×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Unavoidable Calamity, The Unappeasable Young Master / Разбитое сердце бессмертного: Прощание с любовью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвертая глава. Женщин в Поднебесной хватает

Ой, ты же ученый муж, докатился до такого — ты вообще мужчина?

Чистый, звонкий голос раздался как раз тогда, когда перед глазами Ло Цяньшу остановилась пара расшитых шелком сапог. В тоне звучало то ли насмешливое, то ли презрительное пренебрежение, да такое, что человек просто не понимал, какое выражение лица ему следует принять.

Белая, изящная рука протянулась к Ло Цяньшу, ладонью вверх, и пальцы чуть согнулись, словно приглашая подняться.

— С-спасибо…

Опираясь на силу хозяина руки, Ло Цяньшу поднялся, но не успел еще твердо встать на ноги, как поспешно сложил руки в кулак и отвесил поклон в знак благодарности.

— Угу.

Пришедший стоял прямо, принимая поклон Ло Цяньшу так, словно это было совершенно естественным.

Согбенная фигура Ло Цяньшу окаменела. Поясница уже начала ныть, а собеседник и не думал его поддерживать, так что бедняге пришлось проявить сочувствие к самому себе и кое-как выпрямиться.

Хотя этот человек вроде бы хотел помочь, и благодарить его полагалось по всем правилам, но… чтобы кто-то вел себя настолько бестактно? Это же просто… просто… Ладно! Будучи ученым мужем и пережив только что потрясение, Ло Цяньшу никак не мог с ходу подобрать слова, чтобы описать подобное поведение. В конце концов, в нормальных обстоятельствах любой бы постеснялся принимать такой поклон, разве нет?

— Ты так и не ответил на мой вопрос.

Мо Циюэ с бесстрастным выражением лица ждал, пока этот книгочей выдаст ему ответ.

В их семье он отроду не видел никого, кто стал бы унижаться и всевозможными способами вымаливать расположение человека, который от него отвернулся. Это же просто глаза резало, не правда ли?

— А?

Ло Цяньшу дал понять, что ничего не понял.

Стоявший перед ним юноша обладал правильными чертами лица и благородной осанкой, а его одежда, хоть и простого кроя, источала богатый дух. Как ни посмотри, он совсем не походил на человека, незнакомого с хорошими манерами… Неужели он настолько высокого происхождения, что просто привык к тому, что все вокруг преклоняются перед ним? Ладно, Ло Шушэн все еще мысленно копался в только что случившемся!

— Разве та женщина не порвала с тобой? К чему все эти страдания и погоня?

Искривив губы, Мо Циюэ подумал, что с головой этого ученого явно что-то не так. Иначе как могла эта женщина добровольно отказаться от такого миловидного паренька?

Мо Циюэ уставился на Ло Цяньшу, мысленно перебрав всех членов своего большого семейства, и пришел к выводу, что, не считая сопляков, которые еще толком не выросли, краше этого парня никого не сыщется.

Сам Ло Цяньшу выглядел донельзя хрупким — казалось, у него такая судьба, что даже слабая курица сможет завязать его в узел. И вот надо же было такому размазне найти в себе смелость явиться в подобное место, чтобы преследовать женщину. Впрочем, в этом поступке определенно было зерно здравого смысла. Мо Циюэ мысленно кивнул, и в его памяти всплыли позиции мастеров боевых искусств из Павильона Красавиц, затаившихся в тени.

Похоже, у этого хилого книгочея помимо смелости еще и удача на высоте! Мо Циюэ продолжил кивать.

— Этот скромный ученик — Ло Цяньшу. Не подскажете, как… как зовут молодого господина?

Ло Цяньшу посмотрел на юнца, который явно был ниже его на целое плечо, затем на двух рослых слуг, следовавших поодаль, и интуитивно понял, что недооценивать этого паренька никак нельзя.

И действительно, подобная манера общения пришлась Мо Циюэ весьма по душе. Его хрупкая фигурка выпрямилась, а с лица мгновенно исчезло отчужденное выражение.

— Меня зовут Циюэ, к чему эти церемонии с молодыми господами? Пойдем-пойдем, поднимемся наверх, опрокинем по чарочке!

Мо Циюэ ухватил Ло Цяньшу за руку и потащил за собой, ничуть не заботясь о том, как комично со стороны выглядела разница в их росте.

— Но А Янь…

В этот момент Ло Цяньшу снова вспомнил о женщине, которая давным-давно скрылась из виду.

— Какая еще А Янь? Послушай меня, женщин в Поднебесной пруд пруди! Зачем тебе сдалась та, которая предпочла… предпочла черт знает что, лишь бы не быть с тобой?

Мо Циюэ говорил тоном старшего наставника, поучающего сопляка, твердо решив не выпускать руку Ло Цяньшу из своей хватки.

Оба слуги Мо Циюэ переглянулись, после чего молча разогнали зевак, которым так и не терпилось поглазеть на чужие страсти, и кротко продолжили исполнять роль телохранителей маленького господина.

В конце концов, старый господин ясно велел: пока молодой господин не лезет в драку, им положено притворяться, будто они ничего не замечают — тогда и на душе будет спокойно.

http://bllate.org/book/31695/3868748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода