×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pale Green Gentle Fierce Play with Cats / Нежный изумруд, яростная страсть: Кошачьи игры: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сильно устала.

Когда она вернулась в отель, было уже почти девять вечера, а заряд телефона Ни Шань составлял всего четыре процента.

Она спешно подключила телефон к зарядному проводу, вспомнив, как раньше Цзэн Му из-за этого ворчала на нее бесчисленное количество раз. Цзэн Му была обладательницей типичной тревожности по поводу разряда батареи: стоило остаться чуть больше шестидесяти процентов заряда, как она тут же суетилась и бежала ставить телефон на зарядку.

Вдруг она заметила уведомление об отметке ее в группе помощи животным Юйчэна.

Ни Шань зашла туда и сразу увидела фотографию Ичжу.

Ичжу проходил медицинский осмотр и взвешивался в ветеринарной клинике, и справиться с ним смогли только три-четыре врача, работавших сообща. Он ужасно боялся тех весов, искренне полагая, что все присутствующие замышляют его погубить.

Ни Шань с некоторым волнением прокрутила сообщения вниз:

Медсестра Сяо Лю: «Это тот бернский зенненхунд, которого вы раньше искали? Сегодня в клинику привели бернского зенненхунда, тоже подобранный, не знаю, ваш ли?»

Сильная Плохая Женщина: «Да, должен быть он. Кто его подобрал?»

Медсестра Сяо Лю упомянула в чате другого человека и одновременно заново переслала старое объявление Ни Шань о вознаграждении за собаку, где крупной кроваво-красной строкой было написано: Нашедшему — вознаграждение восемьдесят тысяч.

Человек, подобравший собаку, подписался как Суйсуй Пинъань, а на аватаре у него красовался лист помело.

Такое отдает нафталином имя и столь нелепый аватар выдавали в владельце кого-то в возрасте.

Ни Шань поспешно добавила ее в WeChat и в сообщении к заявке написала: Здравствуйте, я хозяйка бернского зенненхунда, это вы подобрали мою собаку?

В томительном ожидании ответа Ни Шань незаметно для себя заснула.

Лишь на следующее утро она получила уведомление о добавлении в друзья.

Суйсуй Пинъань ответила прямо и бесцеремонно: «Как докажешь, что это твоя собака».

Ни Шань открыла фотоальбом в телефоне и отправила скриншот.

Ее альбом почти целиком состоял из снимков Ичжу: с малых лет и до сего дня, каждый март она обязательно брала Ичжу на руки и делала с ним несколько совместных кадров. Ичжу вырос из крошечного щенка в огромного медведя, но она по-прежнему была способна поднять его.

Сильная Плохая Женщина: «Я хочу с тобой встретиться, моя собака узнает меня, едва увидев».

Суйсуй Пинъань не стала долго разглагольствовать и прислала ей адрес. Ни Шань какое-то время тупо смотрела на него, а затем отправила в ответ вопросительный знак.

Сильная Плохая Женщина: «Откуда ты знаешь адрес моего дома?»

Суйсуй Пинъань: «Это мой дом».

Могут ли некоторые особы не обладать столь удушающим чувством собственности? Собака — твоя, но мой дом — тоже твой, что ли?

Ни Шань внимательно всмотрелась в адрес: жилой комплекс Ты и я у подножия Сунгушань, отличался лишь номер корпуса. Оказывается, этот дурень Ичжу вовсе не убегал за пределы жилого комплекса.

Все дома там представляли собой отдельные коттеджи с собственными двориками; хоть они и звались виллами, арендная плата была примерно равна стоимости аренды маленькой квартирки в центре города.

Сильная Плохая Женщина: «Когда именно ты подобрала мою собаку?»

Сильная Плохая Женщина: «Когда мне будет удобно прийти к тебе забрать собаку?»

Сильная Плохая Женщина: «В каком состоянии моя собака сейчас? Она в порядке?»

Суйсуй Пинъань ничего не ответила.

Ни Шань пришла в ярость от такого пренебрежительного отношения.

Посидев какое-то время на кровати и успокоившись, она велела Сансан срочно забронировать билеты обратно в Юйчэн.

— Сестра, что с тобой? Ты случайно не заболела? — Сансан заметила на вокзале, что та ходит мрачнее тучи, и решила, что та страдает из-за простуды.

— Кажется, Ичжу нашлся, — произнесла Ни Шань.

— А, кто-то его отыскал? Где нашли? — глаза Сансан мгновенно засияли.

Это было просто великолепно. После пропажи Ичжу в листовках с предложением огромного вознаграждения был указан ее номер телефона. Ей приходилось принимать по триста звонков с домогательствами ежедневно, и жизнь превратилась в сущий кошмар.

— Прямо в моем жилом комплексе, — горько усмехнувшись, ответила Ни Шань. В этом и заключалось главное благо воспитания глупого ребенка: у него банально не хватило бы способностей уйти от мамы куда-то подальше.

— Тогда почему ты не рада?

— Мне кажется, у той стороны очень холодное отношение, они будто не настроены на легкий разговор. Я думаю… она, возможно, не захочет возвращать мне Ичжу.

— Да как такое возможно! Ичжу — очень дорогая собака, если она откажется его возвращать, мы обратимся в полицию!

— Надеюсь, я просто накручиваю себя, — вздохнула Ни Шань, снимая маску, чтобы сделать глоток теплой воды. За ночь простуда не только не прошла, но и голос совсем осип.

— Сестра, послушай моего совета, по возвращении тебе обязательно нужно показаться врачу, — с беспокойством глядя на нее, напутствовала Сансан. Ни Шань болела уже слишком долго, по идее, давно пора было поправиться.

Срок аренды съемной квартиры Сансан еще не истек, поэтому она пока оставалась в Пекине. Она купила Ни Шань билет на транспорт до Юйчэн, а сама собиралась ехать домой на метро.

— Ты что, боишься, что я помру?

Ни Шань приподняла брови и легко улыбнулась ей.

— Не переживай, я так просто не умру. У меня ведь еще собака есть.

Суйсуй Пинъань крепко подозревала, что с этой Сильной Плохой Женщиной что-то серьезно не так.

Во-первых, какой нормальный человек назовет себя Сильной Плохой Женщиной?

Обычно люди с добрым сердцем и высокими моральными устоями выбирают ник вроде Зайни в котокафе.

Во-вторых, на аватаре у Сильной Плохой Женщины красовался котенок, тащивший тяжелую артиллерийскую пушку.

Станет ли владелец бернского зенненхунда ставить на аватар кошку, и почему бы ему не использовать фотографии собственной собаки?

Кого она собралась разнести из пушки такого размера?

Линь Суянь отложила телефон, решив, что, судя по всему, нарвалась на торговку кошками и собаками, которая пытается выманить у нее этого бернского зенненхунда.

На всякий случай она все же оставила адрес, твердо решив лично повидать эту вредную женщину.

Взяв такси и вернувшись в жилой комплекс, Ни Шань даже не стала распаковывать вещи и сразу отправилась на поиски по названному собеседницей адресу.

Людей в этом жилом комплексе жило немного, почти все дома использовались как гостевые дома для туристов. Шумно здесь становилось лишь в праздничные дни, а в остальное время царило тихое запустение.

Ни Шань остановилась прямо у собственной входной двери.

Какое же удивительное совпадение.

Адрес похитителя Ичжу находился аккурат напротив ее собственного дома.

Ни Шань закатила чемодан прямо во двор и решительно зазвонила в дверь.

Линь Суянь как раз с удовольствием уплетала свой обед.

Всю первую половину дня она ухаживала за кошками и собаками, ожидающими пристройства, и только сейчас у нее появилось свободное время, чтобы спокойно посидеть и перекусить.

Звонок в дверь не унимался. Проглотив последний кусок риса и отложив палочки, она вальяжной походкой вышла из дома и увидела во дворе женщину в черном с головы до ног.

Прищурившись, она почувствовала, что гостья кажется ей смутно знакомой.

— Здравствуйте, мы общались с вами ранее. Я пришла забрать свою собаку домой.

Сняв солнцезащитные очки и скрестив руки на груди, Ни Шань тоже оценивающе разглядывала Линь Суянь.

Оказалось, девчонка совсем молоденькая, на вид ей едва ли дашь больше двадцати.

Девушки в таком возрасте хороши собой даже без макияжа, и никакие простейшие одежды не способны скрыть присущую им красоту и жизненную энергию.

— Это ведь вы подобрали мою собаку, верно? — видя, что собеседница молчит, переспросила Ни Шань. Неужели она ошиблась дверью?

— Вы — хозяйка того бернского зенненхунда?

Линь Суянь наконец подала голос:

— Ваша собака, знаете ли, совершенно невоспитанна, совсем не похожа на ребенка, получившего от хозяев должное воспитание.

Слова эти пришлись Ни Шань совсем не по душе и резанули слух.

Она крикнула вглубь дома:

— Ичжу, мамино сокровище, ты там?

— Как его зовут? — переспросила Линь Суянь, опасаясь, что ей послышалось.

— Цуньшан Ичжу, — с абсолютно серьезным видом ответила Ни Шань.

— И имя целых четыре иероглифа.

— И что с того?

Самочувствие Ни Шань сегодня оставляло желать лучшего, и тратить силы на перепалку с ней она была не в состоянии. Тяжелая простуда в сочетании с недосыпом придавали ее лицу бледный и изможденный вид, из-за чего Линь Суянь с большим трудом могла связать нынешнюю особу с той блестящей женщиной-знаменитостью, которую видела в ту ночь на складе.

Линь Суянь направилась вглубь дома, и Ни Шань тут же последовала за ней.

Едва переступив порог гостиной, та остолбенела.

Хм… неужели это столь популярный среди молодежи стиль отделки под постапокалипсис?

Никаких обоев или белой краски на стенах — по всей жилплощади красовались лишь голые бетонные стены и полы. Вдоль стен был смонтирован ряд клеток-изоляторов, обычно встречающихся в зоомагазинах, что недвусмысленно указывало на род занятий Линь Суянь, промышлявшей помощью животным.

В комнатах не было ни диванов, ни ковров; вместо мягкой мебели стояли две самые обычные парковые скамейки.

Помимо кражи с улицы, раздобыть такие скамейки легальными путями вряд ли представлялось возможным.

Несколько ловких дворовых кошек свернулись клубками на скамейках и спали. Ничуть не страшась появившейся незнакомки, одна из полосатых кошек с любопытством приблизилась к ногам Ни Шань и слегка принюхалась к ее запаху.

Планировка этого дома в точности повторяла ее собственный, но у Ни Шань ремонт был выполнен в экостиле с преобладанием натурального дерева — уютно, комфортно, со вкусом и больше приспособлено для человеческого жилья. Бросив взгляд на облупившийся железный стол неподалеку и стоявшие на нем коробки с едой на вынос, она невольно поморвилась.

— Сколько ты хочешь денег? — прямо спросила Линь Суянь Ни Шань. Настроение у нее сейчас было не то, чтобы прекрасное, и ей хотелось поскорее разрешить это дело, а затем вернуться домой и отдохнуть.

— Почему, когда ты нашла собаку, сразу же со мной не связалась? Ты что, пыталась потрепать мне нервы и придержать пса у себя, чтобы содрать с меня побольше денег? — с упреком продолжила допрос она.

Она была свято уверена, что Линь Суянь — обыкновенная вымогательница.

В таких условиях жизнь в доме ничем не отличалась от бродяжничества на улице.

— Ну надо же, какая забавная. Если ты будешь говорить в таком дуре, я эту собаку просто не отдам! — высокомерное отношение собеседницы порядком разозлило Линь Суянь.

Послушайте, сестрица, да откуда мне было знать, что это ваша собака? К тому же, с чего вы взяли, что ваш пес — какое-то невероятное сокровище?

Ваша собака ужасно глупая, ничего хорошего в ней нет.

— Что?

— Я говорю, что не отдам эту собаку. Ее подобрал в горах наш Дахуан, так что можно сказать, это собака Дахуана.

— К тому же у него повреждены лапы и спина, ему требуется ежедневная обработка ран. Если хочешь забрать пса, тебе придется оплатить мне расходы на медосмотр, мытье и уход.

Словно услышав голос хозяйки, Ичжу отчаянно затянул жалобный вопль на втором этаже, требуя выпустить его наружу.

Линь Суянь двинулась наверх, собираясь открыть дверь, а Ни Шань неотступно шла за ней по пятам.

http://bllate.org/book/31717/3871873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода