×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Gotham Is Everywhere / Мистер Готэм: Вездесущая тень: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джейн ничуть не заботило подобное отношение. Вернее, любой здравомыслящий человек не станет и пытаться добиваться истинной любви принца Готэма — ей вполне хватило бы уверенности в том, что никто другой не отнимет у неё статус его спутницы на сегодняшний вечер.

Даже прекрасно зная о репутации Брюса Уэйна как пустозвона, люди всё равно неизменно поддавались притяжению того огромного богатства и высокого положения, которые воплощал в себе этот плейбой.

Однако никто и помыслить не мог, что этот беззаботный на вид, ветреный молодой господин в данный момент был всецело поглощен совсем другим делом.

— Сэр, Бэткомпьютер засёк место сделки.

В скрытом наушнике раздался голос старого дворецкого.

Брюс пригладил выбившиеся у виска прядки и едва заметно постучал по наушнику в знак ответа.

Для Брюса Уэйна, также известного как Бэтмен, расследование дела о контрабанде наркотиков было куда важнее этого скучного светского приёма. К сожалению, под пристальными взглядами окружающих ускользнуть незаметно оказалось не так-то просто.

Брюс взглянул на спутницу, мёртвой хваткой вцепившуюся в его руку. На её губах играла сладкая и вежливая улыбка, но в глазах читались неизменная настороженность и вызов — она зорко следила за всеми остальными женщинами и даже мужчинами, пытавшимися перехватить у неё кавалера.

К счастью, он подготовился заранее.

Вскоре чарующие голубые глаза принца Готэма подёрнулись туманной поволокой:

— Джейн, кажется, я немного захмелел.

Он привычно и непринуждённо обнял спутницу за плечи и произнёс многозначительную фразу:

— Ты не проводишь меня в номер?

Стоит предложить лишь толиму выгоды, как найдутся желающие сами ринуться в бой.

Джейн просияла и тут же крепко подхватила покачнувшегося Брюса:

— Конечно, дорогой Брюс.

Её голос идеально гармонировал с внешностью — низкий, чарующий и бархатный, — но поддавшись эмоциям, она невольно добавила в него нотку лести.

Упустить шанс на столь близкое знакомство с богатейшим человеком Готэма было просто нельзя!

Джейн, пробиваясь вперёд с хрупким упорством, оттолкнула бесчисленных желающих завязать разговор или увести кавалера, преодолела все мыслимые препятствия и помогла Уэйну удалиться.

Все светские дамы, явившиеся на приём ради Уэйна, могли лишь с завистью, ревностью и злобой смотреть им вслед.

Одна из них тихо фыркнула:

— Поглядите на её самодовольный вид, она уже и идти-то толком не может.

Её подруга прикрыла рот ладонью и тихонько хихикнула:

— Возможно, мистер Уэйн просто слишком силён.

В этот момент на душе у Брюса было весьма смутно.

Опьянение, разумеется, являлось лишь симуляцией, но ради успеха плана побега ему пришлось перенести на плечи Джейн едва ли не половину собственного веса.

Он рассчитывал, что она позовёт кого-то из персонала на помощь — в конце концов, в нём самом было добрых две сотни фунтов чистого веса. Кто бы мог подумать, что эта хрупкая с виду девушка обладала такой невероятной силой? Пусть её шаг и был немного шатким, а сама она едва не подвернула ногу, она всё же упорно несла на своих хрупких плечах эту тяжеловесную ношу.

Похоже, заранее подготовленный официант им не понадобится.

Брюс затуманенным от мнимого пьянства взглядом окинул спутницу, а рука, лежавшая на плече Джейн, двусмысленно погладила её пару раз.

Никаких следов специальной подготовки.

Он немного успокоился.

Однако Джейн, судя по всему, истолковала его жест по-своему: рука, поддерживающая его за талию, тоже начала двусмысленно гладить и мять его, а в лифте она, воспользовавшись моментом при смене позы, и вовсе умудрилась выкроить секунду, чтобы как следует ущипнуть его за грудные мышцы!

Брюс: «……»

Что ж, побыть объектом лёгких вольностей со стороны прекрасной дамы — вовсе не беда.

Весь дальнейший путь Брюс послушно позволил этой обладательнице невероятной силы вести себя к самой крыше.

Отель целиком и полностью принадлежал корпорации Уэйна, так что роскошные апартаменты для главного босса здесь имелись по определению.

Расспросив швейцара, Джейн без труда отыскала президентский люкс на самом верхнем этаже и открыла дверь карточкой, извлечённой из кармана Брюса.

Разумеется, она не упустила возможности ещё пару раз потискать его мощную грудь. После чего с притворной застенчивостью опустила голову и, делая шаг за шагом, втащила мужчину внутрь.

Там, куда Брюс не мог заглянуть, во взгляде этой ослепительной красавицы не было ни жадности, ни радости, и уж тем .и более — влюблённости. Лишь зависть.

Едва переступив порог номера, Брюс поспешно притянул спутницу к себе, и они вместе, покачиваясь, рухнули на мягкую двуспальную кровать.

— О, Джейн, моя Джейн…

— Мм, Брюс, — мягко отозвалась Джейн.

— Фух…

— …Брюс?

Мужчина, который ещё секунду назад распускал руки, лежал на кровати с ровным дыханием и не подавал признаков жизни.

Джейн: «……»

Брюс Уэйн, главный плейбой Готэма, уединившись в номере с роскошной красоткой, взял и... заснул?!

Она с трудом выбралась из-под руки Брюса, на мгновение замерла, а затем с досадой снова толкнула его:

— Брюс? Брюс?

Брюс перевернулся на другой бок и что-то неразборчиво пробормотал сквозь сон — судя по всему, он вырубился мёртвым сном.

Джейн слегка поморщилась и пробормотала себе под нос:

— И вправду напился. А я-то думала…

А ведь она рассчитывала провести с принцем Готэма незабываемую ночь.

В конце концов, о таком мечтала почти половина женщин Америки!

Хотя, справедливости ради, мечтой второй половины женщин был Старк.

Однако Брюс, притворявшийся спящим с закрытыми глазами, не заметил, что во взгляде его спутницы, чьи губы тронуло лёгкое разочарование, вспыхнул огонь, совершенно не вянувший с её недовольным тоном.

Её прежде светло-зелёные глаза теперь потемнели до глубокого бутылочно-зелёного оттенка, а в самой глубине зрачков едва заметно мерцала чернота, что создавало странное, пугающее несоответствие с её яркой красотой.

Брюс вдруг почувствовал, как взгляд сидевшей рядом женщины мгновенно стал обжигающим, почти колющим. Но прежде чем его интуиция, выточенная годами балансирования на краю гибели, успела подать сигнал тревоги, это ощущение исчезло.

Джейн на мгновение прикрыла глаза, пряча эмоции, напустила на себя прежний вид обиженной недотроги и с мрачным лицом покинула номер.

Дверь за спиной Джейн закрылась, и в коридоре посёлки легкие шаги каблуков.

Хотя полы дорогих отелей всегда покрывали мягкие ковры, слабый звук всё же разносился вокруг, и для человека с хорошей подготовкой уловить эти шорохи не составляло никакого труда.

http://bllate.org/book/31693/3868443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода