×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Forgotten Isle / Забытый остров: Пленник чужих чувств: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Цин почувствовал, как его спутанные мысли немного прояснились. Он замотал головой и болезненно прошептал:

— Я не хочу… Чжан Чэнъи, я не хочу.

Услышав отказ, Чжан Чэнъи помрачнел. Он не ожидал, что после изнурительного дня, вернувшись домой, не встретит ни ужина, ни человека, который бы его ждал, так ещё и в постели ему придётся мириться с чужим недовольством. Он лишь сильнее навалился на Нань Цина, входя в него ещё глубже.

Глаза Нань Цина расширились, он забился в отчаянной попытке вырваться. Возможно, болезнь лишила его способности здраво рассуждать, ведь в обычное время он непременно покорно принял бы Чжан Чэнъи.

— Выйди! Уйди! Я не хочу этого! — он с силой толкнул Чжан Чэнъи в грудь. Тот не ожидал сопротивления и отшатнулся на пару шагов.

— Я не хочу… — дрожащим голосом повторил Нань Цин.

Чжан Чэнъи застыл, глядя на него. Через мгновение он медленно отступил, застегнул молнию и, не проронив ни слова, вышел из комнаты. Спустя несколько секунд послышался звук заводящегося двигателя.

Нань Цин забился под одеяло и крепко обхватил себя руками.

— Как же плохо… Чжан Чэнъи, мне так плохо, — пробормотал он и постепенно провалился в забытьё.

На следующее утро, когда он проснулся, тело уже не казалось таким тяжёлым. У Нань Цина не было сил вспоминать вчерашнее, да и думать ни о чём не хотелось. Превозмогая слабость, он приготовил себе порцию лапши, а после еды принял жаропонижающее и снова забрался под одеяло. Болезнь оказалась серьёзной: Нань Цин пролежал с температурой три дня. В это время Цзян Янь прислал сообщение, спрашивая, как он себя чувствует. Нань Цин решил, что его попросил об этом Чжан Чэнъи, и ответил, что уже намного лучше. За те дни, что он провёл в постели, он окончательно осознал, что произошло в ту ночь: не было сомнений, что Чжан Чэнъи разозлился.

Нань Цин решил, что, как только Чжан Чэнъи вернётся, он во всём как следует объяснится.

Прошла неделя, но Чжан Чэнъи так и не появился. На самом деле, если не считать командировок, он почти всегда возвращался домой. Случалось крайне редко, чтобы он отсутствовал целую неделю — максимум день-два. Но в этот раз прошло ровно семь дней. Нань Цин чувствовал себя обиженным, но при этом безумно скучал. В итоге, несмотря на то, что он редко писал первым, он отправился Чжан Чэнъи сообщение. Конечно, ответа не последовало — послание будто кануло в Лету, даже знака препинания в ответ не пришло.

Нань Цин постоянно следил за телефоном: каждый раз, когда раздавался сигнал, он в нетерпении хватал аппарат, но каждый раз это было не то, чего он ждал. Он сидел в саду, погружённый в оцепенение, и смотрел на цветы, которые когда-то посадил сам, глядя, как они слегка покачиваются на лёгком ветру.

Он начал вспоминать, когда же именно полюбил Чжан Чэнъи.

Кажется, ещё в старшей школе. К тому времени Нань Цин уже повзрослел, его черты лица стали невероятно утончёнными. Однако такая привлекательная внешность не принесла ему ничего хорошего. В глазах одноклассников он выглядел слишком женственно. В их представлении мальчик должен был иметь смуглую кожу, крупные черты лица, говорить громко, ходить развязной походкой… В общем, точно не быть таким, как Нань Цин: с алыми губами, белыми зубами, безупречно светлой кожей, нежной речью и правильной осанкой.

Так красивые мальчики в их устах превращались в «баб», «женоподобных». По их меркам, мальчик не имел права быть изящным или ухоженным.

В скучной и полной давления школьной жизни Нань Цин стал их любимой мишенью для выплеска негатива. Он часто находил в своих учебниках оскорбительные записи или обнаруживал на спине приклеенные бумажки с надписями вроде «Я женщина». Нань Цин считал их поведение детским, но ему было страшно. Однажды он рассказал обо всём классному руководителю. Тот отнёсся к проблеме серьёзно, провёл с учениками воспитательную беседу, и на долгое время в жизни Нань Цина наступил покой.

Но время шло, учебная нагрузка росла, и, видя, что издевательства прекратились, учитель перестал следить за порядком, полностью сосредоточившись на успеваемости. Нань Цин ещё пару раз пытался жаловаться, но учитель уже не принимал это близко к сердцу. А вот подобные доносы лишь сильнее разъярили остальных. Нань Цин боялся рассказать всё бабушке: он вырос без родителей, она одна воспитала его, и теперь, когда она состарилась, он не хотел тревожить её школьными проблемами. Так это стало его тайной, которую он отчаянно пытался скрыть.

И именно с этого момента начался кошмар Нань Цина.

Чжан Чэнъи появился в школе осенью. Вероятно, он пришёл навестить альма-матер и даже выступил с речью под государственным флагом. Нань Цин не видел его лично: когда он спускался по лестнице, его толкнули в спину. Он упал, разбил колено и отправился в медпункт.

Нань Цин слышал имя Чжан Чэнъи — о нём часто говорили учителя, ведь он перепрыгнул через три класса, а его фотография всегда висела на доске почёта.

Голос, звучавший из динамиков, был мягким и таким приятным, что Нань Цин невольно вспомнил журчание ручья в родной деревне.

К тому времени, как он вышел из медпункта, выступление Чжан Чэнъи уже закончилось. Прихрамывая, он с трудом спускался по ступеням.

— Помощь нужна? — вдруг раздался голос позади.

Лицо Нань Цина изменилось, он заметно побледнел. Оцепенело обернувшись, он увидел троих парней, возникших словно из ниоткуда. Одного из них он раньше не встречал. Они смотрели на него с недобрыми намерениями, уголки их губ едва заметно приподнялись в улыбке, от которой по спине побежали мурашки…

…

Нань Цина с силой отшвырнули в сторону, он со всего маху ударился спиной о ствол дерева, отчего с ветвей посыпались и без того дрожащие сухие листья.

— И надо же, чтобы у мужика было такое смазливое лицо, — раздались издевательские слова.

Нань Цин прикусил губу и промолчал. Он давно привык и твёрдо усвоил: если не сопротивляться и не огрызаться, это насилие быстрее закончится и они уйдут. Скоро должен был начаться урок, и он не хотел опаздывать из-за каких-то придурков.

— Чего молчишь?

— Он всегда такой, как немой.

— Точно. И ещё с ним так весело: что бы ты ни делал, он не плачет, прям как дурачок.

Раздался смех.

— Не плачет? Тогда какой в этом интерес? — голос того парня стал зловещим. Он помолчал секунду и добавил: — Раз он такой на вид, интересно, что там у него в штанах… — он не договорил, но все поняли, что он имел в виду.

Нань Цин замер. Он инстинктивно хотел сбежать, но чья-то рука намертво вцепилась в него. Страх, куда более глубокий, чем просто испуг, начал сковывать его душу.

http://bllate.org/book/31706/3870351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода