×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Scorned White-Haired War God Can't Hide Anymore / Белоснежный Бог войны: Скрытый триумф презираемого генерала: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цзи закрыл дверь комнаты. Припав к косяку, он немного прислушался, и когда услышал удаляющиеся шаги Шу Лань, только тогда со спокойной душой рухнул на пол.

В ногах и плечах отдавалось пронзительной, сжигающей болью: культи были подогнаны неправильно, из-за чего протезы постоянно натирали кожу культей. Время от времени по телу Юнь Цзи пробегали слабые разряды тока.

Из-за плохой подгонки у культей Юнь Цзи совсем не осталось сил — ему приходилось изо всех сил опираться спиной о дверь, чтобы хоть как-то держаться на ногах.

Юнь Цзи сел на пол, левой рукой бросил парадный костюм на кровать, в два счета сбросил с себя одежду и отстегнул все протезы.

В местах крепления кожа и мясо превратились в сплошное кровавое месиво. Сохраняя бесстрастное выражение лица, Юнь Цзи с трудом поднялся, опираясь на комод, а затем, придерживая стену одной рукой, вприпрыжку доковылял до небольшого угла, где стоял его чемодан.

Успешно достав спиртовой спрей, Юнь Цзи вздохнул и прямо так зашипел на собственные раны.

Боль накатила вовремя, но Юнь Цзи словно ничего не чувствовал: в два счета обработав раны, он достал целебный порошок и присыпал им поврежденные места.

Когда с этим было покончено, Юнь Цзи уже весь покрылся испариной.

Протезы так и валялись в стороне, прыгать ему было лень, поэтому Юнь Цзи просто сел на пол и на четвереньках дополз до самой двери.

— Хорошо хоть на левой ноге колено осталось, — невольно с облегчением подумал Юнь Цзи, после чего продолжил трудиться: поставил протезы на зарядку и вытер кровь у порога.

Пока он возился со всеми делами, подошло время ужина.

Юнь Цзи так устал, что у него совсем не осталось сил. Отупев, он рухнул на кровать, моргнул пару раз и заснул.

— Сяо Цзи, пора ужинать.

Стоило Юнь Цзи только задремать, как Шу Лань пришла постучать в дверь, приглашая его к столу.

— Мам, вы идите ешьте, я хочу немного поспать, — сел Юнь Цзи и громко ответил.

— Тебе нездоровится? — встревоженно спросила Шу Лань.

— Просто немного устал. Всё в порядке. — Испугавшись, что Шу Лань сейчас войдет, Юнь Цзи схватил протез и снова попытался натянуть его на себя.

— Ладно, тогда мы начнем. — Шу Лань не стала настаивать: если Юнь Цзи проголодается, дома всегда найдется еда, за голодного ребенка она не переживала.

Шу Лань побежала в комнату Юнь Мо, чтобы позвать его.

Юнь Мо угрюмо молчал и наотрез отказывался выходить ужинать.

Шу Лань встревожилась: как ребенок может нормально не есть? Она раздраженно застучала в дверь и пригрозила с порога:

— Если ты сейчас же не выйдешь к ужину, мама рассердится! — произнесла Шу Лань.

— Мам… — Юнь Мо с виноватым видом приоткрыл дверь комнаты, вышел с покрасневшими глазами и, едва увидев Шу Лань, скривил губы в готовности заплакать. — Прости, я не хочу есть.

Юнь Мо обиженно обнял Шу Лань и уткнулся носом ей в шею.

— Почему ты опять плачешь? Кто обидел нашего Момо?

Шу Лань с материнской болью в сердце прижала к себе Юнь Мо и принялась похлопывать по спине, утешая.

— Никто, Момо просто слишком сильно себя винит, — тихо плакал Юнь Мо, и его жалкий, обиженный вид заставил сердце Шу Лань сжаться от жалости.

— В чем дело?

Проходивший мимо Юнь Шу увидел плачущего Юнь Мо и тут же остановился, чтобы расспросить обо всем.

— Ничего страшного, идите ужинать, твой отец уже заждался. — Шу Лань покачала головой, показывая Юнь Шу, что ему лучше поторапливаться.

Юнь Шу поджал губы и направился в столовую.

К моменту, когда все рассаживались по местам, Юнь Чжэн и Юнь Е уже сидели на своих стульях.

Юнь Юэ тоже уже взял палочки. Заметив спускающегося Юнь Шу, он нахмурился и спросил:

— Чем там твоя мать с остальными занимаются? Почему до сих пор не спускаются ужинать?

— Момо плачет, мама его успокаивает, — ответил Юнь Шу.

— Что стряслось? — Юнь Юэ озадаченно посмотрел наверх, собираясь подняться и всё проверить.

— Давайте сначала поужинаем, а потом уже расспросим, — подал голос Юнь Чжэн.

— Точно, пусть Момо сначала поест, а расспросить успеем, — кивнул Юнь Е. В его узких глазах промелькнула капелька расчетливости: наверняка это опять стычка со старшим братом.

Поэтому, только из-за того, что Момо испачкал его одежду, старший брат решил надуться и не пошел ужинать?

За обеденным столом Юнь Е постукивал пальцами по дереву, слегка прищурив лисьи глаза, и тягучим, ленивым голосом произнес:

— Старший... неужели старший братец на меня обиделся? Он ведь только вернулся домой, а я сразу испортил первую купленную ему вещь... Э-эх... — продолжая говорить, Юнь Мо снова затянул глаза слезами.

— Посмотрим, посмеет ли он! — Юнь Юэ со злостью хлопнул по столу.

— Ты опять ругаешь ребенка? — с укором глянув на Юнь Юэ, Шу Лань поднялась из-за обеденного стула. — Сяо Цзи не из тех, кто станет устраивать столь бессмысленные скандалы. Я пойду навещу его.

Шу Лань приподняла подол длинного платья и в кожаных шлепанцах шлепа-шлепа поднялась наверх.

Сяо Цзи! Сяо Цзи! — Шу Лань застучала в дверь комнаты Юнь Цзи, испытывая некоторое беспокойство за него.

Юнь Цзи вырвало из сна. Он попытался подняться, чтобы открыть дверь, но из-за отсутствия левой голени тут же рухнул на пол.

— Сяо Цзи! Что случилось?

— Вс... всё в порядке, мам, — сидя на полу, Юнь Цзи потирал ушибленное колено.

— Сяо Цзи, почему ты до сих пор не спустился к ужину? — с опаской поинтересовалась Шу Лань.

— Сейчас иду!

Юнь Цзи больше не мог спать. Опираясь на кровать, он поднялся, наощупь включил свет и, притащив протезы, закрепил их на теле.

Заспанный Юнь Цзи, протирая глаза, открыл дверь спальни и увидел Шу Лань, которая смотрела на него со всеобъемлющим беспокойством на лице.

— Что такое, ма? — Юнь Цзи наклонил голову, изобразив недоумение.

— Ах, ничего, мама просто немного переживала, не расстроился ли ты из-за испачканной одежды.

— С чего бы мне расстраиваться, мам? — Юнь Цзи тихонько рассмеялся. — Я просто устал, думал немного поспать перед ужином.

Он мягко обнял Шу Лань за плечи, и они вместе направились вниз.

Когда они спустились, братья из семьи Юнь всё еще сидели за обеденным столом, ожидая вынесения «приговора» Юнь Цзи.

— Видите, я же говорила, что Сяо Цзи не держит зла на Момо, — радостно заявила Шу Лань, обращаясь к сидящим за столом.

— Ладно-ладно, раз старший брат не сердится, давайте скорее садиться и ужинать, — лениво бросил Юнь Шу, закинув руки за голову.

— Хорошо, — кивнул Юнь Цзи, невзначай отодвинул стул и сел на самое последнее место.

В это время остальные члены семьи Юнь уже закончили ужин, на столе остались лишь остывшие объедки. Юнь Цзи взял первый попавшийся кусок хлеба и, запивая полухолодным тушеным мясом, в два счета умял всё.

Юнь Юэ и остальные не выходили из-за стола, продолжая вести неторопливую послеобеденную беседу.

Юнь Цзи не мог вклиниться в разговор: в конце концов, темы акций, знаменитостей и учебы были ему совершенно незнакомы.

Да и никто не собирался обращаться к нему. Наслаждаясь спокойствием, Юнь Цзи быстро доел ужин и запил последним глотком хлеба, предложенным подоспевшим дворецким стаканом горячего молока.

— Я закончил, — произнес Юнь Цзи.

— Закончил? Но я же велела им разогреть ужин, его еще даже не подали! — удивленно воскликнула Шу Лань, заметив, что Юнь Цзи подчистую выскреб все остатки еды со стола.

— М? — Юнь Цзи ошеломленно замер. Разве была еще горячая еда? Он-то думал, что раз пропустил время ужина, то останется голодным.

Винить стоило его самого: привыкнув к армейским порядкам, он думал, что дома всё устроено точно так же — пропустил прием пищи, значит, останешься ни с чем.

Видя такую простодушную растерянность старшего брата, Юнь Е невольно рассмеялся.

Ишь ты, неужели он готов пойти на любые ухищрения, лишь бы показать, до чего же он жалок?

Этот старший братанец пользуется на редкость дешевыми приемчиками.

Юнь Чжэн нахмурился и перевел взгляд на стоявшую рядом служанку:

— Почему ты не подала старшему брату горячую еду?

Разве подобает старшему сыну влиятельного семейства набрасываться на еду с такой жадностью?

— Это... — служанка на мгновение растерялась. Старший молодой господин уже всё съел, подавать или нет?

— Пожалуйста, принесите, я могу поесть еще раз, — с легкой улыбкой обратился к служанке Юнь Цзи.

— Слушаюсь, старший молодой господин, — служанка тут же опустила глаза и поспешила на кухню за разогретой едой.

Юнь Цзи не мог вынести мысли о том, что еда пропадет зря, поэтому, когда служанка выставила блюда, он действительно поужинал во второй раз.

Избалованные с малых лет роскошью члены семьи Юнь смотрели на то, как Юнь Цзи уплетает второй ужин подряд, испытывая неподдельное изумление.

Юнь Юэ остался крайне недоволен тем, как Юнь Цзи вечно голодный набрасывался на пищу. Всё время он хмурился и со злостью покачивал головой.

Несколько лет скитаний на чужбине — и все прежние манеры выветрились, просто позорище.

Шу Лань тоже с осуждением посмотрела на Юнь Цзи. Если кто-то посторонний увидит подобное, еще неизвестно, что они станут болтать об их семье — мол, до чего же у них обделяют ребенка.

— Сяо Цзи, если не можешь съесть, не заставляй себя, — попыталась остановить его Шу Лань, но обнаружила, что он уже всё доел.

— О, всё в порядке, ма, я просто выпью пару таблеток для пищеварения, — Юнь Цзи похлопал себя по животу. — Я наелся.

— Л-ладно, — кивнула Шу Лань и сделала маленький глоток чая.

Закончив трапезу, Юнь Цзи в два глотка осушил чашку чая, после чего от скуки уставился перед собой.

Юнь Чжэн и Юнь Юэ оживленно обсуждали дела бизнеса. Юнь Е, Юнь Шу и Юнь Мо трепались об играх, знаменитостях и шоу. А Шу Лань с улыбкой наблюдала за ними.

Веки снова отяжелели. Юнь Цзи поднялся и, покачиваясь и придерживаясь за перила, поплелся наверх.

Сначала нужно лечь спать, а там видно будет. Он только-только вернулся на Голубую Звезду, так что не влиться в местную жизнь вполне нормально.

Вернувшись в комнату, Юнь Цзи развалился на кровати и, погружаясь в полусон, стал ждать доставку заказанной Ли Лао краски для волос.

Скучая, Юнь Цзи лежал на постели, накручивая пряди на палец, и думал, что в следующий раз покрасится в какой-нибудь другой цвет.

— Пи-пи-пи! — за окном, мигая красными огоньками, с балкона медленно влетела миниатюрная беспилотная летающая машина.

К её днищу был привязан пластиковый пакет.

Военный коммуникатор тоже издал звук вызова.

— Шеф, краска для волос, которую ты просил, прибыла, забирай, — раздался в наушнике голос Ли Лао.

— О, хорошо, — кивнув, Юнь Цзи снял пластиковый пакет с крючка на днище дрона.

Надев одноразовые перчатки, Юнь Цзи уселся на мраморную столешницу в ванной и принялся закрашивать побелевшие корни волос.

— Устал до смерти... — Юнь Цзи устало опустил руки и слегка размял плечи.

— Ли Лао, ты не мог бы приехать и помочь мне покрасить волосы? — довольно беспомощно включив коммуникатор, пожаловался он Ли Лао.

— Предки мои, я сейчас как белка в колесе! Старый командир припахал меня встречать и сопровождать демобилизованный персонал, я сейчас как раз на транспортную станцию мчусь.

http://bllate.org/book/31713/3871302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу