×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Scorned White-Haired War God Can't Hide Anymore / Белоснежный Бог войны: Скрытый триумф презираемого генерала: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юнь Цзи, иди приготовься. Завтра вечером дома будет банкет, пусть мама поможет тебе выбрать одежду, — сказал Юнь Юэ, увидев Юнь Цзи.

— Хорошо, папа.

Услышав о банкете, Юнь Цзи снова повеселел. Банкет — это же прекрасно: весело и можно вкусно поесть, а он уже много лет не выбирался на подобные мероприятия.

— Малыш Цзи, пойдем выберем тебе наряды вместе с Мо-мо, — Шу Лань похлопала Юнь Цзи по плечу и пошла собирать вещи для выхода.

Юнь Цзи только вернулся домой, и раз нужно снова уходить, ему не требовалось ни прихорашиваться, ни переодеваться. Он просто остался сидеть на месте, дожидаясь Шу Лань и Юнь Мо. От скуки Юнь Цзи включил телевизор.

— Как сообщается, 304-й и 404-й легионы успешно завершили поход. Ожидается, что сегодня в полночь они прибудут на межзвездную транспортную станцию Голубой Звезды.

На экране показывали кадры, присланные корреспондентами с места событий: облаченные в черную военную форму бойцы Армии Небесных Крыльев стояли ровными рядами, а командиры легионов, собравшись вместе, руководили погрузкой отрядов на звездные корабли.

— Значит, они вернулись… — Юнь Цзи закинул ногу на ногу, подпер щеку рукой и пробормотал себе под нос.

304-й и 404-й — один с юга, другой с севера. У Юнь Цзи были кое-какие дела с командиром 304-го. Он помнил, что пару дней назад Чжэнь Це говорил о возвращении, так почему же задержался на два дня?

— Малыш Цзи, мы готовы, поехали, — Шу Лань, держа Юнь Мо за руку, спустилась по лестнице.

— Хорошо, — Юнь Цзи поднял взгляд и радостно улыбнулся.

***

В машине Юнь Цзи и Юнь Мо сидели по обе стороны от Шу Лань.

Шу Лань была на седьмом небе от счастья: ее любимый младший сын и старший, пропавший на долгие годы, сопровождали ее на шопинг — какая сыновняя почтительность!

Сияющая Шу Лань вышла из машины и, ведя за собой обоих сыновей, прямиком направилась в бутик элитной одежды.

— Госпожа Юнь, вы пришли! — консультант, стоявший у дверей, при виде Шу Лань тут же поспешил навстречу.

— Угу. Есть что-нибудь из новинок? Принесите, мы выберем, — Шу Лань высоко подняла подбородок и, взмахнув рукой, повела сыновей в VIP-комнату отдыха.

Продавец-консультант в строгом темно-синем костюме подкатил вешалки с одеждой.

— Госпожа Юнь, это наши новинки сезона.

— Малыш Цзи, Мо-мо, посмотрите, нравится ли вам что-нибудь. — Шу Лань кивнула консультанту, чтобы тот показал вещи со всех сторон.

У Юнь Цзи не было особых предпочтений, он был неприхотлив: главное, чтобы вещь была лаконичной и выглядела достойно.

— Вот этот, коричнево-серый, пожалуй, — Юнь Цзи присмотрел комплект, который отлично сочетался с крошечной брошью, которую он сам смастерил на Дикой Звезде.

Как только Юнь Цзи закончил фразу, Юнь Мо тихонько ахнул.

— Что такое, Мо-мо?

— А? Ничего, мама. Раз брату нравится этот костюм, пусть он его и забирает.

— Тебе тоже понравился этот? — спросила Шу Лань.

— Ну… я-то ладно, я еще посмотрю что-нибудь другое, — Юнь Мо через силу улыбнулся и перевел взгляд в сторону.

Шу Лань помолчала, а затем повернулась к Юнь Цзи:

— Малыш Цзи, не мог бы ты выбрать что-нибудь другое? Кажется, Мо-мо тоже приглянулся этот костюм.

— Угу, хорошо, — кивнул Юнь Цзи.

— Какой послушный. — Шу Лань улыбнулась, ущипнула Юнь Цзи за щеку и велела консультанту принести одежду.

— Мо-мо, мама все же считает, что этот костюм тебе очень идет, — Шу Лань, улыбаясь, взяла вещь в руки и приложила к Юнь Мо.

— Правда? А брат не обидится? Ведь он выбрал его первым, — Юнь Мо с опаской посмотрел на Юнь Цзи.

— Не обижусь, — Юнь Цзи не придавал этому значения и выбрал себе другой костюм — черный с заостренными лацканами; неброский, но подчеркивающий стать.

— Вот и отлично. Малыш Цзи, не злись на младшего брата. Мама угостит вас мороженым.

Юнь Цзи не злился на Юнь Мо, он лишь недоумевал про себя: почему все вокруг думают, что он придирается к Юнь Мо? Странно это всё. Но, услышав про мороженое, он снова повеселел.

— Можно мне три шарика? — Юнь Цзи потянул Шу Лань за рукав, его глаза ярко сияли. Шу Лань, завороженная этим взглядом, напомнившим ей звездное небо, вдруг подумала, что с правым глазом Юнь Цзи что-то не так, но быстро отмахнулась от этой мысли.

— Тогда я тоже хочу, мама!

Опомнившись, Шу Лань отбросила мимолетное странное чувство и, ущипнув Юнь Мо за нос, проворчала:

— Маленький сладкоежка.

Юнь Цзи сжимал в руках рожок с тремя огромными шоколадными шариками и, довольный, следовал за Шу Лань по пути домой.

— Ой! — Юнь Мо вдруг споткнулся и завалился прямо на Юнь Цзи.

— Осторожно! — Юнь Цзи поспешно протянул руку, чтобы подхватить брата, но в итоге он сам и пакеты в его руках оказались «атакованы» тремя шариками мороженого.

— Прости, брат, прости! Я не хотел, — Юнь Мо, чуть не плача, покраснел, а слезы так и покатились из его глаз.

Услышав шум, Шу Лань обернулась и увидела, что вся грудь, плечи и рукава Юнь Цзи, а также пакеты в его руках перепачканы мороженым.

— Мо-мо, ты не ушибся? Как же ты неосторожен! — Шу Лань схватила Юнь Мо за плечи, осматривая его.

Юнь Мо покачал головой и зашмыгал носом, продолжая плакать. Шу Лань повернулась к Юнь Цзи:

— Малыш Цзи, ступай скорее домой и переоденься.

Ее взгляд упал на пакет с подарком, который держал Юнь Цзи, и, увидев, что одежда тоже испорчена, она беспомощно вздохнула:

— Малыш Цзи, иди приводи себя в порядок, о вещах поговорим позже.

Юнь Цзи кивнул и побрел домой. Хорошо хоть, что его порция мороженого уцелела. Глядя на пятна на одежде, он невольно покачал головой:

— Какая жалость.

***

Вернувшись в комнату, Юнь Цзи доел свое мороженое. Он снял испачканную одежду, смыл липкие следы и отложил в сторону бионический протез на зарядку. Стоя на одной ноге перед зеркалом, Юнь Цзи оглядел себя: один рукав пуст, штанина наполовину пуста. Опершись о шкаф, чтобы устоять, он вдруг заметил, что в волосах пробивается белизна.

— Тц, снова краситься. — Юнь Цзи сердито допрыгал на одной ноге до кровати и вытащил из-под подушки военный коммуникатор.

— Алло, Ли Лао, краска, которую ты прислал, никуда не годится, — проворчал он.

— Это невозможно, босс! Помню, она была отличной. Сейчас проверю срок годности…

На том конце послышался грохот, затем Ли Лао снова взял связь:

— Нет, не просрочена. Может, просто плохая партия? Я закажу новую, ее доставят вам домой.

Ли Лао бросил в мусорное ведро тюбик, срок годности которого истек два года назад. Проклятые межзвездные перекупщики, посмели его обмануть!

— Советую заказать прямо сейчас, — сквозь зубы произнес Юнь Цзи.

— Да-да, конечно, сейчас же! — Ли Лао принялся оформлять заказ, а потом добавил: — Босс, тут столько дел, когда я смогу вернуться домой? — жалобно спросил он, ведь в других легионах командиры и адъютанты разгребали завалы вместе.

— Кхм… понимаешь, потерпи еще немного. У меня тут дела, я отдам тебе свою часть годовой премии. — Юнь Цзи не осмелился сказать, что сбежал без ведома командующего, поэтому просто предложил адъютанту больше денег.

— Ладно, — обреченно ответил Ли Лао.

— У меня еще дела, отключаюсь. Кстати, 304-й и 404-й должны прибыть сегодня вечером, если Чжэнь Це спросит, где я, скажи, что я уехал домой.

— Слушаюсь, босс!

— Вот и отлично. Хорошо работаешь, Ли Лао, давай. — Юнь Цзи повесил трубку и лег на кровать ждать краску.

В дверь постучали. Протез был еще не надет, поэтому Юнь Цзи поспешно сел и крикнул:

— Подождите секунду!

Юнь Мо стоял снаружи, с опаской поглядывая на мать, стоявшую позади. Шу Лань подбадривающе кивнула. Они продолжали ждать у спальни.

— Малыш Цзи, это мама, открой дверь.

Подождав еще немного, Шу Лань начала терять терпение и снова постучала. Юнь Цзи в спешке пытался прикрепить протез, но, услышав, что за дверью его торопят, махнул рукой и с силой надавил на культю. Боль заставила его скривиться.

— Мама, подожди! Я переодеваюсь, — Юнь Цзи поспешно вытер бумажной салфеткой выступившие капли крови.

Надев домашнюю одежду и спрятав зарядку, он спокойно подошел к двери.

— Что случилось, мама? — Юнь Цзи тихо выровнял дыхание и с недоумением посмотрел на Шу Лань и Юнь Мо.

— Брат, прости, это всё я виноват, испачкал тебя мороженым, и теперь тебе не в чем идти завтра, — Юнь Мо понурил голову, из его глаз градом катились слезы.

— Малыш Цзи, Мо-мо так расстроен, не ставь его в неловкое положение, — вмешалась Шу Лань, стоя за спиной младшего сына.

— А? Да я ведь и не злился на Мо-мо, — Юнь Цзи склонил голову набок и, глядя на нахмуренное лицо Шу Лань, добавил: — Не плачь, я не виню тебя.

Он протянул руку и стер слезы с лица Юнь Мо, а затем обратился к матери:

— Просто одежда испачкалась. Мам, у нас есть запасной костюм? — смущенно спросил он.

— Ох, мама сейчас попросит у твоего брата, у него наверняка найдется что-нибудь поменьше.

Увидев, что Юнь Цзи не держит зла на Мо-мо, Шу Лань успокоилась и направилась в гардеробную Юнь Чжэна. Как только она ушла, Юнь Цзи посмотрел на стоящего перед ним понурого Юнь Мо и улыбнулся:

— Иди к себе, мама поможет мне найти одежду.

— Хорошо, — Юнь Мо кивнул и резво развернулся, чтобы идти в свою комнату.

Проводив взглядом его удаляющуюся фигуру, Юнь Цзи пожал плечами: у этого ребенка слезы всегда появляются и исчезают так быстро.

Шу Лань вскоре нашла костюм, который Юнь Чжэн носил в юности. Несмотря на то что вещь была старой, она отлично сохранилась и выглядела как новая, вот только фасон был немного устаревшим. Шу Лань принесла костюм Юнь Цзи:

— Вот, держи. Это вещь Юнь Чжэна, он ее ни разу не надевал.

— Хорошо, спасибо, мама.

— Ступай. — Шу Лань покачала головой, легонько похлопала Юнь Цзи по плечу и отправила его обратно в комнату.

http://bllate.org/book/31713/3871301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода