×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Forgotten Isle / Забытый остров: Пленник чужих чувств: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта лица уже слишком долго дурманила Нань Цин, так что, что бы ни случилось, стоило ему лишь взглянуть на лицо Чжан Чэнъи, как на душе становилось чуточку легче.

Нань Цин искренне презирал себя.

Но кто же виноват, что он полюбил его? В любви вообще нет никакой логики, как нет и места обидам — в конце концов, всё было сделано по его собственной воле, и винить некого, особенно Чжан Чэнъи.

Нань Цин молча залез под одеяло и тихонько лёг. Между ними оставалось немало расстояния, и за всё это время Чжан Чэнъи не сказал ему ни единого слова. Нань Цин очень хотел придвинуться ближе, очень хотел испить от него хоть капельку тепла, пусть даже самой малости, но не смел. Он мог лишь осторожно согнуть спину, пытаясь хоть так оказаться чуточку ближе к Чжан Чэнъи.

Звук клавиатуры Чжан Чэнъи в тишине ночи размеренно отстукивал удары по сердцу Нань Цин. Сколько Чжан Чэнъи работал, столько Нань Цин и бодрствовал.

Когда Чжан Чэнъи прилёг, под одеяло задул ветерок, легко коснувшись согбенной спины Нань Цин. Сразу после этого он почувствовал, как его спина плотно прижалась к чему-то твердому. Это были вовсе не объятия Чжан Чэнъи — он слишком хорошо знал каждую мелочь в Чжан Чэнъи и без труда мог понять, что это такое, даже не открывая глаз.

Это была спина Чжан Чэнъи. Он не стал обнимать его, как обычно, оставив лишь равнодушный взгляд в спину.

Наньму Цзыюй:

Спасибо, меня уже чуть не довели до смерти.

Глава 8

Нань Цин уставился на совершенно чёрную стену, глаза слегка резало — казалось, туда попало что-то крупитчатое, отчего они зудели и болели. То, что Чжан Чэнъи не желал прикасаться к нему, заставляло его чувствовать себя совершенно незащищенным, казалось, что он вот-вот станет тем, от кого отказались: в конце концов, Чжан Чэнъи менял людей очень быстро.

Эта мысль была невероятно жалкой и лишенной всякого достоинства, но... Нань Цин не мог с собой поделать.

Доносившееся со спины дыхание — ровное и спокойное — принадлежало человеку, которого он любил. Их спины тесно соприкасались, позволяя чувствовать тепло друг друга: не обжигающее, но вполне ощутимое. Ближе некуда, и в то же время до обидного далеко — между ними пролегла неуловимая преграда из воздуха, словно вырос невидимый прозрачный барьер.

Нань Цин чуть-чуть качнулся, а затем начал понемногу, сантиметр за сантиметром двигать своим телом, переворачиваясь со спины на живот. Он долго смотрел на спину Чжан Чэнъи, после чего робко протянул руку и пару раз потянул за край пижамы Чжан Чэнъи.

Чжан Чэнъи, конечно же, не спал. Из его носа донёсся раздраженный звук, и раздался лишённый всяких эмоций голос:

— Чего тебе?

Нань Цин прикусил губу, так сильно, что едва не до крови:

— Займёмся этим, Чжан Чэнъи?

В темноте голос Нань Цин звучал пронзительно и чуть подрагивал.

Чжан Чэнъи по-прежнему не повернулся, но мышцы его спины на мгновение напряглись.

— Я хочу, Чжан Чэнъи.

Нань Цин продолжал смотреть на его спину. В вечернем полумраке было не разглядеть красивых глаз Нань Цин, а значит, нельзя было увидеть и расползавшиеся в них компромисс с самоиронией.

Те люди на банкете были абсолютно правы.

Он словно шлюха, умоляющая человека перед ним о жалкой капле жалости.

Чжан Чэнъи наконец отреагировал: кровать качнулась, он повернулся и приподнялся на локте, опираясь на половину туловища. Он тихонько усмехнулся, и Нань Цин никак не мог разобрать смысл этого смешка.

— Нань Цин, до чего же ты распутный. Разве ты не не хотел? — произнёс он.

Нань Цин понял, о чём говорил Чжан Чэнъи.

— В тот день у меня поднялась температура, мне было очень плохо.

Нань Цин отвёл взгляд: он боялся увидеть в глазах Чжан Чэнъи презрение, и даже несмотря на то, что в таком полумраке ничего бы не разглядел, рисковать всё равно не смел.

— Потом жар спал, только через несколько дней стало лучше.

Только затихли последние слова, как Чжан Чэнъи щелкнул прикроватным выключателем. Ослепительный свет мгновенно затуманил и ожег глаза Нань Цин, и из них против воли брызнули слёзы.

— Поднялась температура? — Чжан Чэнъи уже присел. — Из-за того, что всё не было очищено? Почему ты мне не сказал? Потом пил лекарства? К врачу ходил? Цзян Янь мне об этом не докладывал.

Чжан Чэнъи задал слишком много вопросов, и Нань Цин не знал, на какой из них отвечать.

Он запрокинул лицо, глядя на Чжан Чэнъи, и думал: почему же он тогда ничего не сказал? Нань Цин помнил: когда они только сошлись с Чжан Чэнъи, он заболел. Сначала ему хотелось воспользоваться этим поводом, прикинуться жалким, чтобы Чжан Чэнъи побыл с ним подольше.

Но реакцию Чжан Чэнъи он не забудет никогда — во взгляде читалось лишь презрение и гадливость. Тот сказал: «Оставь свои мелкие штучки, уясни наконец, кто ты такой».

С тех пор Нань Цин никогда не болел — по крайней мере, никогда перед лицом Чжан Чэнъи.

Чжан Чэнъи долго молча смотрел на Нань Цин, ожидая ответа.

Нань Цин слегка закусил губу, бросил взгляд на Чжан Чэнъи и наспех придумал предлог:

— Ты был слишком занят.

Этот ответ заставил комнату погрузиться в тишину на несколько секунд.

Спустя пару секунд рука Чжан Чэнъи...

Лицо Нань Цин было прекрасно, но та картина, что скрывалась под этой красотой, оказалась донельзя соблазнительной: безупречно белая кожа, тронутая пятнышками румянца, столь прекрасная, что напоминала произведение искусства.

Нань Цин с трудом выносил столь пристальный и серьезный взгляд Чжан Чэнъи и дрожащим голосом выкрикнул его имя. Чжан Чэнъи вздрогнул, возвращаясь к реальности, а уголки его глаз заволокла едва заметная сеточка красных сосудиств. Его сердце на секунду забилось быстрее, и этот стук не должен был появляться.

Этот поцелуй оказался куда нежнее всех прежних; Нань Цин не удержался, обвив шею Чжан Чэнъи руками, и медленно прикрыл глаза.

Его зрение начало блекнуть, сознание — путаться, и в памяти осталось лишь то, как в какой-то момент полузабытья кто-то подхватил его на руки, после чего он очутился в потоках теплой воды, а что было дальше, он уже не помнил.

На следующий день он проспал далеко за полдень. На нем уже была одежда, и проснулся он не в главной спальне, а в гостевой. Рядом лежала снятая пижама Чжан Чэнъи — судя по всему, глубокой ночи Чжан Чэнъи перенес его в другую комнату прямо на руках. В какой же кошмар превратилась главная спальня, раз им пришлось менять комнату? Нань Цин не смел думать об этом слишком подробно, и его лицо порозовело донельзя милым румянцем.

http://bllate.org/book/31706/3870354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу