×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Swan: A Gentleman Like Orchid / Маленький лебедь: Танец среди терний: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чэнъань: «...»

Чжоу Яньянь, получив отпор, тоже повысила голос: — Да мы изначально его не звали, с какой стати ещё говорить, будто он тут такой высокомерный.

— Разве нет? Пользуясь благосклонностью преподавателя Вэй, он вечно задирает нос...

— Блажь! — раздался тихий звук: чашку внезапно поставили на стол, прервав пикировку двух девушек, и все невольно посмотрели на Лян Чэнъаня.

Лян Чэнъань одной рукой придерживал стакан с водой и беззаботным, но весомым тоном произнёс: — Все мы однокурсники, так что лучше бы следить за языком.

Он никого не назвал по имени, но все присутствующие прекрасно понимали, о ком речь. Выглядел он при этом небрежно, однако в глазах читалась нетерпящая возражений властность, что шло в полный разрез с его привычным мягким и вежливым ненью.

Девушка с высоким хвостом побледнела, закусила губу и опустила голову.

Сюй Цяньюй никак не ожидала, что Лян Чэнъань внезапно подаст голос, чтобы защитить Цзян Цяо. Впрочем, ничего лишнего она не подумала, решив лишь, что у него просто хорошее воспитание и ему претит, когда кто-то за глаза перемывает другим кости, поэтому тут же поспешила сгладить углы.

Остальные тоже наперебой принялись разряжать обстановку. Лян Чэнъань больше ничего не говорил, жестом предложив всем делать заказ, и атмосфера за столом постепенно вернулась к прежней.

Когда ужин подошёл к концу, Лян Чэнъань расплатился по счёту.

Перед уходом Сюй Цяньюй спросила, возвращается ли он в университет и не хочет ли поехать вместе по пути.

У Лян Чэнъаня неподалёку была своя квартира, и в его планы не входило возвращаться в общежитие. Желая избежать лишних разговоров с Сюй Цяньюй, он холодно бросил: — Мне не по пути.

Хотя в повседневной обходительности Лян Чэнъань всегда проявлял вежливость и скромность, те, кто знал его близко, понимали: это был весьма учтивый отказ.

Сюй Цяньюй тоже осознавала, что нельзя действовать слишком сгоряча, и не стала приставать. Увидев это, Чжоу Вэньан проявил инициативу и поймал для девушек такси, а когда те сели в машину, помахал им на прощание.

Как только автомобиль уехал, Сюй Цяньюй толкнул Лян Чэнъаня локтем в бок: — Братья Чэн, такая красавица, как Сюй Цяньюй, тебе совсем не нравится? Какого же типа девушки тебе по душе?

— Какого типа... — Лян Чэнъань засунул руки в карманы спортивных брюк, а его взгляд случайно упал на противоположную сторону улицы.

На обочине стоял высокий юноша в белой толстовке, словно ожидая машину.

Заметив его взгляд, остальные тоже проследили за ним.

— Ой, это же Цзян Цяо! — удивлённо воскликнул Чжоу Вэньан. Они ведь только что вспоминали Цзян Цяо за столом, и надо же было такому случиться — столкнуться с ним сразу после ужина.

Дорога была широкой, расстояние — приличным, но аура Цзян Цяо оказалась столь яркой, что его узнали с первого взгляда.

Лян Чэнъань ошеломлённо смотрел на человека на той стороне. Он согласился прийти на ужин лишь потому, что думал, будто Цзян Цяо тоже будет здесь, но тот так и не появился. И кто бы мог подумать, что они встретятся сразу после того, как всё закончится.

Некоторые вещи в этом мире, казалось, и впрямь предопределены свыше.

Цзян Цяо на другой стороне дороги поймал такси, открыл дверцу и, наклонившись, сел внутрь.

Проводив взглядом уезжающий автомобиль Цзян Цяо, Сюй Цяньюй вздохнул: — Как думаете, если я сейчас побегу за ним и попрошу номер телефона, есть у меня хоть какой-то шанс?

Услышав это, Чжоу Вэньан рассмеялся: — Забудь, даже не мечтай.

Сюй Цяньюй ляпнул это просто так, прекрасно понимая свой уровень. К тому же, к такому человеку, как Цзян Цяо, даже раздобудь он его WeChat, он бы ни за что не осмелился написать просто так. Быстро придя в себя, он тут же принялся подшучивать дальше: — Впрочем, верно. Разве люди из их группы только что не говорили? У них даже возможности нет добавить его в WeChat.

Лян Чэнъань: «...»

Будучи главным героем ситуации с отсутствием возможности добавить в WeChat, Лян Чэнъань никак не ожидал получить за один вечер целых два удара навылет, отчего ему стало даже смешно.

Он взмахнув рукой остановил проезжающее мимо такси и, бросив остальным: — Я поехал, — сел в салон.

Усевшись, Лян Чэнъань назвал водителю адрес своего жилого комплекса. Ехать было недалеко, но из-за вечерних пробок машины то и дело останавливались и трогались, из-за чего в салоне стало душно. На каком-то светофоре он попросту опустил стекло, чтобы подышать свежим воздухом.

В какой-то из машин неподалёку окно тоже было открыто, и, заметив внутри Цзян Цяо, Лян Чэнъань удивлённо приподнял бровь.

Надо же, их пути совпали.

Цзян Цяо не замечал его: откинувшись на спинку сиденья, он закрыл глаза — то ли спал, то ли просто погрузился в свои мысли, давая им отдых.

Ночной ветер, залетевший в окно, растрепал пряди волос у него на лбу, а на фоне чёрных волос его кожа казалась поразительно белой. Из-за того, что он слегка запрокинул голову и откинулся назад, линия его подвала образовывала чёткий изгиб, плавно переходящий в изящную и гибкую линию шеи и плеч. В этом таилась какая-то невыразимая, хрупкая красота.

Каждая черта этого человека, каждая его частичка словно были созданы рукой искусного творца в порыве демонстрации своего мастерства.

Словно лебедь.

Зажглся зелёный свет, и машины тронулись с места.

Машина, в которой ехал Цзян Цяо, не стала продолжать путь вместе с ним, а повернула налево, уходя в другую сторону.

Лян Чэнъань отвёл взгляд и поднял стекло.

В салоне играла лёгкая музыка, и низкий хриплый мужской голос тихо напевал: — Раньше другая моя половина вела на улицы предрассветного часа, в этот пустой мир... Сквозь эти годы суеты надежды никогда не угасали в безмолвном течении времени...

Лян Чэнъань закрыл глаза, под звуки песни его мысли невольно унеслись вдаль, и перед глазами возник Цзян Цяо на сцене во время университетского юбилейного концерта.

А также их поцелуй на лестничной площадке.

За окном машины громоздились высотные дома, и неоновые огни мегаполиса ярко сирко переливались в темноте.

Автомобиль нырнул в туннель, и плотный доселе поток машин наконец заметно поредел.

Голова Цзян Цяо, опиравшаяся на спинку кресла, слегка соскользнула, и он открыл глаза. Перед ним предстали жёлто-белые стены туннеля, освещенные лампами.

В туннеле было прохладно, и он опустил засученные до локтей рукава. Впереди показался залитый светом выход.

Через несколько минут такси остановилось у ворот жилого комплекса, и Цзян Цяо, расплатившись, вышел.

Лифт плавно поднимался наверх. В этом жилом комплексе на каждом этаже располагалась всего одна квартира. Он жил на одиннадцатом этаже в апартаментах площадью двести квадратных метров: кроме гостиной, там оставили лишь одну главную спальню, а всё остальное пространство объединили, превратив в тренировочный зал.

Как только Цзян Цяо отпер дверь, до его слуха донеслись знакомые звуки музыки. Его шаги на мгновение замерли, и он тут же понял, кто пожаловал в гости.

Код от этой квартиры знали только он и Си Цянь.

[Перед ужином]

Лян Чэнъань: Я всё устрою.

[Во время ужина]

http://bllate.org/book/31691/3867923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода