×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Forgotten Isle / Забытый остров: Пленник чужих чувств: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отправив сообщение, Цзян Янь повернулся, заглянул в салон автомобиля и накрыл лежащую внутри Нань Цин тонким пледом. Лики Нань Цин пылал от жара, он мучительно зажмурил глаза. Цзян Янь молча смотрел на него какое-то время, сам того не желая протянул руку, но прямо перед его лицом внезапно замер. Словно о чём-то вспомнив, он испуганно отдёрнул руку, тут же захлопнул дверцу машины и сел на водительское сиденье.

Сердце бешено колотилось.

Поначалу Цзян Янь презирал Нань Цин, считая, что тот ничем не отличается от остальных людей из окружения Чжан Чэнъи. Однако со временем он постепенно стал замечать: Нань Цин, кажется, никогда ни о чём не просил Чжан Чэнъи и, в отличие от других, ничего у него не требовал. Он просто молча жил в той пустой, безлюдной комнате и послушно ждал, когда вернётся Чжан Чэнъи.

С каких же пор он начал тайком за ним поглядывать? — мысленно перебирал воспоминания Цзян Янь.

Кажется, всё началось с того дня...

Тогда он пришёл отнести Чжан Чэнъи документы. Настроение у Чжан Чэнъи, судя по всему, было скверное, и он сорвал злость на подчинённом. Поскольку Цзян Янь был всего лишь служащим, ему оставалось только стерпеть: когда Чжан Чэнъи швырнул в него пачку бумаг, он даже не попытался увернуться. На лбу остался длинный кровавый разрез. Он так и стоял на месте, дожидаясь, пока Чжан Чэнъи выпустит пар, и лишь после этого молча вышел из комнаты.

У двери он столкнулся с Нань Цин, который поднимался наверх с цветами в руках. Тот был в белой рубашке, и ярко-красные розы на фоне его груди делали кожу ещё белее. Услышав шаги, он поднял голову и посмотрел на него. Глаза у него были очень красивые, словно наполненные влагой, и он спросил Цзян Яня: — Что у тебя со лбом?

Цзян Янь сжав губы промолчал, лишь вежливо поклонился и, обойдя Нань Цин, хотел было уйти, но не успел он сделать и шага, как его перехватили за запястье. Тут же раздался голос Нань Цин: — Давай я обработаю, у тебя же кровь течет. С этими словами он увлёк Цзян Яня вниз и принялся заботливо обрабатывать рану. От Нань Цин исходил очень приятный цветочный аромат — видимо, он слишком долго пробыл в саду и запах впитался в одежду. Цзян Янь сам не знал почему, но не смел смотреть ему прямо в глаза, поэтому просто пялился на розы на столе.

Закончив, Цзян Янь поблагодарил его.

— У Чжан Чэнъи дурной нрав, не принимай это близко к сердцу, — вдруг произнёс Нань Цин очень мягким голосом.

Цзян Янь, не сводя глаз с букета, ответил: — Он мой начальник, я не стану брать это в голову.

Несколько секунд длилось молчание.

Нань Цин едва заметно взглянул на Цзян Яня: — Ты всё это время смотрел, как я срезаю цветы. Нравятся?

Цзян Янь приоткрыл рот, собираясь сказать нет, но прежде чем он успел вымолвить хоть слово, Нань Цин уже повернулся, поднял со стола цветы и протянул их ему.

Глядя на протянутую руку, Цзян Янь почувствовал, как сердце заколотилось с бешеной силой. Он уже было хотел протянуть руку и взять букет, как сверху раздался недовольный голос Чжан Чэнъи: — Вы чем тут занимаетесь?

Цзян Янь почувствовал беспричинную вину, сам не понимая, в чём провинился, и тут же выпалил: — Директор Чжан, я увидел, какие у господина Нань красивые цветы, и захотел купить их в подарок своей девушке.

Нань Цин тут же замахал руками: — Не нужно, я дарю их тебе в знак благодарности за то, что ты часто подвозишь меня домой.

Чжан Чэнъи смотрел на них сверху вниз: — С каких это пор у тебя появилась девушка?

— Несколько дней назад, только начали встречаться.

Чжан Чэнъи больше ничего не сказал и скрылся из виду.

— Денег не нужно, я дарю их тебе, — Нань Цин сунул букет в руки Цзян Яню. Заметив, как у того переменилось лицо, он, сам того не зная почему, мягко добавил: — Ты сегодня очень красив, твоей девушке непременно понравится. С этими словами он побежал туда, где только что скрылся Чжан Чэнъи.

Кажется, именно с той самой минуты в сердце Цзян Яня поселился секрет — тайна, которую придётся прятать вечно.

Цзян Янь моргнул, медленно возвращаясь из воспоминаний в реальность, и бросил взгляд на Нань Цин через зеркало заднего вида.

Тогда Нань Цин был довольно живым, совсем не похожим на нынешнего...

Цзян Янь не стал развивать эту мысль дальше. Пристегнув ремень безопасности, он выжал педаль тормоза. Он вел машину очень медленно, боясь разбудить человека на заднем сиденье. Добравшись до дома, он донёс Нань Цин до спальни на спине, дал ему жаропонижающее, наклеил пластырь от температуры, а на тумбочку поставил купленные по дороге молоко и хлеб, чтобы Нань Янь мог перекусить, когда проснётся.

Задерживаться он не стал: в конце концов, задачей, которую поставил перед ним Чжан Чэнъи, было лишь благополучно доставить Нань Цин домой. Напоить человека жаропонижающим и всё прочее выходило за рамки распоряжений Чжан Чэнъи, а переступать черту ему было нельзя.

На вчерашнем банкете Чжан Чэнъи жутко поругался с Гу Няньшоем. Из-за чего именно, Чжан Чэнъи и сам толком не мог понять. Он человек рациональный и перед лицом выгоды способен на холодную безжалостность, но вчера... Он не мог найти объяснение собственному поступку и в итоге всё списал на алкоголь. Это сотрудничество можно было считать сорванным, что вызвало крайнее недовольство совета директоров. Этот день выдался для Чжан Чэнъи поистине скверным, и домой он вернулся с мрачным лицом.

Из-за высокой температуры Нань Цин пролежал в постели весь день: за исключением того времени, что он потратил на хлеб с молоком и на то, чтобы содрать со лба жаропонижающий пластырь, он не вылезал из кровати. Поэтому, когда Чжан Чэнъи на голодный желудок перешагнул порог тёмного, безжизненного дома, его настроение, вполне предсказуемо, испортилось ещё сильнее.

Обуреваемый гневом, он вошёл в спальню и, увидев, что Нань Цин всё так же лениво валяется в постели, окончательно вышел из себя. Широким шагом подойдя к кровати, он грубо — не было в этом ни капли нежности, скорее одно лишь хамство — дёрнул Нань Цин за руку, заставляя подняться.

Нань Цин всё еще был болен, и от такого резкого рывка у него едва не потемнело в глазах. С трудом приоткрыв веки, он несколько секунд видел всё как в тумане, различая лишь какое-то белое пятно: — Чжан Чэнъи?

Глядя на раскрасневшегося, с затуманенным взором Нань Цин, Чжан Чэнъи не замечал ни его болезненного состояния, ни странного жара, исходившего от тела. Ему было всё равно, а потому любые перемены в Нань Цин оставляли его совершенно равнодушным. Наклонившись, он грубо разорвал на Нань Цин одежду и навалился сверху всем телом. У него было скверное настроение, и ему хотелось выплеснуть злость — словно бездушный механизм.

Нань Цин чувствовал себя ужасно: от головокружения подступала тошнота, а ломота в теле заставила его отчаянно забиться. Это сопротивление окончательно разъярило Чжан Чэнъи. Схватив Нань Цин за запястья, он с силой вскинул их над его головой и злобно процедил: — Какого чёрта ты бесишься?!

http://bllate.org/book/31706/3870350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу