×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Small Family's Daughter-in-Law / Невестка из маленькой семьи: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Баогуй потянулся к тумбочке у постели и взял чистый платок, чтобы аккуратно вытереть капельку пота у Лэн Чжицюй на виске.

Лэн Чжицюй вдруг вспомнила детскую игру в «мышек», в которую она когда-то играла с Сюй Цзылинь, и с живостью вырвала платок из его рук, чтобы тут же начать складывать из него фигурку.

— Раз всё равно не спится, я сделаю тебе мышку — покажу такую, какой ты точно не видел!

— Отлично! — отозвался он. — Только складывай не спеша, я хочу научиться и сам сделать «большую мышь».

Сян Баогуй тут же оторвал квадратный лоскут от одеяла. Лэн Чжицюй остолбенела:

— Ты…

— Ну, пусть будет на память! — усмехнулся он. — Всё равно твой супруг заплатит хозяину гостиницы, не прогадаем.

Он расправил лоскут с тёмно-синими цветами и подбодрил её:

— Ну же, жена, скорее складывай, а то до рассвета мышку так и не родим!

Лэн Чжицюй прикоснулась пальцем к носу, уголки губ дрогнули в улыбке, и она принялась за дело.

Раньше, когда она играла в мышек с Сюй Цзылинь, та была резвой — быстро складывала фигурку и тут же носилась с ней с кровати на пол, а потом норовила засунуть её за воротник Лэн Чжицюй. А та только-только успевала доделать свою и неизменно слышала насмешки подруги.

А теперь она сама стала наставницей — играет со своим мужем. И ощущение совсем иное: в нём столько нежности, совсем не то беззаботное детство.

* * *

Чжан Лиюй проснулся ещё на заре: сделал утреннюю медитацию, проверил лошадей, дал им сена и даже успел полюбоваться восходом солнца.

Когда в животе громко заурчало, он сообразил, что пора завтракать, и хлопнул себя по лбу:

— Как же так? Господин и молодая госпожа всё ещё не поднялись?

Он никогда не был женат и не знал всех тонкостей супружеской жизни, но кое-что понимал инстинктивно: наверняка они обнимаются и целуются. Он слышал выражения вроде «новобрачные, словно смола и лак», а ещё помнил историю о том, как «с тех пор государь перестал являться на утренние советы».

— Эх… Неужели уж так сладко в объятиях любимой, что даже молодой господин не может встать? — недоумённо почесал подбородок Чжан Лиюй и подошёл к двери комнаты Сян Баогуя.

Изнутри доносился лёгкий смех, а Лэн Чжицюй весело щебетала:

— У тебя получилось слишком большое, а у меня — слишком маленькое! Так не пойдёт!

Э-э… Чжан Лиюй невольно представил что-то непристойное и мгновенно покраснел.

Но тут же послышался голос Сян Баогуя:

— Ну же, честная игра — проиграл, так проиграл. Жена, раз ты проиграла, вставай и подай мне воды умыться. Ага, хе-хе.

Чжан Лиюй горел от любопытства: какое это «честная игра»? Чем они там занимаются?

Не выдержав, он проколол бумагу в окне и заглянул внутрь. Там Лэн Чжицюй сидела у Сян Баогуя на коленях, оба укрыты одеялом с дырой, в руках у каждого — тряпичная игрушка. Лэн Чжицюй надула губки в обидной гримаске, а Сян Баогуй улыбался, но взгляд его вдруг метнул в сторону окна ледяную искру, от которой Чжан Лиюй мгновенно вытянулся во фрунт и начал корить себя за подглядывание…

В итоге первым всё же встал Сян Баогуй — ему нечего было стыдиться, ведь на нём была хотя бы рубашка.

Оделся и вышел к Чжан Лиюю, который всё ещё стоял у стены в позе покаяния:

— Сходи купи пирожков с паром, маленьких. Возьми хороший уксус и всё это упакуй, чтобы взять в карету.

«Разве не в общей зале завтракать?» — мелькнуло у того в голове, но он предпочёл промолчать. Ещё один проступок — и его задницу снова пнут. А если пнуть ещё раз, он и впрямь останется калекой.

Сян Баогуй прикинул, что Лэн Чжицюй уже оделась, и вернулся в комнату с весёлой улыбкой:

— Ну что, жена, пора прислужить мужу: умывай меня. Ты же проиграла!

— Ладно уж… — буркнула она, быстро закрепила причёску и поспешила налить горячей воды.

* * *

Когда супруги расплатились и вышли из гостиницы, спускаясь по лестнице, они поравнялись с двумя офицерами в военной форме. Те переглянулись и одновременно уставились на удаляющиеся спины Сян Баогуя и Лэн Чжицюй.

Сян Баогуй помог жене сесть в карету, мельком взглянул на вход в гостиницу и слегка нахмурил брови. Затем запрыгнул в экипаж и приказал Чжан Лиюю:

— Едем прямо в столицу — в «Фэнъи Лоу».

«Фэнъи Лоу» — крупнейшая ювелирная лавка в столице, где продавались лучшие в мире украшения.

* * *

«Фэнъи Лоу» — название, взятое из древнего изречения «когда приходит феникс, звучит музыка». Это крупнейшая ювелирная лавка в империи, с отделениями в Ханчжоу и Яньцзине. Её владелец, господин Цао, родом из Чжунли, округ Хаочжоу. Говорят, он дружил с императором ещё с детства, а с покойной императрицей даже состоял в далёком родстве. Когда лавка открывалась, сам император написал четыре иероглифа «когда приходит феникс, звучит музыка», которые были выложены золотыми буквами на доске и до сих пор висели на втором этаже, в специальной нише, где ежедневно горели благовония.

Господин Цао выглядел заурядно и ничем не выделялся, но запомнить его было легко по маленьким узким глазкам, в которых всегда сверкали хитрые искры. Он обычно улыбался, но от его взгляда становилось не по себе, будто тебя вот-вот обсчитают.

У него была дочь — Цао Симэй, унаследовавшая от отца деловую хватку. Она управляла повседневной работой лавки и почти никогда не улыбалась.

В тот день, как обычно, утром открылась торговля.

Цао Симэй вошла в «Фэнъи Лоу», окинула зал пронзительным взглядом своих узких глазок и тут же подозвала двух уборщиков.

— Каков девиз нашей лавки?

Слуги переглянулись, опустив головы, и виновато пробормотали:

— Точность, честность, гармония, постоянство.

— Вы держите эти слова в сердце? — строго спросила она. — Клиенты приходят сюда именно ради репутации «Фэнъи Лоу» как лучшей ювелирной лавки в мире! А вы встречаете их, протирая прилавки грубой пеньковой тканью! Как вы думаете, что подумают гости?

Слуги задрожали и упали на колени:

— Обычно мы используем шёлковые тряпочки, но запасы кончились, а господин Ли, отвечающий за закупки, до сих пор не пополнил их. Нам ничего не оставалось, как сегодня взять пеньку.

— Дураки! Раз уж вам даны правила — соблюдайте их! Если не можете — решайте сами, даже если придётся купить ткань на свои деньги! — не смягчилась Цао Симэй. — И почему вы не сообщили мне, что господин Ли задерживает поставки? Вместо этого вы решили схитрить! Если из-за вас пострадает репутация «Фэнъи Лоу», вы сможете это возместить? Пятьдесят процентов зарплаты вам вычтут! И немедленно купите шёлковые тряпки и доделайте уборку. С господином Ли я разберусь сама.

Лица слуг побелели — плакать было нечем.

«Эта женщина слишком жестока!» — подумали они.

Цао Симэй ещё не успела подняться по красной лестнице, как у входа раздался громкий голос старого Чжао, встречавшего гостей:

— О, редкий гость! Сам маркиз в пурпуре сегодня у нас! «Фэнъи Лоу» озаряется вашим присутствием!

Пятеро красивых юношей-слуг тут же выстроились и побежали встречать посетителя.

Цао Симэй остановилась и обернулась. У двери стоял Мэй Сяо в повседневной одежде, с чёрной шёлковой шапочкой на голове, величественный и изящный, как стебель бамбука. Он даже не огляделся по сторонам, а сразу направился к ней.

— Дочь Цао кланяется юному маркизу, — поспешила она, больше не позволяя себе хмуриться, и почтительно поклонилась.

— Хм, — Мэй Сяо прошёл мимо неё и направился наверх. — Господин Цао дома?

— Отец сегодня принимает дальнего гостя и ещё не прибыл в лавку, — ответила она, всё ещё в поклоне.

— А… — Мэй Сяо разочарованно остановился, задумался на миг и сказал: — Что ж, тогда поручу это тебе.

Глаза Цао Симэй засветились радостью. Она выпрямилась и поблагодарила:

— Благодарю за доверие, юный маркиз. Чем могу служить?

Она провела его в гостевую комнату на втором этаже.

Подав чай, Мэй Сяо достал из рукава золотую шпильку и передал ей.

Шпилька была из чистого золота, но клюв феникса слегка перекосился, а крючок на конце обломился. Когда-то на нём висело двенадцать жемчужин, теперь осталось лишь десять. Жемчуг был ровного белого оттенка — не самый лучший, но всё же изящный и качественный.

Для «Фэнъи Лоу» такая шпилька не представляла особой ценности — в лавке было множество куда более дорогих и красивых украшений.

Цао Симэй не понимала, зачем маркиз принёс именно её.

— Почини эту шпильку, — сказал Мэй Сяо. — И найди две жемчужины, точно такие же, как те, что пропали. Их должно быть двенадцать.

Починить крепление — дело несложное, но подобрать две идентичные жемчужины — задача почти невыполнимая. Это не вопрос денег, а вопрос времени и удачи — всё равно что искать иголку в стоге сена.

Но Цао Симэй не могла отказаться.

— Я сделаю всё возможное. Как только появятся новости, немедленно доложу вам, юный маркиз.

— Хм, — Мэй Сяо остался доволен её решимостью.

Он уже собирался уходить, как вдруг услышал два знакомых голоса.

Первым вошёл Сян Баогуй и сказал старику Чжао:

— Нам нужен большой стол. Вынесите все шпильки из лавки — будем выбирать.

За ним вошла Лэн Чжицюй:

— Ты выбирай, а я пока осмотрюсь. Давно не была здесь.

Сян Баогуй улыбнулся и потянул её за руку:

— Осматривайся потом, вместе со мной. А сейчас выбирай вместе — иначе я куплю всё подряд.

Лэн Чжицюй дёрнула рукой и фыркнула:

— Не надоедай так!

Он наклонился к её уху и серьёзно прошептал:

— Если всё пойдёт как надо, завтра я уезжаю в Яньцзин. Пока не надоел — насладись.

И ласково обнял её за талию.

Лэн Чжицюй нахмурилась и оттолкнула его.

В глазах Сян Баогуя мелькнула тень. Он не мог задерживаться ради краткой встречи — нужно было скорее выполнить последнее желание учителя, чтобы в будущем навсегда остаться с женой. Иначе через год с небольшим она, возможно, уже не будет принадлежать ему.

— Чжицюй, сегодня же отправляйся домой, в Сучжоу. Я очень быстро, очень-очень быстро всё улажу и вернусь к тебе.


Наверху Мэй Сяо сидел, не шевелясь, и пристально смотрел в чашку чая.

Цао Симэй не смела его тревожить и молча стояла рядом.

Услышав имя «Чжицюй», она почувствовала лёгкое волнение. Она вспомнила, как впервые увидела эту девушку. Ей тогда было лет пятнадцать, и она училась управлять лавкой вместе с отцом. Однажды в «Фэнъи Лоу» пришла семья императорского цензора Лэна Цзинъи. Лэн Цзинъи не был жаден до роскоши — его состояние складывалось из наследства и доходов с земель, и он вёл себя скромно, поэтому почти никогда не посещал ювелирные лавки. На этот раз он пришёл потому, что его жена и дочь собирались в Цяньтан к родителям жены на Новый год и хотели купить украшения, чтобы не быть униженными роднёй Лю.

Цао Симэй впервые в жизни так засмотрелась на сверстницу.

Девушка по имени Чжицюй не вела себя, как другие: она не бегала по лавке с блестящими глазами, не восхищалась каждым украшением. Сначала она тихо стояла за родителями, внимательно рассматривая интерьер и порядок в зале, а потом спокойно села на серебряный стул и ждала, пока отец подберёт ей браслеты. Она внимательно осмотрела их и кивнула: «Хорошо».

Цао Симэй знала, что на этих браслетах была почти незаметная царапина, поэтому они стоили дешевле. Она решила, что нельзя обманывать таких гостей при первом же визите, и подошла, чтобы указать на дефект и попросить заменить их.

Когда Лэн Цзинъи отошёл, Лэн Чжицюй тихо спросила Цао Симэй:

— А сколько придётся доплатить за замену?

Оказывается, она сама заметила царапину, но побоялась, что придётся доплачивать, и промолчала.

Цао Симэй подумала и ответила:

— Ничего доплачивать не нужно.

http://bllate.org/book/3170/348283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода