×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Forgotten Isle / Забытый остров: Пленник чужих чувств: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Куда это вы собрались?

– А ну-ка стяните с него штаны, посмотрим.

Нань Цин резко поднял голову и, не раздумывая, начал отчаянно сопротивляться. Это инстинктивное движение лишь раззадорило троих парней и распалило их интерес еще сильнее. Нань Цин был прижат спиной к дереву, двое из нападавших намертво зафиксировали его руки.

– Пустите! Вы что, охерели?! – глаза Нань Цина покраснели, впервые в жизни выказав столь яростный отпор.

– Охуеть! Ты еще и брыкаться смеешь!

Эти ребята были не глупы и никогда не били Нань Цина по лицу, однако сейчас один из них явно потерял терпение, и увесистая пощечина звонко пришлась прямо по щеке Нань Цина. Тот на секунду остолбенел от удара.

– Эй, по лицу не бей, следы останутся.

– Держите его! Я срываю штаны. – злобно бросил тот парень.

– Пустите меня! – двое намертво вцепились в Нань Цина, как бы он ни рвался, вырваться из путов не удавалось. Школьные брюки быстро стянули и швырнули в сторону; коричневая грязь, смешавшись с водой, испачкала ткань, напоминая раны на теле самого Нань Цина — такие же пестрые и режущие глаза.

Осталось лишь нижнее белье.

Нань Цин в отчаянии смотрел на них, слезы бесконтрольным потоком катились из глаз. Впервые Нань Цин плакал прямо перед своими мучителями.

– Он плачет! А ты хорош! – удивленно протянул один из них. – И надо же было придумать, реально заплакал!

Нань Цин приоткрыл рот и, глядя на собственные обнаженные ноги, залепетал:

– Не снимайте… Умоляю вас. Умоляю. – шептал он, и слезы хлынули с новой силой. Казалось, из него вырвали саму душу, и все то, за что он так долго держался, рухнуло в один миг.

– Заревел, ха-ха-ха! А я говорил, способ надежный. Сейчас мы его еще и голосом заставим завыть.

Они вовсе не собирались смягчаться от его жалоб.

– Дай-ка взгляну, гляну и отпущу. – с усмешкой протянул руку один из них.

Хоть кто-нибудь, спасите меня.

Неважно кто.

Спасите.

– Вы что творите?

Хватка на руках Нань Цина внезапно исчезла, следом раздался глухой звук удара тел, и Нань Цин рухнул на землю. Его и без того разбитые коленки со всего маху врезались в камень, но Нань Цин, казалось, вовсе не чувствовал боли — он так и остался стоять на коленях, не шевелясь. Отупевленно уставившись на упавший перед ним листок, он смотрел, как грязь и влага пятнают зелень.

– М-мы… мы просто играли с ним.

– Точно, пошутили. Просто шутка.

– Да-да, пошутили. Слуга, а уроки уже начались?

– Точно-точно. Урок начался. Нам пора на урок.

И тут же посмертный топот быстрых шагов, удаляющихся вдаль.

Нань Цин все еще пребывал в состоянии полного отрешения и не заметил, как к нему кто-то медленно приближается.

– Ты в порядке?

Нань Цин моргнул, словно пытаясь собрать разбежавшиеся мысли. Внезапно перед глазами потемнело — на голову упало что-то мягкое, заслонив обзор, и лишь сквозь щели пробивался слабый свет. Наконец обретя способность реагировать, он поднял руку и зажал в пальцах упавшую вещь: это оказалась куртка. Он слегка потянул, и одежда соскользнула вниз. Незнакомец, казалось, качнулся еще ближе, и Нань Цин отчетливо услышал его ровное дыхание.

– Где твои штаны?

Нань Цин не отреагировал: он будто не понимал смысла слов и ничего не ответил. Следом его ноги вдруг окутало теплом — куртка легла на колени, сохраняя жар чужого тела. Нань Цин наконец шевельнулся и медленно поднял голову, переводя взгляд туда, откуда доходил голос.

Против света, примостившись на корточках прямо перед ним, застыл Чжан Чэнъи. Он смотрел на него не отрываясь; полутени вылепили его черты особенно резкими, глубокими и выразительными, а позади, в лучах рассеянного света, кружились сухие листья. Осеннее солнце было слабым, его лучи пробивались сквозь сплетения голых ветвей, рассыпаясь искрами и окутывая Чжан Чэнъи легким, сияющим ореолом.

– Ты цел? Идти можешь?

Нань Цин оцепенел, его взгляд намертво пригвоздило к Чжан Чэнъи.

Будто божество услышало его молитвы и привело Чжан Чэнъи прямо к нему, прямо перед его глаза.

Посмотрев на онемевшего Нань Цина, а затем на его кровоточащие колени, Чжан Чэнъи решил, что тот просто до смерти перепугался:

– В моей машине есть штаны, я отведу тебя. Сможешь идти?

Нань Цин покачал головой, инстинктивно жаждая еще большего тепла.

В следующее мгновение Чжан Чэнъи наклонился и подхватил его на руки. Стоило Нань Цину оказаться в объятиях Чжан Чэнъи, как он без всякого предупреждения разрыдался — не просто заплакал от слез, а зашлся настоящим, громким плачем. Он и сам не понимал, о чем плачет, просто в тот момент не смог сдержаться. Сжавшись в комок на груди Чжан Чэнъи, уткнувшись лицом ему в одежду, он горько всхлипывал.

Его кто-то спас.

Впервые.

И в последний раз.

С того самого мгновения Нань Цин без памяти влюбился в Чжан Чэнъи — человека, встреченного всего единожды, но протянувшего ему руку помощи.

Нань Цин все еще блуждал в воспоминаниях прошлого, как вдруг телефон резко звякнул, возвращая его в суровую реальность.

На экране ярко высветилось новое сообщение.

Короткий ответ от Чжан Чэнъи: «Возвращаюсь».

Нань Цин какое-то время неотрывно смотрел на экран, а затем счастливо улыбнулся. Настроение вмиг взлетело, и он принялся дальше поливать цветы в саду.

То ли ему мерещилось, но все вокруг словно заиграло красками, и цветы казались ярче обычного.

Смотри-ка: что бы ни делал Чжан Чэнъи, стоило ему бросить Нань Цину хоть крошку тепла, хоть одно-единственное слово, и Нань Цин уже был на седьмом небе от счастья. Даже теперь, когда Чжан Чэнъи сделался столь переменчивым в настроении и куда более жестким, Нань Цин ни о чем не жалел. Ведь в глубине его души таился тихий уголок, где по-прежнему жил юный Чжан Чэнъи — тот самый дорогой его сердцу парень, который когда-то, в минуту сильнейшего холода и отчаяния, подарил ему свое объятие.

К тому же, Чжан Чэнъи как-то обмолвился, что никого не полюбит, что у него просто нет способности любить. Нань Цин умел находить утешение: раз в сердце Чжан Чэнъи никто не поселился, значит, он сам оставался тем самым особенным человеком, который ждет его дома и для которого всегда зарезервировано заветное место. Он говорил себе, что нужно лишь постараться чуть сильнее, и он разбудит в Чжан Чэнъи эту способность любить. Он верил, что сможет растопить это холодное, заледеневшее сердце.

http://bllate.org/book/31706/3870352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода