×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Forgotten Isle / Забытый остров: Пленник чужих чувств: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький Чжан Чэнъи был вполне похож на человека.

Чжан Чэнъи не говорил, что вернется ужинать, поэтому Нань Цин перекусил чем попало. Покончив с едой, он достал виолончель. Он уже очень давно не прикасался к своему инструменту — Чжан Чэнъи всегда не любил, когда он занимался музыкой, и после того, как они начали жить вместе, Нань Цин больше к ней не возвращался.

Он осторожно протянул руку, погладил инструмент, достал канифоль и провел ею туда-сюда по волосам смычка. Затем он бережно протер корпус виолончели, проверил подставку, ослабил натяжение волос на смычке и лишь после этого уложил инструмент в жесткий футляр, выстеленный изнутри бархатом.

Закончив с этим, Нань Цин переоделся в белую рубашку, налил стакан воды, сел на диван и погрузился в свое привычное, бесконечное ожидание.

Внезапно за окном блеснули фары автомобиля. По привычке бросившись вниз, Нань Цин почтительно замер у двери, ожидая, когда Чжан Чэнъи отворит ее и войдет, но на этот раз Чжан Чэнъи долго не появлялся.

Словно что-то почуяв, Нань Цин опустил голову, моргнул, а затем медленно подошел к окну. Снаружи моросил мелкий дождь, в свете уличных фонарей он казался крошечными пылинками, парящими в воздухе. Пейзаж за стеклом выглядел невероятно красиво и романтично: мягкий дождь, фонарный столб, ветви деревьев, расплывчатые и зыбкие, словно живописное полотно. Взгляд Нань Цина упал на площадку неподалеку. Через холодное стекло он увидел, как Чжан Чэнъи склонился в поцелуе над каким-то парнем. Из-за кромешной тьмы разглядеть лицо юноши было невозможно; Нань Цин знал лишь то, что они прижались друг к другу так близко, как могут только влюбленные. Трудно было сказать, сколько времени прошло, прежде чем они отстранились.

Капли дождя падали им на плечи — ласковые и робкие. Нань Цин увидел, как Чжан Чэнъи протянул парню свой зонт. Они еще долго о чем-то разговаривали под дождем, пока наконец Чжан Чэнъи не поднял руку и не взъерошил волосы юноши, после чего тот с явной неохотой сел в машину и уехал.

При виде этой нежной сцены сердце Нань Цина, предсказуемо, вновь защемило глухой, тяжелой болью.

Он медленно отвел взгляд и одиноко замер у окна, напоминая полусгнившее дерево.

Какой же Чжан Чэнъи нежный, — подумал Нань Цин.

Он уже очень давно не видел господина Чжан таким ласковым. Как давно? Он уже не помнил. В памяти всплывало лишь то время, когда они были ближе всего, и тогда Чжан Чэнъи точно так же бережно держал его лицо в ладонях и целовал.

Нань Цин, тебе пора привыкнуть.

Осталась всего минута до того, как Чжан Чэнъи откроет дверь.

Нань Цин отступил на несколько шагов, протянул руку и задернул тяжелые шторы, отрезая от себя все, что происходило снаружи.

Но...

Нань Цин прижал руку к груди.

Но почему же так больно?

Осталось 30 секунд.

Как же больно.

Почему? Ведь он уже должен был привыкнуть. Почему при виде этого сердце снова пронзает до жгучей кислинки?

Осталось 15 секунд.

Нань Цин. Нельзя плакать.

Не плачь.

Осталось 3 секунды.

Нань Цин поднял руку и изо всех сил потер глаза.

Раздался щелчок дверного замка.

Дверь медленно отворилась.

Нань Цин поднял голову и озарил лицо улыбкой: — Господин Чжан, вы вернулись.

Шаг Чжан Чэнъи, переступившего порог, замер на полпути. Нахмурившись, он окинул взглядом лучезарного Нань Цина: — Разве я не говорил тебе не улыбаться?

Словно заранее зная подобный ответ, Нань Цин тут же погасил улыбку и виновато пробормотал: — Простите.

Чжан Чэнъи махнул рукой, снимая пальто и протягивая его вперед. Нань Цин тут же подхватил вещь, провожая взглядом Чжан Чэнъи, который прошел мимо, и наблюдая, как его силуэт постепенно уменьшается вдали.

Конечно, Нань Цин знал, что Чжан Чэнъи терпеть не может его улыбок, но в тот момент, если бы он не улыбнулся, то непременно расплакался бы, а он не хотел лить слезы перед Чжан Чэнъи.

Дождавшись, пока Чжан Чэнъи скроется из виду, Нань Цин сдвинулся с места и направился в спальню. Из ванной доносился шум льющейся воды. Чжан Чэнъи не стал набирать ванну, он словно просто пустил воду впустую. Нань Цин в растерянности замер у порога и лишь спустя долгое время тихонько постучал, вопрошая: — Температура воды оказалась неподходящей?

Чжан Чэнъи долго не отвечал. Нань Цин был вынужден принести его пижаму и послушно встать у двери в ожидании. Нань Цин простоял до тех пор, пока у него не затекли ноги, и только тогда Чжан Чэнъи вышел из окутанной паром ванной. Волосы его были зачесаны назад, с них капала вода, а сам он не утрудил себя вытиранием насухо. Возвышаясь над Нань Цином, он слегка опустил красивые глаза, и его равнодушный взгляд лениво скользнул по фигуре Нань Цина из-под полуприкрытых век: — Ты еще не спишь?

Нань Цин остолбенел. Обычно эта ночь непременно включала в себя близость. Перед возвращением Чжан Чэнъи Нань Цин неизменно принимал ванну и облачался в свою любимую белую рубашку — все это было неотъемлемой частью подготовки, ритуалом, который за эти годы въелся в самый костный мозг Нань Цина, став негласным порядком вещей. Но сегодня Чжан Чэнъи просто прислонил плечом к косяку и небрежно бросил ему: — Ты еще не спишь?

Эти слова ударили Нань Цина по лицу, словно пощечина, превратив все его привычное ожидание в злую шутку. Нань Цин чувствовал себя какой-то жалкой похотливой тварью, вымаливающей мужской ласки.

Заметив, что Нань Цин молчит, Чжан Чэнъи поджал губы и с недовольным видом слегка толкнул его плечом, а затем вытянул пижаму из рук Нань Цина и направился к кровати. От толчка Нань Цин качнулся влево и услышал голос Чжан Чэнъи: — Меня уже ублажил другой.

Его глаза покраснели в ту же секунду, как Чжан Чэнъи закончил фразу. Нань Цин изо всех сил замигал, пытаясь унять резь и жжение в глазах. Боясь, что Чжан Чэнъи заметит неладное, он как ни в чем не бывало произнес: — Я пойду включу вытяжку в ванной.

С этими словами он скрылся за дверью. Внутри все еще ощущалась липкая сырость и отчетливый запах самого Чжан Чэнъи; этот аромат вместе с витающей в воздухе влагой оседал тонким налетом на коже Нань Цина. Превозмогая душевную боль, Нань Цин оперся руками о край раковины и плеснул в лицо холодной воды. Пробыв в ванной некоторое время, пока краснота в глазах не спала, он вышел наружу.

В комнате горел лишь один прикроватный светильник. Чжан Чэнъи уже забрался под одеяло, прислонившись спиной к изголовью. Устроив ноутбук на коленях, он низко склонил голову и быстро-быстро стучал по клавишам. Свет экрана падал на его лицо, придавая ему невыразимую красоту: черты лица тонули в полумраку, причем тени казались густыми, словно нарисованными тушью, тогда как освещенные участки лучились мягкостью и нежностью. Если бы это была картина, она несомненно оказалась бы столь услаждающей взор, что Нань Цин не пожалел бы никаких денег, чтобы заполучить ее.

http://bllate.org/book/31706/3870353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода