×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Forgotten Isle / Забытый остров: Пленник чужих чувств: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустившись вниз, Нань Цин сразу отправился на кухню, смолол кофейные зёрна и заварил кофе по вкусу Чжан Чэнъи. Пока он доделывал завтрак, Чжан Чэнъи уже появился перед обеденным столом — полностью одетый и при параде.

— Проснулся, — Нань Цин поставил перед ним только что снятую со сковороды яичницу.

Чжан Чэнъи кивнул, небрежно взял чашку, сделал глоток кофе, а затем, даже не дожидаясь Нань Цина, принялся за еду сам.

Завтрак подошел к концу около половины девятого. Видя, что время на исходе, Нань Цин заранее прошел в прихожую и снял с полки туфли.

Нань Цин стоял у двери и смотрел, как Чжан Чэнъи склонился, чтобы обуться. Он приоткрыл рот, собираясь спросить: «Ты вернешься сегодня?», но взгляд его упал на бесстрастный профиль Чжан Чэнъи, и он подумал, что всё-таки не стоит его докучать.

В конце концов Нань Цин ничего не сказал. Он наблюдал, как Чжан Чэнъи протянул руку и взялся за дверную ручку. Однако прошло немало времени, а дверь так и не отворилась. Нань Цин в недоумении поднял голову и заметил, что Чжан Чэнъи смотрит прямо на него, не отрывая глаз.

Тут Нань Цин внезапно кое о чем вспомнил: он сделал несколько шагов вперед и обнял Чжан Чэнъи. Он толком не понимал, откуда взялась эта привычка, но с тех пор, как он оказался рядом с ним, от него неизменно требовали поступать именно так.

— Не повторяй этого, — раздался у самого уха ледяной голос Чжан Чэнъи.

Уткнувшись ему в плечо, Нань Цин молча кивнул.

*Вот бы в его голосе было хоть немного тепла*, — подумал он.

Это объятие длилось недолго — всего пару мгновений, после чего они разомкнули руки. Нань Цин еще не успел отпустить его, а Чжан Чэнъи уже привычным движением отстранил его и открыл дверь. Его силуэт на мгновение замер, голова слегка повернулась вбок, словно он хотел что-то сказать, но всё произошло слишком быстро, и Нань Цин ничего не разобрал. В следующее мгновение Чжан Чэнъи скрылся из виду, даже не оглянувшись, так что Нань Цин даже решил, будто этот едва заметный поворот головы ему просто примерещился.

После ухода Чжан Чэнъи в доме воцарилась полная тишина. Впрочем, когда он был здесь, вокруг стояло ровно то же безмолвие. Не считая редких слов и стонов, срывавшихся с губ во время близости, никаких других звуков здесь не раздавалось.

Постояв в прихожей еще несколько секунд, Нань Цин вернулся на кухню. Разобравшись со всем, он взял вчерашнюю одежду, намереваясь ее постичь. Забыв проверить карманы, во время стирки он до крови порезался о брошь, оставленную на ткани, и кровь моментально впиталась в материал. Лицо Нань Цина изменилось в соляном мгновении; его первой реакцией было не заняться раной, а как можно скорее схватить вещь, но кровь уже расплылась по ткани, а в воде пятно и вовсе расползлось.

Он не знал, имела ли эта рубашка какое-то значение для Чжан Чэнъи, но это заставило его невольно вспомнить тот раз, когда он впервые испортил его одежду.

В тот день шел сильный снег. Во время близости Чжан Чэнъи вошел слишком глубоко, а Нань Цин не рассчитал сил и порвал его рубашку. Лицо Чжан Чэнъи мгновенно переменилось, он тут же соскользнул с Нань Цина, с мрачным выражением лица поднял его с постели и потребовал ответа: знает ли он вообще, кто подарил ему эту вещь, раз у него хватило наглости ее порвать.

Нань Цин, разумеется, понятия об этом не имел. От грубых рывков ему было жутко больно, и он лишь растерянно мотал головой. Он никогда прежде не видел Чжан Чэнъи таким, и ему стало немного страшно. В конце концов Чжан Чэнъи оставил его одного в комнате, оделся и исчез на целый месяц.

Возвратившись к реальности, Нань Цин посмотрел на испачканную кровью одежду, и у него на душе похолодело. Дело было даже не в страхе перед гневом Чжан Чэнъи — за столько времени Нань Цин успел изучить его норов. Он не боялся вспышек гнева, ему лишь не хотелось, чтобы тот снова исчезал на столь долгий срок.

Он перепробовал множество способов, но ткань была слишком светлой, и слабые следы всё равно оставались, как бы он ни старался отстирать пятно.

Ближе к вечеру Нань Цин получил сообщение от Чжан Чэнъи. Всего несколько скупых строк:

*Вернусь ужинать.*

Нань Цин не мог описать свои чувства. Ему оставалось лишь побыстрее приготовить еду, надеясь, что удастся поговорить с ним после возвращения, и молясь, чтобы это оказалась самая обычная рубашка.

Когда Чжан Чэнъи переступил порог дома, Нань Цин уже ждал его в прихожей. Чжан Чэнъи по сей день не понимал, как у Нань Цина получается с точностью до секунды рассчитывать время и неизменно появляться ровно в тот момент, когда он отворяет дверь.

Бросив на Нань Цина бесстрастный взгляд, он протянул руку. Нань Цин без лишних движений помог ему снять пальто. Почему-то сегодня Нань Цин казался каким-то странным: его взгляд утратил прежний пыл и даже немного прятался.

Чжан Чэнъи обратил на это внимание лишь на долю секунды и сразу прошел к обеденному столу. Там и впрямь стояли его любимые блюда, причем даже креветки были уже очищены от панцирей. Они молча поужинали, а затем Нань Цин замялся, не зная, как подступиться к разговору. На его раздумья ушло слишком много времени, и Чжан Чэнъи уже успел вытереть рот, подняться из-за стола и собраться наверх.

Заметив это, Нань Цин тут же окликнул его.

Чжан Чэнъи на мгновение замер на пороге и, обернувшись, бросил:

— В чем дело?

— Когда я сегодня стирал белье, то случайно поранил руку, и кровь с одежды никак не отстирывается...

— Поранил руку? — Чжан Чэнъи оборвал его на полуслове.

— А? — Нань Цин не сразу сообразил и не успел осознать только что сказанное. Он ошеломленно смотрел, как Чжан Чэнъи приближается к нему с нахмуренными бровями. — Ты обработал ее?

Нань Цин:

— А?

— Мои слова настолько трудно понять? Рука ранена, ты ее обработал? — с редким терпением повторил Чжан Чэнъи.

Наконец сквозь туман в мыслях Нань Цина забрезчил просвет, он кивнул и, испугавшись, что Чжан Чэнъи не заметит, еще и тихонько угукнул.

Чжан Чэнъи не ушел — вместо этого он протянул руку и перехватил запястье Нань Цина:

— И это по-твоему «обработал»?

Взгляд Нань Цина опустился на собственную руку. Поскольку ранка была небольшой, он просто налепил на нее обычный пластырь; сейчас края пластыря задрались, а от соприкосновения с водой во время готовки кожа вокруг разбухла и побелела.

— Я...

Не успел Нань Цин договорить, как его за руку привели в гостиную. Чжан Чэнъи достал из шкафчика аптечку, сорвал с его пальца старый пластырь, смочил ватку йодом и тщательно обработал рану, после чего с мрачным лицом заклеил ее водонепроницаемым пластырем.

Все это время Нань Цин не произнес ни слова, лишь во все глаза глядя на напряженный профиль Чжан Чэнъи и на то, как тот, склонив голову, сосредоточенно обрабатывает ему рану.

http://bllate.org/book/31706/3870345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу