалось лишь полагаться на собственное воображение, словно она отрывала от собственной жизни крошечный кусочек и отдавала его чужой судьбе.

В перерывах между сценами Ни Шань сидела в одиночестве на стуле, и исходившая от нее аура заставляла всех вокруг держаться на расстоянии.

Сансан стояла неподалеку и тайком снимала ее на телефон.

В восемь часов вечера Линь Суянь написала Ни Шань в Вичате, интересуясь, удобно ли ей созвониться по видеосвязи.

Каждой собаке ежедневно полагался видеозвонок с хозяином длительностью в пятнадцать минут, а то и дольше. Делалось это для того, чтобы питомцы слышали родной голос, обретали чувство безопасности и уверенности в том, что их не бросили, а заодно хозяева могли оценить их бодрый вид.

Хозяева остальных собак связались с Линь Суянь заблаговременно и сами потребовали видеозвонка, и только Ни Шань хранила молчание.

Дождавшись восьми вечера и устроив остальных собак по отдельным вольерам перед сном, Линь Суянь уселась на парковую скамейку в гостиной и отправила Ни Шань сообщение.

Суйсуй Пинъань: «Здравствуйте, вы на связи?»

Суйсуй Пинъань отменила отправку сообщения.

Суйсуй Пинъань: «Здравствуйте, мама Ичжу! Вы сегодня еще не созванивались со своим малышом».

Ни Шань только что закончила последнюю на сегодня сцену. Вокруг суетились члены съемочной группы, а она, отыскав тихий уголок, сама инициировала видеозвонок.

— Простите, я не знала об этой услуге, — виновато произнесла Ни Шань, едва звонок соединился. — Раньше передержки никогда не давали мне созваниваться с Ичжу по видео, показывали только записи с камер наблюдения и тому подобное.

Линь Суянь неожиданно оказалась лицом к лицу с актрисой, и в ее глазах мелькнуло безмолвное восхищение.

Ах, какая красавица! Даже в приложении без всяких фильтров выглядит потрясающе — ну просто настоящая кинозвезда.

У Ни Шань за спилом ярко сияли огни, в то время как крошечные лампочки на потолке в доме Линь Суянь погружали все пространство в полумрак, из-за чего лицо хозяйки приюта было почти не разглядеть.

Подождав немного, Ни Шань сообразила, что Линь Суянь держит телефон в руках и куда-то покачиваясь идет — судя по всему, на второй этаж в спальню.

Ичжу растянулось на двуспальной кровати Линь Суянь и, судя по всему, уже почти заснуло мертвецким сном.

— Что оно сегодня делало? — поинтересовалась Ни Шань.

— Бегало целый день, задирало кошек и собак, успело побывать везде, где только можно, и теперь выдохлось окончательно, — ответила Линь Суянь и протянула руку, чтобы потереть Ичжу уши.

— Не беспокойте его, пусть поспит, — с мягким вздохом попросила Ни Шань. Услышав ее голос, Ичжу лишь лениво шевельнуло ушами — вид у него был безумно уставший.

— Ну как, теперь спокойны? — с легкой гордостью произнесла Линь Суянь. Ей льстило осознание собственной крутизны: суметь утомить всех до единого щенков в детском саду и обеспечить им полноценную физическую нагрузку.

— Да, — кивнула Ни Шань.

Она не знала, что еще добавить, и на линии повисло молчание.

Тогда Линь Суянь установила телефон на штатив, направила камеру на Ичжу и оставила экран включенным, чтобы Ни Шань могла спокойно наблюдать за спящим питомцем.

Ни Шань подперла подбородок рукой, размышляя о том, что этот звонок вообще-то можно было сбросить и не проявлять излишнюю строгость, как вдруг из динамика донеслись звуки музыки, игравшей где-то на заднем плане у Линь Суянь.

Та просто оставила все как есть и удалилась по своим делам. Ни Шань уставилась на экран телефона, с грустью осознавая, что уже очень, очень давно ни с кем не разговаривала по видео- или аудиосвязи дольше трех минут.

— Ичжу, — негромко позвала она.

Услышав знакомый голос, Ичжу приподняло голову, огляделось по сторонам, но так и не обнаружив маму, сделало круг и снова шлепнулось на кровать досматривать сны.

Спустя добрых десять минут Линь Суянь наконец вернулась.

Ни Шань никак не ожидала, что та умудрилась за это время принять душ: с мокрыми волосами, в пижаме, она шаг за шагом приближалась к камере.

Внезапно Линь Суянь задала вопрос:

— Сестрица, вы актриса?

Это прозвучало не как вопрос, а как утверждение.

— Да, — кивнула Ни Шань.

— И сейчас вы на съемках?

— Да.

— Кого вы играете?

— Злую женщину.

— Хм… Вы часто играете злодеек, потому что вам это нравится? — с любопытством спросила Линь Суянь.

— Да. Стоит актрисе хоть раз сыграть злодейку, пути назад уже не будет, — полушутя-полусерьезно ответила Ни Шань.

Она догадывалась, что Линь Суянь, скорее всего, тоже наткнулась в интернете на всю ту грязь, что лилась на нее.

Поскольку персонажи Ни Шань один за другим вызывали у зрителей отторжение, некоторые комментаторы даже заявляли, будто она играет саму себя — дескать, она прирожденная задира, которой нравится третировать людей под предлогом съемок.

Ни Шань оставалось только развести руками от такого абсурда.

Подумать только, рассуждала она, я — нищая актриса из массовки без гроша в кармане и связей, кого я вообще могу затюкать?

Ни Шань уставилась в экран телефона, собираясь поблагодарить собеседницу за то, что та разрешила Ичжу спать на своей кровати, и извиниться за доставленные хлопоты, но та опередила ее:

— Ну что ж, на сегодня наш сеанс связи с собачкой окончен, спокойной ночи, до встречи!

Ни Шань даже не успела попрощаться, как Линь Суянь отключила вызов.

Мда…

Как можно быть настолько взбалмошной? Разговор оборвался так же внезапно, как и начался, без малейшего намека на прощание.

Как только Ни Шань завершила видеовызов, крутившаяся неподалеку главная актриса подбежала к ней и заговорила первой:

— Сестра, ты тоже держишь собаку?

— Да.

— Какую?

— Бернского зенненхунда.

— Какая громадная! А у меня кошки, рэгдолл и британская короткошерстная.

Ни Шань кивнула. На самом деле ей безумно хотелось признаться, что собак она не жалует и кошек любит куда больше, но в данной ситуации подобные слова выглядели бы слишком наигранно, словно попытка угодить чужим вкусам и польстить собеседнице, поэтому она промолчала.

В памяти всплыл тот день в заброшенном бетонном доме Линь Суянь, где маленькая кошечка тихонько свернулась калачиком у нее на коленях. У котенка были такие мягкие лапки, а в животике раздавалось уютное урчание — так мирно и исцеляюще.

Она всегда мечтала завести кошку.

Сбросив вызов, Линь Суянь заглянула в семейный чат и обнаружила там свежее сообщение.

Родители интересовались, как идут ее дела. Покопавшись в галерее, она отыскала снимок, где стояла посреди двора, соединила его с найденной в сети фотографией Сиднейского оперного театра и с помощью фоторедактора слепила коллаж с подписью: «Дорогие папа и мама, привет! Я в Австралии, очень по вам скучаю».

Поколебавшись немного, она все же отправила картинку в чат.

Врать так врать, протяну еще денек.

Родителям она солгала, будто проходит стажировку в Австралии, работает в юридической фирме и вернется на родину в следующем году.

Ранним утром следующего дня, пока ей делали прическу и макияж, Ни Шань зашла в прямую трансляцию, ссылку на которую прислала Линь Суянь.

В шесть утра та вместе со стаей собак отправилась в горы и вела стрим, транслируя прогулку для владельцев питомцев, чтобы те могли в реальном времени оценить бодрость и настроение своих любимцев.

Ни Шань с удивлением заметила, что зрителей в трансляции набралось немало — человек восемьдесят-девяносто. До чего же у людей бывает уйма свободного времени и скуки в жизни, раз они смотрят даже то, как выгуливают собак.

Линь Суянь вела свору по безлюдной тропинке, и стоило им миновать небольшую рощу, как перед ними открылся просторный луг, идеальный для того, чтобы собаки всласть повалялись в траве и побегали. Это место показал ей Дахуан, так что его можно было считать секретной базой пса.

Линь Суянь отпустила с поводков только сообразительных собак и достала фрисби, золотистый ретривер и бордер-колли тут же заняли исходные позиции.

Ичжу тоже крутилось рядом, явно выражая желание присоединиться, но это было исключено: за ним тянулась дурная слава побегов, и Линь Суянь, опасаясь, что пес рванет так, что не удержишь, предусмотрительно крепко держала поводок в руке.

— Сестра, ты на что смотришь? — Сансан заметила, с каким сосредоточенным видом та вглядывается в экран, и с любопытством заглянула через плечо, но ничего не поняла.

Что это еще за блогер-походник?

— Я тут пристроила Ичжу в новый детский сад для передержки, и хозяйка сейчас выгуливает собак с летающей тарелкой, — пояснила Ни Шань. Краем глаза она заметила, что сегодня в стае появились двое новеньких.

— В Юйчэне?

— Угу. Эта девушка как раз та самая, что подобрала Ичжу, я заплатила ей щедрое вознаграждение.

Произнеся это, Ни Шань тут же отправила Линь Суянь небольшой подарок в прямом эфире и в ту же секунду взлетела на первое место в рейтинге донатеров.

— Спасибо! Огромное спасибо маме Ичжу за карнавал! Вы слишком щедры! Благодарю, благодарю!

Тьфу ты, сестра, ну честное слово, лучше бы ты эти деньги напрямую мне скинула.

Причитая так, Линь Суянь вывела Ичжу крупным планом на весь экран:

— Ичжу, скажи маме доброе утро.

Пес с разбегу боднул носом камеру телефона, изображение вмиг погрузилось во мрак, и Линь Суянь засуетилась, пытаясь навести порядок.

Ни Шань невольно рассмеялась.

Напоминание Сансан о том, что пора готовиться к съемкам, заставило ее отложить телефон, стереть с лица улыбку и, уверенно ступая на каблуках, решительно двинуться вперед. Самая первая сцена этого утра требовала от нее отвесить главной героине пощечину, так что нужно было заранее подойти и притереться к партнерше по площадке.

http://bllate.org/book/31717/3871879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода