×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Forced to Be a Cult Leader / Моя жизнь в качестве небожителя поневоле: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2: Пять монет пяти императоров

Войдя в комнату, он увидел Сюй Линьюаня, который стоял на месте с крайне озадаченным выражением лица. На интеллигентном лице Янь Аня промелькнуло удивление:

— Я же пошутил, неужели ты принял это всерьез?

Разве этот парень раньше не был заядлым скептиком, который ни капли не верил во всю эту мистику и призраков?

Раньше он и сам не верил, но, пережив такое событие, как перерождение, теперь он начал относиться к подобным вещам с некоторым подозрением.

Сюй Линьюань закатил глаза к небу, подумав о том, что в прошлом он тоже был убежденным атеистом, но с таким соседом по комнате, чей язык работал точь-в-точь как у какого-нибудь шарлатана, долго не продержишься.

— Ты в прошлый раз тоже говорил, что шутишь, а в итоге в тот день, когда я вышел из дома, меня действительно подстерегала кровавая баня!

Янь Ань помнил этот случай. В тот день Сюй Линьюань приставал к нему с расспросами о Господине Ане, допытываясь, не обучился ли он у того хотя бы парочке ультимативных приемов. Подумать только, разве можно было хоть чему-то научиться в ситуации, когда даже его собственные отношения с Господином Анем едва ли дотягивали до поверхностного знакомства?

Измученный расспросами, он тогда просто бросил наугад: Кровавая баня. В то время Янь Ань абсолютно во всё это не верил, так что это была чистейшая болтовня наотмашь, целью которой было лишь отделаться от человека, мешающего ему учиться.

Но не прошло и много времени, как Сюй Линьюань вернулся в комнату с окровавленным лицом и возбужденным видом, принявшись называть его не иначе как великим прорицателем!

Янь Ань чувствовал себя крайне беспомощным: с чего это этот парень до сих пор помнит ту историю?

— У тебя просто шла носом кровь оттого, что ты перегрелся, играя в баскетбол.

— Это тоже кровь!

— А в позапрошлый раз? Ты заявил, что в нашей комнате завелась нечисть, в итоге за неделю у нас пропало три телефона, одежду сдуло на улицу под окна, сломался кулер для воды, а комендант объявил нам официальный выговор за беспорядок в комнате!

— Это потому что вы трое подряд трижды врезались в дверь туалета…

Трое человек — каждый после душа умудрился врезаться, и только он один избежал этой участи. Янь Ань сильно подозревал, что дело было в дурной карме.

— Разве это не значит, что завелась нечисть?! — испуганно завопил Сюй Линьюань.

Ладно, ты победил. Заметив, что собеседник, похоже, намерен продолжать, Янь Ань поспешил сменить тему и прервать его:

— Разве ты не собираешься на улицу антиквариата?

— Иду! Как это не иду! В комнате только ты со мной еще ни разу не ходил. Янь-эр, не в обиду будь сказано, зубрежка тебе не поможет, нужно проникаться атмосферой произведений искусства, впитывать осадок истории~

Еще бабушка надвое сказала, есть ли там вообще какой-нибудь антиквариат. Он не слишком разделял идею Сюй Линьюаня насильно приобщить его к увлечению древностями:

— Я просто напомнить, чтобы ты следил за временем, у меня билет домой на пять часов.

— Разве ты не завтра уезжаешь? С чего вдруг билет на пять часов?

Если бы он не пережил смерть, то действительно уехал бы завтра. Но после случившегося Янь Ань испытывал острую необходимость поскорее вернуться домой и повидать дедушку, только тогда он смог бы обрести душевное спокойствие. Правда, говорить об этом Да Сюю было нельзя.

— Дома кое-какие дела.

Сюй Линьюань вспомнил недавний телефонный звонок друга:

— Не переживай, успеем.

Он задорно приподнял брови и, совершив серию быстрых движений, принялся изо всех сил утрамбовывать снятую с сушилки одежду в чемодан.

Эта череда ничуть не наигранных действий заставила Янь Аня невольно вспомнить крылатую фразу господина Лу Синя о том, что время похоже на губку в чашке, стоит только надавить — и оно обязательно найдется.

Казалось, это изречение было справедливо и для Сюй Линьюаня: пространство тоже походило на губку, стоило лишь поднажать — и место обязательно сыщется.

— Готово!

Действуя по стратегическому методу запихивания всего подряд, Сюй Линьюань за считанные мгновения успешно справился с задачей.

Янь Ань посмотрел на баскетбольную форму товарища с красной окантовкой на белом фоне:

— Ты не переоденешься?

Он никогда не бывал на улице антиквариата, но полагал, что даже если не облачаться в традиционные халаты и камзолы, этот спортивный прикид выглядел совершенно неуместно. Ты уверен, что тебя не примут за профана и не обдерут как липку?

— А что не так с моей одеждой? — Сюй Линьюань подтянул край футболки, окинул себя взглядом, а затем посмотрел на Янь Аня с невинным выражением в глазах. — Только переоделся.

— … — Янь Ань помолчал. — Ничего.

Разве тот не утверждал, что вращается в этой сфере уже несколько лет? В конце концов, хоть какой-то глаз у него должен быть наметан.

Однако практика показала, что Янь Ань сильно переоценил своего товарища.

Возле одного из лотков, когда Сюй Линьюань в очередной раз взял в руки чернеющую потрескавшуюся чашку и принялся с воодушевлением расписывать ее достоинства, Янь Ань наконец сдался:

— Это уже седьмую по счету ты мне показываешь, какую в итоге собираешься выбрать?

А до этого он уже выслушал презентации четырех ваз, пяти тарелок и шести кувшинов, причем все описания звучали практически одинаково.

Не то чтобы он критиковал, но эта чашка выглядела даже менее привлекательно, чем миска, из которой ел А-Хуан. Ах да, А-Хуан — это дворовая собака, которую держали соседские старожилы.

— Ты ничего не понимаешь, здесь наука глубочайшая, иначе, если на секунду потеряешь бдительность, тебя ждет горькое разочарование.

Сюй Линьюань не выказывал ни малейшего признака нетерпения; он нежно гладил край чашки, словно ласкал возлюбленную:

— Посмотри на это клеймо, на этот глянец…

— Всё верно, в нашем коллекционерском деле и впрямь нужно выбирать с умом, — поддакнул торговец.

Он явно отлично разбирался в тонкостях торговли: чем сильнее покупатель проявлял заинтересованность, тем меньше спешил сам продавец. Вместо этого он обратился к Янь Аню, который очевидно был здесь лишь за компанию:

— Не желает ли этот молодой человек тоже присмотреть что-нибудь по душе?

Янь Ань бросил на торговца более пристальный взгляд: тот был худым и щуплым, одет в белую майку-алкоголичку, на вид ему было около двадцати с небольшим, а на голове красовалась соломенная шляпа.

— Погляжу я, молодой человек, ты приезжий? Купи какой-нибудь сувенир в подарок родным и друзьям: вот эта нефритовая руи и замок долголетия сулят исполнение всех желаний и долгие годы жизни, нет ничего лучше, чтобы привезти в подарок старшим или младшим.

Янь Ань изначально вовсе не планировал ничего покупать, но при этих словах у него вдруг проснулся небольшой интерес, впрочем, никак не связанный с речами продавца. Если уж он действительно решит сделать кому-то подарок, то пойдет покупать фирменную вещь в нормальный магазин — с какой стати дарить людям подделку в знак добрых пожеланий?

Он присел на корточки. Всякая мелочевка была разложена на раскинутом маслянистом листе бумаги: чего тут только не было — и деревянная резьба, и керамика… Мм? А это что за кучка медных монет?

Янь Ань поднял несколько штук, намереваясь поднести их к глазам и рассмотреть, к каким династиям они принадлежат, как вдруг почувствовал легкое головокружение.

Это ощущение быстро исчезло.

Наверное, просто перегрелся на жаре, схватил небольшой солнечный удар, подумал Янь Ань и не стал придавать этому значения. Впрочем, только что возникший интерес тоже немного угас. И стоило ему вернуть монеты на место, как произошло неожиданное.

Янь Ань отчетливо увидел, как среди той кучки медных монет несколько штук слабо светились.

Он решил, что это побочный эффект недомогания от жары, однако, переведя взгляд в другое место, ничего подобного не обнаружил — свечение исходило исключительно от монет.

Сердце Янь Аня дрогнуло, и он собрал несколько светящихся монеток на ладонь, а остальные, чей свет был настолько слабым, что им можно было пренебречь, естественно, проигнорировал.

Канси, Юнчжэн, Цяньлун, Цзяцин, Шуньчжи — в тот самый миг в его голове сами собой всплыли несколько имен.

Пять монет пяти императоров.

Пять монет пяти императоров? Янь Ань нахмурился: он сроду не слышал такого термина, почему же его интуиция подсказала, что это такое?

— Молодой человек положил глаз на эти старинные монеты? Какой отменный вкус! В последние годы людей, коллекционирующих древние деньги, становится всё больше. Смотришь, через пару років ценность монет в руках молодого человека вырастет в несколько раз. Похоже, у молодого человека есть настоящий талант к этому делу.

— Сколько? — Янь Ань не стал подхватывать разговор.

Торговец ничуть не смутился, с видом знатока поразмыслил пару секунд и изрек:

— Все эти монеты времен династии Цин, хотя тираж был немаленький, так что пусть будет тысяча.

— Сто.

— Молодой человек, ну так же нечестно, у меня ведь чистокровный цинский антиквариат, по двести юаней за штуку — это совсем недорого, к тому же такие вещи со временем только растут в цене…

Янь Ань с превеликим терпением дождался, пока тот закончит, а затем с улыбкой ответил:

— Я ведь и сам так, чисто из любопытства. Раз хозяин не хочет отрывать от сердца, то и ладно.

Торговец подавился словами. Этот юноша выглядел таким белокожим и нежным, прямо-таки созданным для того, чтобы его обманули, а оказалось, у него на уме уйма хитростей.

В конце концов Янь Ань сбил цену до двух сотен, а торговец извлек из уголка плетенго мешка отрезок красной веревки и нанизал на нее монеты:

— Гляжу я, молодой человек, мы с тобой связаны судьбой, так что эту веревочку я тебе дарую в подарок. Смотришь, авось ей еще сам Старец в лунном свете пользовался.

Ни тот, ни другой не придали значения этой шутке. Янь Ань завязал веревочку на запястье, и пять монет легли вокруг него ровным световым кольцом.

Стоило ему по очереди провести по ним пальцами, как медные монетки ярко вспыхнули на мгновение, после чего погасили блеск, ничем больше не отличаясь от обычных денег.

То ли это было иллюзией Янь Аня, то ли ему и вправду показалось, но вокруг стало чуточку прохладнее.

Казалось, после перерождения в нем действительно появилось что-то совершенно иное.

К концу прогулки руки Сюй Линьюаня остались абсолютно пустыми, зато Янь Ань приобрел связку монет. Сюй Линьюань был от этого в восторге: по его мнению, это служило неоспоримым доказательством того, что их с Янь-эром взгляды совпадают!

Ощущение от успешной вербовки в ряды любителей древности было непередаваемо приятным.

Остальные два сожителя по общежитию целыми днями упрекали его в пустой трате денег, и Сюй Линьюань жутко злился в душе: разве он виноват, что пару раз ошибся? Кто же не знает, что в антикварном деле промахи — это обычное дело.

Теперь же он втянул в лагерь Янь-эра, и пусть те двое попробуют что-нибудь сказать! Сюй Линьюань почти отчетливо представлял себе досадливые физиономии соседей, которые, скрипя зубами, ничего не смогут с этим поделать. От одной этой мысли на душе у него становилось легко и радостно, и всю дорогу он время от времени расплывался в странной глуповатой улыбке.

Янь Ань: я не знаю этого человека.

Выйдя из дома около десяти утра и толком ничего не купив, они оглянулись — а время уже перевалило за три часа дня. Солнце палило в полную силу, достигнув полуденного пика зноя. Янь Ань старался ступать по узким полоскам древесной тени, а его чистый лоб покрылся испариной.

— Ты ведь после этого сразу поедешь домой? — поинтересовался Янь Ань, лицо которого покраснело от палящих лучей.

Сюй Линьюань выглядел куда хуже: крупные капли пота градом катились по его лицу. Сам же он, казалось, вовсе не замечал жары, и на вопрос бодро ответил:

— Ага.

Стоило зайти об этом речь, как его настроение слегка испортилось: только они с Янь-эром славно побродили, как звонок дяди Ло вмиг стер всё удовольствие.

Он же русским языком говорил, что вернется сам, как начнутся каникулы, почему мама до сих пор обращается с ним как с трех-четырехлетним малышом и снова заставила дядю Ло ехать за ним.

Густые брови Сюй Линьюаня сошлись на переносице.

— Янь-эр, на сколько у тебя билет?

Янь Ань:

— На пять.

— Давай я тебя провожу? Сейчас самый разгар разъездов перед каникулами, в автобусе будет не протолкнуться, а жара какая стоит — ты ведь хуже всех переносите духоту?

Добравшись до вокзала, он просто поставит Янь-эра перед фактом и силой увезет к себе домой. Разве родители уже пару раз не расспрашивали про его соседа-отличника? Они наверняка будут рады Янь-эру.

Янь Ань понятия не имел, какие коварные планы вынашивает Сюй Линьюань, пытаясь затащить его в гости:

— У нас на специальности экзамены довольно поздно, те, кому надо было уехать, давно разъехались, так что давка вряд ли будет сильной.

Была еще одна причина: ему самому почему-то не казалось, что на улице так уж жарко. Подумав об этом, Янь Ань невольно бросил взгляд на монеты на запястье — похоже, всё изменилось именно с тех пор, как он их надел.

— Всё равно в машине комфортнее, чем в автобусе, — не отступал Сюй Линьюань.

Поразмыслив, Янь Ань счел это разумным. К тому же Сюй Линьюань был его другом, а среди друзей излишняя холодность ни к чему. Он как раз собирался сказать, что нужно сперва вернуться в комнату и дособирать вещи — из-за дневного сна часть из них оставалась нетронута, — как вдруг заметил у школьных ворот остановившуюся машину, из которой вышел знакомый силуэт.

Янь Ань уже несколько раз видел этого человека — он забирал Да Сюя или встречал его каждый раз в начале и в конце каникул.

Сюй Линьюань всё еще ждал ответа, но, заметив взгляд друга, обернулся:

— Дядя Ло?!

— Здравствуйте, дядя Ло, — поздоровался Янь Ань, ощутив в груди странное предчувствие: судя по всему, сегодня ему всё-таки придется ехать на автобусе.

http://bllate.org/book/31703/3869923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода