×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pale Green Gentle Fierce Play with Cats / Нежный изумруд, яростная страсть: Кошачьи игры: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Суянь вела на поводке Ичжу и шла домой, мысленно вздыхая.

Стоило только переступить порог дома Линь Суянь, как Ичжу тут же побежало задирать нескольких кошек, сидевших в гостиной. Оно очень любило кошек, но, к сожалению, кошки взаимностью не отвечали: завидев, как оно мчится на них, они тут же разбегались в разные стороны.

Ни Шань и её молодая помощница Сансан встретились в аэропорту Пекина.

В этот день в Пекине шёл дождь, и небо затягивала пелена туманной серости.

— Сестрица, ты, кажется, прошлым ночью совсем не выспалась, — спросила её Сансан.

— Нормально. Я прошлой ночью… что я прошлой ночью делала-то?

Прошлой ночью она танцевала.

А после танцев выпила чашку кофе «Нескафе» — растворимого.

Обе сдали багаж, и пока шли процедуры, к Ни Шань подошло несколько фанаток, приехавших в аэропорт проводить её. Ни Шань непринужденно поболтала с ними пару минут.

Она и подумать не могла, что роль злой мачехи тоже сможет привлечь ей поклонников. Все они были совсем юными девчонками, и после стольких встреч Ни Шань уже запомнила их лица и никнеймы в сети.

Эти крошечные фанатки неизменно свято верили, что Ни Шань ждёт оглушительный успех. Каждый раз они говорили ей: Сестрица, у тебя обязательно всё получится, ты — просто эталон красоты среди всех мачех нашего отечественного шоу-бизнеса, отчего Ни Шань даже начинала немного смущаться.

Она угостила девочек молочным чаем, попросив их самих забрать заказ. Время поджимало, и под полные нежелания расставаться взгляды девчонок они с Сансан прошли досмотр и поспешили к выходному на посадку.

— Сестрица, ты не заметила, что у тебя фанатов всё больше и больше становится? — на ходу поддразнивала Ни Шань Сансан.

— Заметила. В прошлый раз было пятеро, а в этот пришло восемь, на три человека больше, — кивнула Ни Шань, выражая полное согласие.

Изначально Ни Шань ездила в аэропорт без макияжа, но потом обнаружила, что её кто-то встречает: то фото делают, то видео снимают. Тогда она начала заигрывать с фандомом и с тех пор каждый раз перед выходом не забывала нанести лёгкий макияж.

Обе уселись на соседние места в экономклассе.

Ни Шань скосила глаза и увидела, что Сансан набросала в телефоне пост для вейбо и как раз собирается нажать кнопку отправки.

И студия Ни Шань, и её вейбо целиком управлялись Сансан. Будь то селфи или снимки, сделанные кем-то другим, Ни Шань неизменно пересылала фотографии Сансан. Та слегка их подретушивала, добавляла пару строк текста — и публикация считалась выполненной, хотя бы раз в неделю.

Сама Ни Шань тоже могла заходить в свой аккаунт, вот только она действительно не любила ни выкладывать что-то новое, ни постить в ленту друзей.

Её жизнь на самом деле была довольно скучной, и кроме Ичжу, не было ничего такого, чем стоило бы поделиться с людьми.

Но сегодня у неё, кажется, и впрямь проснулся небольшой импульс поделиться песней.

Она открыла музыкальное приложение, отыскала Femme Fatale группы The Velvet Underground и со взмахом руки поделилась треком.

Не прошло и много времени, как появились комментарии:

— Мама, почему это ты сегодня вдруг решила два поста выложить, так непривычно.

— Исчезнувшая мама внезапно объявилась.

— Мама, бум-бум, чего это ты там слушаешь, дай мне пощёчину!

В сети эта компания девчонок наперебой звала её мамой, но стоило встретиться в реальной жизни, как они не смели называть её иначе как робким сестрицей.

Самолет начал рулёжку, Ни Шань откинулась на спинку кресла, закрыла глаза и перестала смотреть в телефон.

Сама не зная почему, в голове у неё вновь всплыли слова, сказанные Линь Суянь прошлой ночью.

Как именно она выразилась?

Человек обязательно должен заниматься тем, что ему нравится, иначе эта жизнь прожита зря?

Если вдуматься, Ни Шань шла по этому пути, последовав за Цзэн Му из школы боевых искусств, и случайно угодила в эту сферу. Пройдя путь от дублёрши в трюках до нынешнего положения, она добилась определенного успеха среди начинающих актрис.

Достичь чего-то грандиозного она была не способна и даже не надеялась, напротив, считая, что сейчас всё сложилось как раз идеально. Никто не узнает её на улице, когда она идёт за покупками, обедать или покупать овощи — по сравнению с суперзвёдразми, такая жизнь давала куда больше свободы.

Нельзя сказать, что ей это нравилось, но и неприязни не было.

Ну, такое себе.

Она подумала, что, пожалуй, и есть та самая жалкая особа, о которой говорила Линь Суянь — человек, который до самой старости и смерти так и не узнает, чем же ему нравится заниматься.

Интересно, как вообще люди понимают, что им нравится, а что нет? Если я ко всему равнодушна, значит ли это, что мне ничего не нравится?

Как же сильно ей хотелось спросить у Цзэн Му: тебя больше нет, как же мне теперь продолжать свою жизнь?

Планы на жизнь у Ни Шань изначально были очень простыми: Цзэн Му станет великой звездой, а она — маленькой звёздочкой, Цзэн Му завоюет титул кинокоролевы, а она будет безупречно играть любые крошечные роли второго плана.

Цзэн Му ушла, и ориентир в её жизни исчез.

Стюардесса катила тележку, по очереди спрашивая пассажиров, что они будут пить, и Ни Шань услышала, как сидящий позади человек выбрал кофе.

Поразмыслив, она тоже попросила кофе.

Приняв из рук стюардессы маленький бумажный стаканчик, Ни Шань спросила Сансан:

— Когда ты в последний раз пила растворимый кофе?

— А? Я обычно пью «Луиссин», — Сансан оказалась озадачена этим вопросом.

Ни Шань сделала глоток: вкус отличался от вчерашнего, судя по всему, использовался не тот бренд растворимого кофе.

Выпив кофе, она достала из шоппера сценарий и принялась рассеянно его пролистывать.

Её персонаж на этот раз снова представлял собой помешанную на любви злодейку: человек, которого она любила, не отвечал ей взаимностью, и потому ради обладания желанным объектом она дошла до паранойи, причинив вред множеству невинных людей.

Очередной полезный инструмент для того, чтобы оттенить прекрасные качества главной героини.

Стоило сыграть слишком много персонажей одного типа, как её амплуа неуклонно сужалось, и любое поступающее предложение сводилось к таким вот ролям, которые ради прохождения цензуры неизменно кончали плохо.

Она понятия не имела, как именно формулируются эти стандарты цензуры, неужели они гласят: плохая женщина не имеет права на хороший конец, не может быть любима и не может обрести счастье?

Растворимый кофе не возымел особого эффекта, и стоило Ни Шань почитать сценарий с пару минут, как он показался ей скучным учебником, и она быстро провалилась в сон.

Когда Сансан разбудила её, самолёт уже приземлился.

Стоило включить телефон, как на экране всплыло новое сообщение от заведующей детским садом для кошек и собак:

Суйсуй Пинъань: Мама Ичжу, Ичжу уже накормлено и напоено, сейчас играет со своим лучшим другом-псом.

Ниже шла совместная фотография Ичжу и Дахуана, обе собаки выглядели очень довольными.

На заднем плане виднелось ещё несколько щенков, лениво гревшихся на солнышке на лужайке во дворе.

Линь Суянь практически всё светлое время суток позволяла щенкам свободно перемещаться по дому, запирая их в вольеры лишь тогда, когда те затевали драку.

Большую часть времени в доме Ни Шань Ичжу валялось на лежанке, маясь от безделья, зато у Линь Суянь оно вело себя куда активнее: задирало кошек и собак, лезло ко всем с играми, но при этом отличалось пугливостью и страшно ценило собственную жизнь, чуть что — сразу неслось к Линь Суянь за защитой.

У каждой собаки был свой собственный характер, и проведя вместе несколько дней, Линь Суянь научилась примерно угадывать все эти собачьи хитрости. Она чувствовала себя так, будто растит детей, разве что кошки и собаки куда очаровательнее человеческих малышей.

Как там говорится: чужая собака всегда лучше поддаётся тискам, чем твоя собственная, потискал — считай, в плюсе.

Она одновременно зарабатывала деньги и тискала чужих собак, совмещая приятное с полезным — просто победительница по жизни.

Линь Суянь сняла видео и сделала фотографии каждой собаки, отправив их хозяевам. Завершив утренний отчёт, она уселась на качели в маленьком дворике, покачиваясь то туда, то сюда, и принялась разглядывать дом напротив.

Во дворе дома напротив не было ни газона, ни цветов, ни овощей — лишь каменная плитка, простиравшаяся вокруг холодной серостью.

Трудно было поверить, что кто-то способен так бездарно растратить собственный дворик.

Когда Линь Суянь обустраивала свой дворик, она продумала множество вариантов, но, к сожалению, у неё был лишь один двор, и выбрать можно было только один стиль, из-за чего ей пришлось сокрушённо отказаться от массы возможностей.

Как же жаль.

Погрузившись в пустые мысли, она вдруг вспомнила утреннее происшествие:

Утром на рынке, когда она покупала овощи, торговка обмолвилась, что к ним по соседству якобы переехала какая-то актриса.

— Актриса? Какая ещё актриса? — Линь Суянь как раз была занята выбором свежих овощей, а потому слушала вполуха.

В этакой глухомани, в этих горах и лесах, откуда взяться актрисам?

Судя по жизненному опыту Линь Суянь, красивые женщины водятся лишь в охмелевших от роскоши больших городах.

— Злая женщина.

Торговка с воодушевлением принялась рассказывать:

— Она натворила в сериале кучу гадостей: увела деньги собственного мужа, столкнула свекровь в воду, да еще и избила дочь, придержав её извещение о зачислении, чтобы та не смогла поступить в университет.

— …Тётушка, вы, должно быть, короткие сериалы смотрите, — мозг Линь Суянь с трудом расшифровал этот поток слов.

Разве это сценарий, который мог написать углеродный организм? И ведь находятся те, кто снимает подобное, и те, кто смотрит с удовольствием.

— Короче говоря, эта злая женщина живёт где-то поблизости, вчера её видели, когда она выходила за покупками, — торговка огляделась по сторонам, словно и впрямь принимая саму актрису за персонажа из сериала.

Сидя в своём дворике, Линь Суянь подумала, что единственной симпатичной женщиной, которую она здесь видела, была её соседка: с прекрасными манерами, худощавая, немного со странностями — она идеально укладывалась в её стереотипные представления об актрисах. Тогда Линь Суянь достала телефон и вбила в поиск имя Ни Шань.

Первым же видео выдался ролик, где Ни Шань в кадре отвешивает дочери пощёчину за пощёчиной. Макияж на Ни Шань в сериале старился её и сильно отличался от образа, запечатлевшегося в памяти Линь Суянь, но было очевидно, что это один и тот же человек.

Ничего себе ударница, надо же.

Встречают по одёжке, а видишь — вон оно как.

Она быстро нашла аккаунт Ни Шань в соцсетях и просмотрела всё подряд: контент был выверенным, осторожным и безупречным — казалось, его вела вовсе не она сама, а нанятый студией работник. Пролистав ленту, она мгновенно добралась до самого низа.

Записи видны только за последние полгода.

Она открыла ленту друзей Ни Шань — там тоже стояло ограничение на полгода, и за несколько дней до этого Ни Шань выложила всего одну фотографию.

Это был крупный план: она бьёт по руке знакомой бернской овчарки. Лапа у бернского зенненхунда была просто огромной — почти с ладонь самой Ни Шань.

Глава 9. Видеозвонок

На съёмочной площадке Ни Шань приходилось вставать в пять утра ради грима и прически. К счастью, на этот раз проект был современным, не требующим сложных укладок, так что она заучивала реплики на ходу, завтракая и одновременно уткнувшись в сценарий.

Запоминать текст нельзя было ни слишком рано, ни слишком поздно: выучишь слишком рано — легко забудешь, сядешь учить слишком поздно — в голове ничего не уложится. У неё не было статуса, позволяющего совершать много ошибок, поэтому каждую возможность оплошать она неизменно оставляла партнёрам по сцене.

Сцены Ни Шань в основном совпадали по графику с главными героями, однако вызывные листы пестрели огромными интервалами. Было бы прекрасно, если бы съёмки с её участием шли плотным потоком — тогда она могла бы закончить на пару дней раньше и пораньше вернуться домой к своей собачке.

http://bllate.org/book/31717/3871878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода