×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Swan: A Gentleman Like Orchid / Маленький лебедь: Танец среди терний: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В недавнем видео Цзян Цяо был одет в белый тренировочный костюм, а стягивающий талию крой подчеркивал его изгибы — казалось, ее можно было легко обхватить одной рукой.

Такая тонкая талия. Интересно, если бы он вышел поиграть в баскетбол один на один, не сломал бы себе пояс о чье-то столкновение?

При этой мысли Лян Чэнъань невольно усмехнулся и бросил телефон обратно Сюй Нину: — Ладно, хватит витать в облаках.

Сюй Нин в панике поймал гаджет: — С чего это я витаю в облаках? Ты видел, как высоко он прыгает в видео! С такой высоты можно даже вколачивать мяч сверху!

— Разве он только прыгает? — напомнил Лян Чэнъань. — Он еще и на шпагат садится.

Сюй Нин: — ...

— И правда, — Чэнь Имин потрогал подбородок, задумавшись над одной проблемой. — А что, если во время броска он сначала сядет на шпагат и кого-нибудь пнет? Получит пять фолов и вылетит с поля...

— ...Ты чертовски прав, — Сюй Нин почесал затылок и сокрушенно произнес: — Какая жалость.

Остальные дружно с ним согласились. Лян Чэнъань вздохнул и закрыл лицо рукой: если бы сам Цзян Цяо узнал, что баскетбольная команда ломает голову над тем, как затащить его в секцию, интересно, что бы он об этом подумал.

— Апчхи!

Только что закончивший репетицию и все еще сидевший на полу Цзян Цяо вдруг подряд несколько раз чихнул. Сидевшая неподалеку Вэй Ин, заметив это, подошла и с заботой спросила: — В чем дело? Неужели простудился?

Цзян Цяо покачал головой: — Просто в носу немного защекотало.

— Вот и хорошо, — Вэй Ин успокоилась, а спустя мгновение произнесла: — Твоя мама звонила мне.

— Мм, — отозвался Цзян Цяо, ничуть не удивленный. — Наверное, расспрашивала про школьный концерт.

Он говорил утвердительно, и Вэй Ин кивнула: — Верно, попросила прислать ей запись позже.

— Ага. — Цзян Цяо не выказал особых эмоций. Когда дыхание более-менее восстановилось, он отвинтил крышку и сделал глоток воды, после чего услышал слова Вэй Ин: — А еще она спрашивала про Выступление «Весенний город», которое пройдет грядущей весной.

Выступление «Весенний город» было не каким-то школьным мероприятием, а масштабным праздничным концертом в честь 850-летия основания города Цзин. Его организовывали государственные ведомства совместно с городской труппой искусств, и помимо номеров, утвержденных заранее, там оставалось несколько вакантных мест.

И у Вэй Ин как раз была возможность выдать рекомендацию.

Хотя Вэй Ин выразилась непрямо, Цзян Цяо и так понимал, зачем именно Си Цянь связалась с ней. Он плотно закрутил бутылку с минералкой, поднял на преподавательницу взгляд и серьезно произнес: — Вам не нужно обращать внимания на слова мамы и чувствовать себя неловко, я хочу соревноваться на равных условиях.

— О чем ты говоришь? Своих учеников я прекрасно знаю. Не переживай, никакого блата не будет, отбор пройдут абсолютно все, — Вэй Ин улыбнулась. — Особенно ты, тебе нельзя давать повода для разговоров о моем фаворитизме.

Цзян Цяо кивнул: — Хорошо, я подготовлюсь. Спасибо, учитель.

— Ладно, ступай домой пораньше, отдохни и наберись сил перед завтрашним концертом, а я пойду загляну к Сюй Цяньюй и остальным на репетицию. — Дав еще пару напутствий, Вэй Ин ушла.

Цзян Цяо позанимался в одиночестве еще часок и закончил на этом. Подойдя к углу, он снял с подставки телефон и собрал вещи, собираясь идти домой. Из-за чрезмерных нагрузок в последнее время ему требовалось как следует выспаться перед выступлением.

Когда он проходил мимо соседнего репетиционного зала, до его слуха сквозь приоткрытую дверь донеслось имя Цзян Цяо, заставившее его сделать шаг назад.

Внутри находились Сюй Цяньюй и другие ребята из его класса — они как раз обсуждали его сольный номер для юбилейного концерта.

В этот раз от их класса на концерт было заявлено два номера: его сольный танец и сюжетный танец группы Сюй Цяньюй.

Цзян Цяо услышал, как кто-то возмущался, что Вэй Ин проявляет предвзятость и что подобное решение несправедливо: мол, он и так блеснул на вечеринке для первокурсников в прошлом году, а раз Сюй Цяньюй такая скромная и трудолюбивая, этот шанс следовало отдать ей.

В отличие от него, державшегося обособленно, Сюй Цяньюй поддерживала хорошие отношения с одноклассниками, и голоса в ее защиту звучали едва ли не единогласно.

Кое-кто заявлял, что он добился всего лишь благодаря особой симпатии Вэй Ин, а другие предлагали составить коллективную жалобу и пойти к преподавательнице.

Цзян Цяо стоял у входа с абсолютно бесстрастным лицом — казалось, речь шла вовсе не о нем.

Он не собирался подслушивать чужие разговоры, и если бы не услышал собственное имя, то даже не остановился бы. Тратить время на споры с ними он тоже не хотел — для него это не имело никакого смысла.

Как только он собрался уйти, изнутри донесся чей-то голос, прервавший спор: — Прекратите уже! Цзян Цяо и без того сильнейший в нашем классе, какие проблемы с тем, что он танцует соло? Если вы так недовольны, неужели считаете себя лучше него?

— Чжоу Яньянь, это еще что значит, ты на чьей стороне? — с недовольством громко набросилась на нее одна из девушек. — Тебе что, от него какие-то подачки перепали?

— Я? Я на стороне справедливости, — невозмутимо ответила Чжоу Яньянь. — С такими воплями тебе не на сцене танцевать, а языком трепать на трибуне.

После ее отповеди кое-кто тоже начал заступаться за Цзян Цяо, и в танцевальном зале поднялся шум.

— Хватит! — с мрачным лицом оборвала их Сюй Цяньюй. — И без того тошно, замолчите все.

Цзян Цяо не стал слушать дальше и тихонько удалился.

Стоило ему выйти из учебного корпуса, как порыв позднеосеннего ветра заставил только что закончившего тренировку парня зябко поежиться. Вспомнив о недавнем чихании, он полез в сумку за маской и лишь там обнаружил, что забыл свою бутылку с водой.

Но возвращаться после всего услышного не хотелось. Постояв у входа в академию, он свернул за угол и направился в ближайший супермаркет.

В магазине Лян Чэнъань, только что отыгравший в баскетбол, как обычно подошел к холодильнику за напитками, но, открыв дверцу, обнаружил, что его любимой марки нет.

Помимо обычной воды, к остальным напиткам он относился весьма придирчиво. Оглядывая пестрые полки холодильника, парень раздумывал, взять ли просто воды или выбрать что-то другое.

Из-за этих колебаний он невольно задержался у витрины чуть дольше обычного, а затем услышал голос за спиной:

— Простите, вы уже выбрали?

Раздался слегка прохладный голос, в котором звучала вежливая нотка.

Лян Чэнъань обернулся и увидел позади себя какого-то парня.

Тот был одет в тонкую белую толстовку, а черная маска скрывала большую часть лица, из-за чего особенно ярко выделялись открытые брови и разрез глаз, во взгляде и чертах которого читалась идеальная, отстраненная холодность.

http://bllate.org/book/31691/3867913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода