×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Unavoidable Calamity, The Unappeasable Young Master / Разбитое сердце бессмертного: Прощание с любовью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мир людей: город Лунъюэ

Если говорить о местах, которые с наступлением ночи в мире людей становятся всё оживленнее, то они неразрывно связаны с кварталами красных фонарей и увеселительными домами. И заглядывали в подобные места исключительно существа мужеского пола да женщины, решившие найти здесь свой приют.

Не стоит думать, что женщины, ступившие на этот путь, столь уж презренны. В других местах — пожалуй, но в таком приграничном городке, как Лунъюэ… Ххе, презрение к бедности и отсутствие презрения к продажности — вот лучшее тому определение.

В эту непроглядную ночь в Павильоне Красавиц по-прежнему гремела музыка, пели песни и щебетали девицы. Разница заключалась лишь в том, что сегодня добавилось еще одно представление, подарившее искателям утех новое развлечение помимо флирта с красотками.

— А Янь, пойдём со мной, хорошо? Обещаю, когда я сдам экзамены и получу ученую степень, я больше ни за что не позволю тебе страдать! — мужчина в потёртых синих одеждах цеплялся за рукав полуобнаженной женщины и с отчаянием на лице умолял её.

— Я же сказала, что мы больше не связаны! Умоляю, перестань за мной таскаться, а? — женщина выглядела крайне раздраженной мягкотелостью мужчины. Если бы ей не удавалось вытянуть рукав из его хватки уже несколько раз подряд, она бы наверняка потеряла терпение и давно перестала распыляться здесь пустыми словами.

— А Янь… А Янь, поверь мне! На этот раз я обязательно добьюсь успеха! — мужчина совершенно не обращал внимания на отношение женщины и продолжал цепляться за неё, не давая уйти.

— Девушка А Янь, по-моему, этот парень безумно влюблен! Лучше бы тебе пойти с ним!

— А Янь, это же будущий столичный цзиньши! Если ты так выказываешь ему неуважение, бойся, что потом тебе придется несладко!

— Верно-верно! Судя по нищенскому виду этого малого, ему на роду написано стать нищим гением!

— Эй, парень! Раз уж А Янь всё равно переступила порог этого Павильона Красавиц, давай-ка и ты заделаешься сюда прислужником! Будет как раз парочка, а? Ха-ха-ха!

— Именно так! Парочка…

Стоило кому-то подать голос, как тут же нашлись желающие подхватить шутку. На какое-то время весь Павильон Красавиц заполнился громкими криками: парочка, парочка! — вперемешку с презрительными и насмешливыми смешками. Мужчины, направлявшиеся в другие заведения, невольно меняли маршрут и сворачивали в этот шумный зал.

Девица, званная А Янь, видя, что мужчина продолжает цепляться, а все вокруг только и ждут зрелища, разом почувствовала, что этот бестолковый ухажёр полностью лишил её всякого лица и достоинства. Охваченная смесью гнева и обиды, свободна рука, не зажатая мужчиной, молниеносно взметнулась.

Плёсь!

Даже те, кто был всецело поглощен зрелищем, заметив движение А Янь, в едином порыве умолкли. Словно они заранее о чем-то договорились: крики стихли, звон пощёчины прозвучал. На контрасте между шумным весельем и внезапной тишиной атмосфера стала несколько неловкой.

— Ой, моя милая А Янь! Этот малый так долго тебя докучал, и ты терпела, отчего же сегодня вдруг сорвалась? — видя, что обстановка резко переменилась, наконец появилась хозяйка Павильона Красавиц.

Поначалу предприимчивая мадам была только рада небольшому представлению, привлекшему в её заведение столько гостей, и вмешиваться не собиралась. Но раз уж девица А Янь пустила в ход кулаки, тут уж никуда не деться — пришлось выходить и объясняться. Женщины здесь торгуют улыбками, и если девушка со злости лупит мужчину, в стенах весёлого дома это никуда не годится. Если не уладить дело должным образом, какой же мужчина осмелится явиться сюда за развлечениями?

— Тетя Чунь! Вы же знаете, мы с ним уже чужие люди! Я даже бумагу о разводе ему дала, а он всё таскается за мной… — девица А Янь скорчила плаксивую гримасу, разом преобразившись и растеряв всю свою прежнюю бессердечность и вздорность.

— Нет, ты обманула меня…

— Черным по белому написано: ты сам меня отпустил, так какого чёрта ты за мной таскаешься?! Мы больше не пара! — оборвав слова мужчины, А Янь на этот раз вложила все оставшиеся силёнки в то, чтобы вырвать рукав из его хватки.

То ли слова А Янь полоснули по самому сердцу, то ли он слишком долго тянул за рукав и потерял бдительность, но от резкого движения женщины мужчина кубарем покатился вниз по ступенькам. Если бы лестницу не покрывали толстые ковры, бедняге бы не миновать разбитого носа и синяков.

— Ло Цяньшу, если я буду следовать за тобой, меня ждет лишь нищета. Если ты и впрямь ко мне добр, прошу, отпусти меня! — холодно бросив эти слова вслед катившемуся по лестнице мужчине и даже не взглянув на лица окружающих, А Янь повернулась и скрылась за спиной мадам.

Главная героиня ушла, и зрелище естественным образом подошло к концу. В мгновение ока вокруг Ло Цяньшу образовалось пустое пространство.

— Учёный муж, докатиться до такого… ты вообще мужчина?

http://bllate.org/book/31695/3868747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода