×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Swan: A Gentleman Like Orchid / Маленький лебедь: Танец среди терний: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между ними оставалось около метра — безопасная социальная дистанция. Лян Чэнъань поймал себя на мысле, что этот парень кажется ему знакомым, и внезапно вспомнил, когда его взгляд упал на вышитые на нагрудном кармане куртки мелкие слова: Академия танца Университета Цин.

Академия танца, отделение балета, Цзян Цяо.

Можно сломать поясницу, но нельзя бросать баскетбол (серьезно)

Глава 2

Хотя на лице была маска, Лян Чэнъань всё же узнал его. Он никак не ожидал, что человек, которого он только что видел на видео, сейчас окажется прямо перед ним.

— Прошу прощения. — Лян Чэнъань с невозмутимым видом отвел взгляд и отступил на два шага в сторону, жестом предлагая собеседнику выбирать первым.

Тот не стал отказываться, тихо бросил спасибо и подошел к холодильной витрине.

Лян Чэнъань стоял неподалеку и заметил, как рука Цзян Цяо сначала потянулась к бутылке с молочно-белым напитком, но перед самой крышкой замерла. Пауза затянулась, пальцы чуть сжались, словно в нерешительности, после чего он опустил руку ниже и взял с нижней полки бутылку минеральной воды.

Пить воду? — подумал про себя Лян Чэнъань, но в следующее мгновение увидел, как парень снова протянул руку к той самой первой бутылке и взял сразу четыре штуки.

В руках оказалось пять бутылок, занять было нечем, и Цзян Цяо уже собирался толкнуть дверь локтем, когда Лян Чэнъань шагнул вперед:

— Я помогу.

Цзян Цяо кивнул ему и повернулся, направляясь к кассе.

Взгляд Лян Чэнъаня упал на опустевшую полку с четырьмя рядами напитков. На самом краю осталась всего одна бутылка марки, которую он еще не пробовал — судя по всему, что-то молочное.

Раз уж Цзян Цяо взял сразу четыре штуки, вкус у этого напитка должен быть неплохим, подумал Лян Чэнъань и забрал последнюю бутылку.

У кассы Цзян Цяо все еще стоял в очереди. Лян Чэнъань встал позади него, и с высоты своего роста отчетливо видел его макушку.

В отличие от жестких волос других мужчин, его шевелюра выглядела очень мягкой.

Цзян Цяо выложил напитки на прилавок, кассир просканировал штрихкоды:

— Здравствуйте, с вас пятьдесят один юань.

Цзян Цяо открыл на телефоне QR-код для оплаты через WeChat. Сканер пискнул два раза, и не успел он убрать телефон, как кассир торопливо произнес:

— Извините, только что в системе произошел сбой, пожалуйста, отсканируйте еще раз.

Цзян Цяо снова разблокировал экран, собираясь повторить оплату, но увидел, что заряд батареи на исходе — телефон отключился, так и не проведя транзакцию.

Он нажал на кнопку включения, но экран остался черным.

Рядом с кассой стоял пауэрбанк, но без включенного телефона отсканировать код было невозможно.

Заметив это и вспомнив, как тоскливо тот смотрел на напитки у витрины, Лян Чэнъань положил свой выбор на прилавок и сказал кассиру:

— Пробейте вместе.

Услышав это, Цзян Цяо слегка повернул голову к нему.

Их взгляды встретились. На таком близком расстоянии Лян Чэнъань заметил, что зрачки парня были вовсе не чисто-черными, а отливали прозрачным янтарным оттенком.

Словно какой-то драгоценный камень.

— Пробить вместе, верно? — уточнил кассир.

Лян Чэнъань уже хотел ответить, но Цзян Цяо опередил его:

— Не нужно, спасибо.

С этими словами он сунул телефон обратно в карман, подхватил со стойки напитки и воду, вернулся к холодильнику, аккуратно расставил все на место и вышел из супермаркета, не оглядываясь.

Лян Чэнъань, получив отказ, ничуть не расстроился. Расплатившись по коду, он тоже покинул магазин.

В этом году Университет Цин праздновал свое столетие, и праздничный гала-концерт организовали с большим размахом. На него пригласили руководство профильных ведомств и глав многих известных городских компаний. Руководство вуза отнеслось к делу с предельной серьезностью, сто раз наказав никоим образом не допустить оплошностей.

Отделы, отвечавшие за подготовку выступления, не смели расслабляться ни на секунду: ради безупречности каждого номера провели целых три генеральные репетиции.

Местом проведения выбрали большой актовый зал Университета Цин. В день концерта сотрудники всех служб крутились как белки в колесе, перепроверяя оборудование и регламент, чтобы исключить любые происшествия, способные омрачить успех праздника.

Лян Чэнъань встретил госпожу Чжоу Маньцяо на парковке. Заметив на ней строгий белый костюм, он понимающе спросил:

— Сразу из офиса? А папа с тобой не поехал?

Чжоу Маньцяо бросила ему ключи от машины:

— Я велела ему ехать сразу к твоему деду, чтобы эти двое стариков опять не сидели допоздна, дожидаясь нас.

— Это точно. — Лян Чэнъань поймал ключи и сунул их в карман. — Вечно их не переубедишь.

Они направились к актовому залу. Ещё до того, как они дошли до входа, ответственный за прием гостей сотрудник заметил Чжоу Маньцяо и поспешил навстречу. Лян Чэнъань поздоровался с ним, когда они сблизились.

Тот с улыбкой ответил на приветствие, тепло пожал руку Чжоу Маньцяо, и они, обмениваясь любезностями, двинулись внутрь.

Лян Чэнъань шел чуть позади, засунув руки в карманы. Проводив их взглядом, он не спешил заходить внутрь: концерт еще не начался, в зале шумно и многолюдно, а от работающего отопления стояла духота — куда приятнее было постоять на улице и подышать свежим воздухом.

Однако стоило ему пробыть у входа всего пару минут, как проходящие мимо люди начали один за другим здороваться с ним.

Дело было не в том, что его это раздражало, просто отвечать каждому отнимало время, а народу вокруг толпилось слишком много.

Он как раз размышлял, где бы найти уединенное местечко, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Звонил Чжоу Вэньан, спрашивал, когда он вернется.

Чжоу Вэньан учился с ним в одном потоке, и они приехали в зал вместе. Перекинувшись с нимпарой фраз, Лян Чэнъань сбросил вызов и увидел несколько непрочитанных сообщений в WeChat. Открывая их по очереди, он обнаружил не только уведомления из группового чата курса, но и вопрос от Сюй Цяньюй о том, пришел ли он на концерт.

Лян Чэнъань и Сюй Цяньюй не были близки — он знал лишь, что она учится в Академии танца, а их знакомство в соцсетях вышло случайным.

Сюй Цяньюй приходилась племянницей его научному руководителю, профессору Сюй. Когда-то она заглянула в академию навестить дядю, а Лян Чэнъань оказался рядом. Настаивая на обмене контактами, девушка поставила его в неловкое положение своим присутствием прямо перед Профессор Сюй, и ему пришлось добавить ее в друзья.

http://bllate.org/book/31691/3867914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода