×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Forced to Be a Cult Leader / Моя жизнь в качестве небожителя поневоле: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ань вернулся в комнату в общежитии и неторопливо принялся собирать вещи, чтобы не сидеть без дела и не предаваться лишним мыслям. Он купил билет на пять часов — как раз в это время можно было избежать часа пик после окончания рабочего дня. До станции на автобусе ехать всего минут десять, так что, прикинув, что время подходит, он подхватил чемодан и вышел из дома.

Летняя одежда была тонкой, а с учётом ноутбука и всякой всячины у него набрался лишь один маленький чемоданчик. Обычно шумный и галдящий студенческий корпус сейчас стоял совершенно тихо, а мусор, выставленный в коридорах, уже убрали уборщики.

Янь Ань шёл по пустом коридору, как вдруг из только что запертой им комнаты донесся громкий звук: «Бум!»

Что-то упало? Это была первая мысль Янь Аня, и он нахмурился, пытаясь сообразить. Память у него была отличная, но вспомнить он ничего не смог. Впрочем, времени до отъезда оставалось еще предостаточно, поэтому он достал ключ и отпер дверь.

На полу, не считая нескольких табуреток, не было ни души. Он бросил взгляд на балкон: горшки с цветами стояли на своих местах, а нежно-розовые бутоны выглядели очень радостно.

Наверное, послышалось, подумал он. Может, донеслось из соседней комнаты — хотя на летние каникулы оставалось мало студентов, кто-то всё же жил в общежитии.

Янь Ань молча усмехнулся и снова запер дверь. Неужели он после перерождения заработал себе нервное истощение?

Однако не успел он расслабиться, как раздалось: «Бум!»

Звук был еще громче прежнего и прогремел прямо у него над ухом. На этот раз он стоял близко, поэтому расслышал всё отчетливо: стук раздавался именно из их комнаты, словно какой-то твердый предмет ударился о дверь.

Лицо Янь Аня осталось бесстрашным. Ключ торчал в замочной скважине, и он, не раздумывая, повернул его. Предсказуемо, внутри снова ничего не было.

Он немного подождал — звук больше не повторялся. Но стоило ему захлопнуть дверь, как грохот тут же возобновился.

— Цокает тут и стучит, когда это наконец прекратится! — посчастливилось услышать недовольное ворчание, дверь соседней комнаты отворилась, и оттуда показалось лицо, усыпанное прыщами.

Янь Ань бросил на него ледяной взгляд.

Выражение лица того паренька невольно сменилось на смущенное, он неловко замялся, а затем уставился на вещи на полу: — Наш отличник собрался домой?

— Угу. — Холодно отозвался Янь Ань. Его суровый вид относился вовсе не к соседу — он просто злился, что кто-то водит его за нос.

Больше не обращая внимания на странный шум, Янь Ань покатил чемодан к выходу.

Сосед проводил взглядом удаляющуюся спину Янь Аня, слыша вдобавок грохот хлопающей двери, и потер свое рябое лицо. Неужели легендарная идеальная комната тоже пала жертвой внутренних раздоров?

И с кем только их отличник умудрился сцепиться? От этих звуков ему самому стало не по себе — неужели они только что подрались? Впрочем, следов побоев на лице отличника не было видно.

Шум постепенно стих, и парень, навострив уши в надежде услышать что-нибудь интересное, вдруг поёжился от холода, и у него по рукам побежали мурашки. — Ой? Почему вдруг так похолодало?

В коридоре снова воцарилась тишина, и сосед разочарованно поджал губы, потирая плечи и закрывая дверь: — Неужели кондиционер сломался, с чего вдруг такой дубак! Надо будет пожаловаться!

Остановка находилась совсем недалеко от главных ворот университета. Янь Аню повезло: не прошло и нескольких минут, как подошел нужный автобус. На автовокзале было уже за полпятого, он подождал еще двадцать минут и в без пяти пять сел на скоростной поезд.

Пассажиров в вагоне оказалось немного, царила тишина, и даже те, кто разговаривал, понижали голоса до шепота. Янь Ань позвонил дедушке и сообщил, что уже сел в поезд.

Его место было у окна, пейзажи за стеклом проносились мимо со скоростью перемотанного фильма, и Янь Ань, уставившись на них, вскоре погрузился в задумчивость. До перерождения он был убежденным атеистом, а теперь мог сказать лишь то, что перестал им быть — просто уверовал в существование вещей, которые наука объяснить не в силах.

Теист? Едва ли.

И всё же происшествие в общежитии заставляло его сомневаться. Комната была пуста, никакие вещи не падали — так что же за создание производило там шум?

В мыслях у Янь Аня уже зародилось смутное предположение, однако заставить себя поверить в него было не так-то просто. За этими размышлениями, помноженными на недосып из-за ночных бдений, Янь Ань быстро задремал.

Время во сне пролетает незаметно. Женский голос, объявивший о прибытии на станцию, вывел его из полумрака, но Янь Ань еще не до конца отошел от сновидения. К его удивлению, это был не тот кошмар, где всё вокруг словно чужой волей управляется, — на этот раз ему приснился мужчина.

Содержание сна он вспомнить уже не мог, в памяти осталось лишь то, что незнакомец был одет в строгий костюм с галстуком и обладал фигурой профессиональной модели.

Лица рассмотреть не удалось, но интуиция подсказывала — чертовски хорош собою: ). Если подумать, Янь Ань даже был благодарен этому сну: по крайней мере, он наконец-то нормально выспался.

Катя за собой чемодан, Янь Ань вместе с толпой вышел из здания вокзала. Дорога заняла полтора часа, так что на часах было уже полседьмого вечера. Летом темнело поздно, поэтому вокруг еще стоял светлый день.

Глядя на оживленные улицы, полные машин и пешеходов, Янь Ань только сейчас прочувствовал это странное ощущение оторванности от прежней жизни — будто прошла целая вещь эпоха. Хотя с момента его перерождения не прошло и месяца.

— Ой! — какой-то мужчина с огромным плетеным мешком за плечом случайно задел его плечо. — Простите, братишка, я не со зла. — Лицо мужчины выражало тревогу, и он неуклюже пытался извиниться.

— Ничего страшного, — ответил Янь Ань.

Убедившись, что парень не в обиде, мужчина с облегчением простодушно улыбнулся и зашагал дальше. Янь Ань проследил взглядом за его уходящей фигурой: у обочины дороги стоял невысокий старик и с нежной тоской смотрел на приближающегося мужчину.

Уголки губ Янь Аня тронула улыбка — такая легкая и безмятежная, какой у него еще никогда не было. Как же всё-таки здорово быть живым.

Его дом находился в глупом маленьком уездном городке. Янь Ань поймал рикшу на трехколесном велосипеде до автовокзала и ему повезло: последний вечерний рейс в семь часов еще не ушел, что позволило сэкономить на такси.

При посадке в салоне оставалось еще два свободных места, и Янь Ань, поставив багаж вперед, направился вглубь салона. Лишь тогда он заметил, что мест на самом деле было не два, а одно. На соседнем сидении сидел двух- или трехлетний малыш и, склонив голову, играл с игрушкой — из-за маленького роста его скрывала спинка переднего кресла.

Пройдя к самому последнему ряду, он поравнялся с местом мальчика, и тот вдруг поднял голову, уставившись на него в упор. Янь Ань от неожиданности даже вздрогнул.

Лицо ребенка было до жути бледным, а зрачки — неестественно черными. Малыш смотрел немигающим взглядом, от которого по спине пробегали мурашки.

Рядом с ребенком сидела девушка лет семнадцати в наушниках — видимо, слушая музыку. Заметив, что Янь Ань слишком долго стоит на проходе, она бросила на него странный взгляд.

В тот самый момент, когда он разглядел лицо девушки, интуиция подсказала: между ней и этим мальчиком нет абсолютно никакого кровного родства. Но осознав это, он опешил — откуда вообще берутся такие догадки? В прошлой жизни его чутье тоже не подводило, но до такой степени абсурда дело не доходило.

Мало ли, может, это ребенок каких-нибудь родственников, да и сидит мальчик тихо, не капризничает — в конце концов, откуда вокруг столько похитителей детей?

Почувствовав угрызения совести за свои недобрые мысли, Янь Ань извиняющеся улыбнулся в ответ на взгляд девушки и прошел дальше. Девушка, чье девичье сердце слегка затрепетало от этого взгляда, с досадой хлопнула по сиденью.

Что за дела? Она-то пялилась столько времени, думая, что этот красавчик сядет рядом с ней!

Янь Ань о тех переживаниях ничего не знал. По пути пассажиры то выходили, то заходили, и почему-то он постоянно невольно косился на место, где сидел малыш.

Однако ехать ему было не до конечной остановки. Выходя на своей остановке, он снова бросил взгляд на то место: мальчик по-прежнему тихо копошился со своей игрушкой, а сидевшая рядом с ним девушка склонила голову и спала.

Вновь мысленно отругав себя за излишнюю мнительность, Янь Ань подхватил вещи и вышел из автобуса. На обочине его поджидал дедушка Янь в шортах до колен и майке-алкоголичке, с фонариком в руке. Садясь в автобус, внук позвонил ему, но лишь затем, чтобы дед не волновался — Янь Ань никак не ожидал, что старик придет встречать его к назначенному времени.

У Янь Аня тут же защипало в глазах. Забыв обо всех тревогах, он быстро подошел и крепко обнял старика: — Дедушка.

— Ох ты ж мой золотой внучек, — дедушка Янь погладил внука по спине, сияя от счастья. Раз внук так бурно отреагировал, значит, жутко по нему соскучился. Всё-таки его кровинка — такой домашний и любящий мальчик.

— И зачем дед пришел? Я ведь уже взрослый, неужели сам дорогу домой не найду? — Справившись со слезами, Янь Ань забрал фонарик и шутливо ворчливо упрекнул старика. К счастью, было темно, и дед не заметил его странного вида.

— Тц, — дедушка Янь гордо фыркнул и отвернул голову. — Не думай, что раз ты так говоришь, я не заметил, как сильно ты только что растрогался.

Янь Ань улыбнулся уголкам губ: — Да-да, конечно. Я растрогался сильнее некуда, прямо до глубины души.

— Ладно-ладно, такой большой парень, а туда же — телячьи нежности разводит, — старик с напускным отвращением потер плечо. — Вместо того чтобы мне зубы заговаривать, лучше бы внучку мне поскорее нашел.

Только что умилялся его слезам, а теперь обвиняет в излишней сентиментальности? К тому же насчет девушки... кто знает, может, он с рождения рожден по другую сторону. Поэтому Янь Ань поспешно сменил тему: — Деду и самому надо следить за здоровьем. Отсюда до нашей деревни путь неблизкий, трава по обочинам высокая. Помнится, в прошлый раз ты ведь чуть не споткнулся на этой тропинке.

Услышав это, шедший впереди дедушка Янь круто развернулся и уставился на внука: — Язык без костей! Это ты к тому, что я старый стал? Ничего, я вон каждый день в горы к Господин Ань на чай хожу — и хоть бы хны!

— Да-да, дедушка у нас молодец.

Довольный этим ответом, дедушка Янь зашагал дальше.

Янь Ань шёл сзади, светя фонариком и волоча за собой чемодан, колеса которого глухо похрустывали по бетонной дорожке. Оглянувшись назад, он заметил, что силуэт уехавшего автобуса уже скрылся вдали.

Водителю последнего рейса сегодня определенно не повезло. С трудом отработав смену и мечтая поскорее вернуться домой к ребенку, он обнаружил в салоне заснувшую девчонку, которая проехала свою остановку и теперь требовала отвезти ее обратно. Автобус-то был не его собственным, разве мог он принимать такие решения?

В конце концов, видя, что девчонка совсем сопливая, а лишних денег у нее нет, водителю пришлось самому раскошелиться и вызвать такси, чтобы отправить ее домой.

Ну да ладно, невелика потеря — сойдет за благое дело, эх!

http://bllate.org/book/31703/3869924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода