×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод They Say You Want to Mark Me / Говорят, ты хочешь меня пометить: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Тинвань не стал ничего скрывать от него. По правде говоря, в этой ситуации от Сюй Синьцзэ ничего и не утаишь: дело было небезопасным, и никто не мог дать гарантии, что эти подростки в зените переходного возраста не натворят бед. Юй Тинвань промучился всю ночь, размышляя, и в конце концов пришел к выводу, что только Сюй Синьцзэ сможет лучше всех расположить к себе и усыпить бдительность.

Он в подробностях объяснил Сюй Синьцзэ, зачем тому нужно сблизиться с этим учеником, и очертил строгие рамки его самозащиты: Нужно лишь выяснить, не обижают ли его и хочет ли он выбраться из нынешней ситуации, а остальное предоставь мне.

Сюй Синьцзэ слушал с нарастающей серьезностью. Он сказал Юй Тинваню, что может сделать гораздо больше, включая выявление обидчиков и сбор доказательств их травли, но Юй Тинвань всё отверг.

И ответил лишь двумя словами: Слушайся меня.

Когда они обо всем договорились, Сюй Синьцзэ спросил, можно ли сказать Шао Ижаню. Юй Тинвань подумал и согласился, но строго предупредил их, что эту информацию нельзя разглашать ни под каким предлогом, а также потребовал, чтобы любые свои действия они предварительно согласовывали с ним.

Понял, не будем спугивать змею, — Сюй Синьцзэ серьезно поставил крестик на черновике.

Юй Тинвань посмотрел на него и хотел было сказать, что такая серьезность не к чему, но промолчал. В конце концов, повышенная бдительность им обоим только поможет.

Время пролетело незаметно, и наступил понедельник.

Хотя дежурство на этой неделе было не у Юй Тинваня, взглядов на себе он ощущал ничуть не меньше.

После большой перемены и выступления представителя учеников наконец наступил всеми «любимый» момент публичного покаяния провинившихся (особенно сегодня, когда на трибуну вышел Сюй Яши).

Учеников, которых вызывали для публичного покаяния, всегда было мало. Сюй Яши стоял в очереди под флагштоком рядом с Юй Тинванем, и их контраст в росте приковывал к себе множество взглядов.

Он по-прежнему выглядел абсолютно безразличным: скрестив руки на груди, он сжимал в ладони сложенное вчетверо письмо с раскаянием, на котором виднелся неразборчивый и пугающий почерк.

Проходя мимо Сюй Яши, Юй Тинвань мельком взглянул на него, но они тут же отвели глаза.

Когда Юй Тинвань вернулся в строй, Сюй Яши поднялся на трибуну.

Его покаяние было донельзя шаблонным: перечислив, что он натворил, он начал по кругу повторять, что осознал свою ошибку, обещает больше так не делать и не курить в туалете.

Честно говоря, в словах Сюй Яши не было ни капли искренности. На него самого было смотреть куда интереснее, чем слушать его бубнеж.

Юй Тинвань слушал невнимательно, дюйм за дюймом сканируя взглядом альфу на трибуне.

На Сюй Яши сегодня была школьная форма — видимо, самого большого размера, — молния застегнута лишь наполовину, под ней виднелась простая черная футболка. Широкие плечи, узкая талия, прямая осанка.

Юй Тинвань вдруг вспомнил, как в десятом классе ловил Сюй Яши без школьной формы.

Тогда Сюй Яши, кажется, тоже был в черной футболке, выглядел невероятно холодным и стоял, прислонившись к стене школьного стадиона. Тень закрывала всё его лицо, и он казался человеком, у которого совсем нет друзей.

На самом деле, когда Юй Тинвань впервые услышал, что стал заклятым врагом Сюй Яши, он задавался вопросом: не из-за этого ли инцидента Сюй Яши затаил на него обиду? В конце концов, подобные выкрутасы были вполне в духе Сюй Яши.

Но после нескольких встреч он понял: нет. Сюй Яши — человек... которого трудно описать.

Сюй Яши на трибуне наконец закончил читать свое бессвязное покаяние, и к микрофону вышел классный руководитель.

Несмотря на то что сам Лю Бинтао курил, он люто ненавидел, когда это делали ученики — вот вам и двойные стандарты взрослых во всей красе. Он потратил целых пятнадцать минут, рассуждая о вреде курения и аморальности курения в школьных туалетах, а также пообещал, что впредь за подобные действия будет наказывать по всей строгости.

Когда процедура наконец завершилась, ученики бросились пить воду и занимать туалеты в оставшиеся до звонка минуты.

Лю Бинтао, чей гнев еще не утих, продолжал изливать его в кабинете: Вы даже не представляете, этот маленький негодяй Сюй Яши поначалу вообще не признавался, что курит. Если бы не Юй Тинвань, который припирал его к стенке каждым словом, он бы до сих пор отпирался. Я поражаюсь этому парню, он реально думает, что никто ничего не может ему сделать...

Другие учителя принялись его успокаивать:

— Успокойтесь, Сюй Яши обычно ведет себя вызывающе, но, если разобраться, он ведь ничего серьезного не совершил.

— И то верно, не взирая на лица, нужно учитывать положение той семьи. Раз он признал вину, давайте перевернем страницу. Мальчишка же честно проработал неделю, убирая туалеты.

— Еще бы, я каждый день после уроков видел, как он с рюкзаком на плечах идет туда. В этом возрасте все кичатся своей гордостью, не то что учителей, даже родителей порой не слушают.

После долгих уговоров гнев Лю Бинтао наконец поутих. Он от скуки листал результаты контрольной работы первого класса, и в первой же строчке красовалось имя его любимого ученика: Эх, почему все не могут быть как Юй Тинвань?

— Точно.

— Если бы все были как Юй Тинвань, я бы по ночам просыпался от счастья.

— А я бы не отказался хотя бы от одного Юй Тинваня на весь наш класс, ха-ха.

...

Перед тем как войти, Юй Тинвань дважды постучал. Дождавшись, пока все учителя посмотрят на него, он поджал губы и громко произнес: Докладываю, учитель, я хочу донести на кое-кого.

Глава 6

Прежде чем прийти сюда, Юй Тинвань обдумал последствия своего поступка. Он считал, что последствия вполне приемлемы, но, увидев сейчас выражение лица Сюй Яши, понял, что, возможно, не всё просчитал.

Верно, он пришел в кабинет и доложил о «халатности» Сюй Яши на этой неделе.

Хотя халатностью это назвать было сложно. Сюй Яши действительно не принял школьное наказание всерьез и, более того, хладнокровно смотрел, как другой ученик, возможно, страдающий от травли, убирает за ним мусор.

Только вот после такого заявления лицо потеряли не только Сюй Яши, но и многие учителя.

В кабинете воцарилась мертвая тишина.

Как только прозвенел звонок на урок, многие учителя поспешно вышли из кабинета, чтобы не оказаться втянутыми в эту неловкую ситуацию.

http://bllate.org/book/31708/3870548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода