×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Forgotten Isle / Забытый остров: Пленник чужих чувств: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Цин всё еще думал о событиях прошлой ночи. Для него, и особенно в последние несколько лет, это была настоящая близость. Нань Цин продолжал погружаться в свои мысли.

Дверь отворилась. Нань Цин поднял голову и увидел стоявшего на пороге Чжан Чэнъи. Тот был одет в домашнюю одежду, а в руке держал чашку кофе, опираясь плечом о косяк двери. Мужчина слегка приподнял брови:

— Ты разве не поехал в офис?

Чжан Чэнъи сделал небольшой глоток кофе:

— Всё закончил, отдыхаю денек. Я уже помог тебе очистить всё и нанес мазь, — он отпил еще немного. — Сегодня во второй половине дня я отведу тебя в одно место.

Нань Цин несколько секунд растерянно смотрел на него.

— Разве ты не хотел побывать на концерте? Я специально договорился с твоим любимым оркестром, после обеда поедем, — договорив, Чжан Чэнъи сделал небольшую паузу и добавил: — Считай это компенсацией.

Раньше Нань Цин действительно мечтал о проявлении нежности и заботы со стороны Чжан Чэнъи, но после стольких несбывшихся надежд он уже перестал ждать. И вот теперь Чжан Чэнъи преподнес это безо всяких предупреждений. Нань Цин растерялся, боясь, что это сон, боясь проснуться и увидеть, что эта квартира по-прежнему погружена во тьму и холод, что здесь нет Чжан Чэнъи и тем более нет той нежной близости, что была прошлой ночью.

Заметив, что Нань Цин никак не реагирует, Чжан Чэнъи слегка нахмурился:

— Что такое? Не нравится?

Нань Цин испуганно выдохнул и изо всех сил ущипнул себя за руку под одеялом — было больно, значит, всё по-настоящему.

Он посмотрел на Чжан Чэнъи, уголки его губ изогнулись в улыбке, но тут же, словно вспомнив что-то, он мгновенно подавил в себе порыв улыбчиться и постарался разгладить брови:

— Мне очень нравится, спасибо тебе, Чжан Чэнъи.

Наньму Цзыюй:

......

......

......

Глава 9

Сказав это, Чжан Чэнъи ушел. Нань Цин какое-то время неподвижно сидел на постели, а затем, превозмогая сильный дискомфорт, с трудом поднялся. Несмотря на мазь, всё еще ощущалось жгучая боль, и стопы никак не могли обрести твердую опору. Путь был совсем коротким, но Нань Цин преодолевал его так долго, будто прошло несколько часов. К тому моменту, как он добрался до зеркала, его лоб уже покрылся мелкими капельками потлин.

Когда Нань Цин спустился вниз, Чжан Чэнъи разговаривал по телефону. Увидев его, он молча указал пальцем на обеденный стол. Чжан Чэнъи не умел готовить, поэтому еда на столе могла быть только доставленной из ресторана. Шатаясь на слегка дрожащих ногах, Нань Цин подошел к столу и увидел, что все блюда густо приправлены перцем чили — было очевидно, что Чжан Чэнъи вовсе не из тех избалованных молодых господ, которые умеют заботиться о других. Не желая заставлять его ждать, Нань Цин ел гораздо быстрее обычного. К тому времени, как он закончил, Чжан Чэнъи всё еще продолжал разговор. Нань Цин прибрал со стола, а затем послушно встал в стороне, дожидаясь, пока тот закончит.

По всей видимости, эта послушная покорность пришлась ему по душе: Чжан Чэнъи улыбнулся Нань Цину, привлек к себе в объятия и, поддерживая за талию, довел до прихожей. К этому моменту телефонный разговор как раз завершился. Он наклонился, чтобы переобуться. Нань Цину давалось это с большим трудом — поясница болела невыносимо. Он подумал было: а не пойти ли просто в тапочках? Но не успела эта мысль оформиться, как Чжан Чэнъи неожиданно присел на корточки, обхватил пальцами его щиколотку, бережно приподнял стопу и аккуратно всунул в обувь.

От такой череды действий Нань Цин растерялся и немного испуганно отдернул ногу.

— Не двигайся.

Нань Цин замер. Не отрывая глаз, он во все глаза смотрел на Чжан Чэнъи, позволяя тому обуть себя.

— Спасибо. — Кончики ушей Нань Цина неуловимо окрасились в нежно-розовый цвет. Хотя между ними случались вещи куда более интимные, он всё равно не мог совладать с внезапным жаром.

Чжан Чэнъи ничего не ответил, взял Нань Цина за руку и направился к выходу. Шел он довольно быстро, и Нань Цин был вынужден ускорить шаг, следуя позади. Он неотрывно смотрел на их сплетенные руки, и казалось, что вся боль в теле исчезла. В саду как раз вовсю цвели цветы, и даже ветер напоен был сладковатым ароматом.

Нань Цин думал: как было бы прекрасно, если бы эти цветы цвели так вечно; как было бы чудесно, если бы эта дорога никогда не заканчивалась.

Но дорога оказалась короткой, и эта сладость — столь же мимолетной.

Они сели в машину. Не зная, сколько продлится поездка, и заботясь о собственном задах, Нань Цин взглянул на Чжан Чэнъи и спросил:

— Можно я сяду на диванную подушку?

Чжан Чэнъи кивнул. Получив разрешение, Нань Цин притянул к себе подушку. Вместе с тем, как она сдвинулась, наружу выскользнула какая-то вещь, зацепилась за кожаное сиденье и упала прямо на туфлю Нань Цина.

Вся радость в одно мгновение рассыпалась на осколки. Потеряв дар речи, Нань Цин завороженно смотрел на упавший предмет. Чьи это трусы? И гадать не нужно — ответ напрашивался сам собой.

Чжан Чэнъи тоже заметил это, и его лицо мгновенно помрачнело:

— Останови. Назад.

Всего два слова, холодных, как лед.

Водитель не знал, что произошло на заднем сиденье, но тут же выполнил приказ: торможение, разворот — всё было сделано одним плавным движением.

В горле у Нань Цина пересохло, он облизал губы — во рту всё еще чувствовалась жгучая острота перца. Солнце за окном перестало быть ласковым, его лучи падали сквозь стекло как раз на те самые трусы. Половина лица Нань Цина горела под солнечным светом, кожа казалась готовой облезть. Он медленно выпрямился, рука, сжимавшая подушку, немного ослабла. Свет заставил его длинные ресцеподобные ресницы блестеть, напоминая сломанные усики бабочки.

Машина остановилась у дома, цветы в палисаднике содрогались от порывов ветра, словно тот пытался их переломить.

— Выходим, — бросил Чжан Чэнъи. — Пересядем в другую машину.

Нань Цин тихонько выдохнул, повернулся. Свет скользнул по его лицу, оставив Чжан Чэнъи лицезреть лишь взъерошенную макушку. Затем Нань Цин открыл дверцу и вышел.

Чжан Чэнъи чувствовал себя раздраженным и злым, но откуда брались эти эмоции, он понять не мог — словно кто-то насильно вложил их в него. Бросив взгляд на Нань Цина, он подумал, что тот выглядит таким бледным и призрачным, словно заслоненное тучами солнце.

Водитель сработал быстро, подогнав новую машину. Устроившись внутри, Нань Цин больше не трогал подушку и сел прямо на сиденье. Чжан Чэнъи ничего не сказал, уткнувшись в телефон, отправил какое-то сообщение, затем придвинулся ближе к Нань Цину, коснулся губами его волос и прижал к себе.

Путь оказался гораздо дальше, чем предполагал Нань Цин, и это стало настоящим испытанием. Тело невыносимо ныло, а в сердце... Чжан Чэнъи всегда умел находить способ добавить еще хоть немного трещин и шрамов к его и без того израненному сердцу.

http://bllate.org/book/31706/3870355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода