×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Male Secretary's Self-Cultivation / Искусство быть идеальным секретарем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Алвиса, недовольный и раздражённый, донёсся из темноты:

— Ложись уже спать, завтра в шесть утра подъем.

— Ладно.

Наощупь одеваясь в темноте, Ло Цзе думал о том, что завтра посмотреть документы будет точно так же.

Проснувшись в шесть, Ло Цзе ещё минут десять валялся в постели. Он слышал, как Алвис чистит зубы и умывается в ванной, бреется, справляет нужду, а в самом конце даже принимает душ. И только когда все звуки почти стихли, он неспешно поднялся.

Они столкнулись у дверей ванной.

Волосы Ло Цзе топорщились во все стороны, и он сонно пробормотал:

— Утро.

Алвис, чьи волосы еще не высохли, молча кивнул и отправился сушить голову в комнату.

Жутко хотелось спать. Ло Цзе принадлежал к числу людей, которые при дефиците сна становились совершенно вялыми и разбитыми. Сначала он какое-то время тупо пялился в зеркало, и лишь потом неторопливо распаковал щетку, выдавил пасту и принялся чистить зубы — всё происходило словно в замедленной съемке. Вчера они легли за полночь, и Ло Цзе, находясь в полумраке собственного сознания, прямо во время чистки зубов умудрился начать клевать носом.

Сам не зная, сколько времени прошло, Ло Цзе резко очнулся. Пыльца зубной пасты, смешанная со слюной, каплями падала вниз, и он рефлекторно втянул воздух, чуть не проглотив всю эту смесь. Какая гадость, запоздало подумал Ло Цзе и его едва не вытошнило.

Тут он окончательно пришёл в себя.

Широко раскрытыми глазами он уставился в зеркало и увидел, что Алвис молча стоит в проеме двери и наблюдает за ним.

— Кхе-кхе. — Он испуганно отшатнулся, шумно сплюнул всю грязь, повернулся и зыркнул на Алвиса: — Ты чего пугаешь, чуть душу не вытряс!

Встал в проходе, вылитый призрак.

На лице Алвиса не дрогнул ни один мускул, и он холодно бросил:

— Быстрее давай, опоздаем.

— Знаю я! — отозвался Ло Цзе, открывая кран, чтобы прополоснуть рот.

У каждого своя судьба.

Вся первая половина дня прошла на заводе: Алвис вёл переговоры с руководством предприятия, а Ло Цзе сидел рядом и вёл протокол. Имеющееся на фабрике оборудование не могло обеспечить те объемы выпуска продукции, которые требовались Алвису, и они обсуждали конкретные жизнеспособные варианты. В обед хозяева пригласили их на деловой обед. Ло Цзе и Алвис немного выпили, но голова у Ло Цзе слабая, и от одной рюмки крепкого алкоголя его уже слегка зашатало.

Директор завода оказался дородным мужчиной средних лет с зачесанными назад волосами и добродушным лицом. Заметив, что оба гостя пьют интеллигентно, он перестал настаивать на рюмках и принялся налегать на угощения. Северо-восточные люди славятся гостеприимством: на пятерых заказали целый стол еды, в итоге ничего не осилили, и многое просто пропало даром.

Контракт в тот день подписывать не стали — Алвис потребовал, чтобы они предоставили подробный производственный план, и лишь после того, как компания его одобрит, можно будет переходить к процедуре подписания.

Всё закончилось около двух-трех часов дня. Они решили вернуться в гостиницу немного передохнуть, а вечером лететь самолетом обратно в Янчэн.

Едва переступив порог, Ло Цзе ру навзничь на кровать и громко икнул:

— Почему для деловых переговоров обязательно нужно пить? Эта водка такая гадкая, у меня теперь в голове всё плывет.

Алвис, стоя у кровати и переодеваясь, бросил на ходу:

— Не умеешь пить — не пей, напишешься, никто с тобой возиться не станет.

— Разве я не старался ради твоего имиджа? — фыркнул Ло Цзе. — Иначе они бы спаивали только тебя одного.

— Я пить умею, — отозвался Алвис.

— Пить-то ты умеешь, просто бездонная бочка. — Тут Ло Цзе не мог не признать очевидное.

Переодевшись, Алвис отправился в ванную освежиться под душем.

— Ну до чего же чистоплотный, — пробормотал Ло Цзе. Голова кружилась всё сильнее, и он сам не заметил, как провалился в сон.

Проспав до пяти часов вечера, Ло Цзе резко перевернулся и открыл глаза: Алвис сидел на кровати и работал с документами на ноутбуке. В комнате работал слишком холодный кондиционер, Ло Цзе зябко застучал зубами, нащупал одеяло, укрылся с головой и снова рухнул на подушку, одновременно ворча:

— Замёрзнуть же можно! Бессердечный ты человек, даже не догадался меня одеялом укрыть.

— Ты трёхлетний ребёнок, что ли? — презрительно фыркнул Алвис.

— Мне двадцать три года, я большой ребёнок, — заявил Ло Цзе, сладко зевнув и явно собираясь поспать ещё.

— Хватит спать, самолет в восемь вечера, собирайся и сдавай номер, — закрыв ноутбук, Алвис встал и принялся складывать вещи.

— Я полежу еще секундочку, — заныл Ло Цзе, переворачиваясь с боку на бок.

Как же хорошо, вставать совсем не хочется. Он прижался щекой к подушке и тут же почувствовал запах алкоголя, исходивший из его собственных рта и тела — нет, так дело не пойдет, надо срочно принять душ. Мысль промелькнула в голове, но тело отяжелело настолько, что подняться не было сил, и сознание вновь заволокло туманом...

Он снова заснул.

Ло Цзе почувствовал, как кто-то хлопает его по щекам. Он поморщился, желая прогнать эту назойливую помеху, отмахнулся пару раз, как от назойливой мухи, но руку перехватили, а лицо снова шлёпнули.

Он разъярился, резко распахнул глаза и в гневе уставился на виновника.

Это был Алвис.

Приподнявшись на локте, Ло Цзе возмущенно выдал:

— Ты что, бьешь меня, пока я сплю?

Алвис посмотрел на него так, словно у того не все дома:

— Ты в своем уме?

Ло Цзе фыркнул:

— Не отпирайся, ты просто решил мне отомстить.

— За что мне тебе мстить? — Алвис стоял у изголовья кровати и с безысходностью смотрел на него. — С чего бы мне откладывать месть на момент, когда ты спишь?

— Кто тебя знает, на трезвую голову ты бы меня не одолел. — Ло Цзе опустил взгляд на часы — половина шестого. Он ведь вроде и не спал толком, почему же кажется, будто прошла целая ночь?

— Уступи дорогу, мне нужно в душ.

Алвис напомнил:

— Шевелись давай, в шесть часов отправляемся без опозданий, иначе на рейс не успеем.

— Понял я.

В ванной Ло Цзе заодно вымыл голову. Мылся он неторопливо, и Алвис снаружи подгонял его уже дважды, прежде чем он наконец медленно выполз из ванной комнаты.

— Чего ты вечно подгоняешь, мне кажется, я даже голову толком не выполоскал, — закатив глаза, пожаловался Ло Цзе.

Алвис повернулся к нему — и на долю секунды его лицо застыло.

Ло Цзе стоял с голым торсом, обернув полотенце лишь вокруг пояса.

Фигура у него была неплохая: ни толстый, ни худой, пропорции сложены отлично, вот только кожа слишком белая, и на теле виднелись красные полосы от растирания мочалкой.

— Холодина-то какая, выключи кондиционер.

Едва выйдя из ванной, Ло Цзе задрожал от холода, словно попал в морозильную камеру.

Алвис послушно выключил кондиционер.

Стоя в раскоряку, Ло Цзе шарил в шкафу в поисках фена. Долго ничего не находил, пока Алвис сам не протянул его ему. Сам Алвис уже полностью собрался: на нем был строгий костюм тёмно-серого цвета, без пиджака, поверх полосатой рубашки красовался жилет с двумя рядами пуговиц, причем самая нижняя пуговица оставалась расстегнутой — всё это придавало ему небрежный и расслабленный шарф настоящего итальянского джентльмена.

Такой наряд выгодно подчеркивал широкие плечи Алвиса, длинные ноги, узкую талию и широкую грудь — телосложение, которому позавидовал бы любой мужчина.

Полон зависти и восхищения, Ло Цзе пробормотал:

— До чего же ты хорош собой. Хотя разница между тобой в одежде и без нее просто колоссальная: кто бы мог подумать, что под этими аккуратными костюмами скрывается такой рельеф.

Алвис давно привык к его внезапным словесным выплескам и не стал придавать значения. Нахмурившись, он лишь поторопил коллегу:

— Ты и так потратил слишком много времени. Если не приведешь себя в порядок за десять минут, я уеду один.

— Ладно-ладно, ну и зануда.

Ло Цзе ускорил движения. Чтобы сэкономить время, он решил не идти переодеваться в ванную и сделал это прямо у кровати. Когда он скинул полотенце, обнажив бледные ягодицы, Алвис наконец не выдержал:

— Даже будучи мужчиной, стоит хоть немного следить за своим видом.

— Каким ещё видом? — повернулся к нему недоумевающий Ло Цзе.

Отлично, теперь перед ним во всей красе предстал и фасад.

Алвис отвел взгляд и сквозь зубы процедил:

— Никаким.

В аэропорт они мчались сломя голову, но на рейс всё же успели. Едва усевшись в кресле, Ло Цзе спросил:

— Когда будут разносить еду?

— Никакой еды не будет, — ответил Алвис.

Мимо как раз проходила стюардесса. Заметив двух привлекательных мужчин, сидящих рядышком, она аж засияла от восторга. Присев на корточки рядом с ними, она мягким, вкрадчивым голосом пояснила:

— После восьми часов основные блюда уже не подают, но у нас есть закуски: соленое печенье, мини-булочки и рыбные снеки. Из фруктов можем предложить бананы и яблоки. Что бы вы хотели заказать?

— А напитки есть? — поинтересовался Ло Цзе, в горле у которого как назло пересохло.

— Конечно, кока-кола, апельсиновый сок и кофе. Что вам принести?

— Мне кофе, — попросил Ло Цзе. — И всё, что вы только что перечислили, тоже по одному разу.

Стюардесса на секунду замерла, но тут же лучезарно улыбнулась:

— Сию минуту. — Она повернулась к Алвису и ласково спросила: — А этот господин?

Алвис:

— Ничего не надо.

— Хорошо, ожидайте, пожалуйста.

Стюардесса отошла.

— Ты что, совсем не голоден?

— Разве можно пить кофе на ночь, не боишься потом полночи проворочаться?

Они заговорили одновременно. Алвис немного подождал, но Ло Цзе больше не произнес ни звука, поэтому ответил первым:

— Не голоден.

Ло Цзе же ответил на второй вопрос:

— Ничего, мне нужно взбодриться, жуть как спать хочется.

Самолет взмыл в воздух.

Умяв все закуски, Ло Цзе прислонился к спинке кресла и задремал. Выпитая незадолго до этого чашка кофе, казалось, совершенно на него не действовала: запрокинув голову и приоткрыв рот, он спал мертвецким сном.

Алвис продолжал работать на ноутбуке, отвечая на рабочие письма, как вдруг почувствовал тяжесть на плече.

Ло Цзе устроился на его плече и погрузился в сладкий сон.

Слегка нахмурившись, Алвис повернулся и оттолкнул его голову на место. Ло Цзе пробормотал что-то во сне, судя по всему, упрекая Алвиса в черствости — жалко ему, видите ли, плеча для хорошего коллеги.

Алвис проигнорировал это зрелище, отвернулся и продолжил заниматься делами.

В Янчэн они прилетели около одиннадцати вечера. Водитель Алвиса уже ждал их в зоне прилета. Мужчины сели в машину, и шофер по заведенному порядку первым делом отправился развозить Ло Цзе по дому.

Заметив, что Алвис снова сменил машину, Ло Цзе, обратив внимание на неизменно плавную манеру вождения водителя, не удержался от очередного приступа любопытства:

— Чем вообще занимается твоя семья? Только не говори, что квартиры и машины ты покупаешь на свои кровные. Сколько бы ты ни зарабатывал, на такие хоромы и авто в жизни не заработать.

Алвис холодно отрезал:

— Тебя это волновать не должно.

— Просто интересно, мы же всё-таки друзья.

Алвис промолчал.

Ло Цзе заговорил сам с собой:

— Надо же, все мы люди, а судьбы такие разные. Кто-то рождается в Риме, а кому-то суждено всю жизнь пахать как лошадь. Какая несправедливость! Каких же грехов я натворил в прошлой жизни, что в этой не уродился таким везунчиком, как ты?

— Ты тоже устроился неплохо, — скептически и вполне объективно заметил Алвис. — Далеко не каждый сразу после университета попадает в Кайхуа.

Ло Цзе странно посмотрел на него:

— Ты говоришь о Кайхуа так, будто ты ее владелец. Да, фирма крутая, но не настолько же. Если бы мне предоставили второй шанс выбрать жизненный путь, я бы ни за что туда не пошел.

— Почему?

— Да из-за таких богатеев, как вы, рядом с которыми у простых людей вообще не остается надежды на успех.

http://bllate.org/book/31697/3869070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Male Secretary's Self-Cultivation / Искусство быть идеальным секретарем / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода