×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Swan: A Gentleman Like Orchid / Маленький лебедь: Танец среди терний: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пару дней назад Сюй Цяньюй приходила в баскетбольную команду принести воды и тогда спрашивала, придет ли он посмотреть смотр самодеятельности. Наверняка она отправила сообщение в Вичате, не увидев его сегодня вечером в актовом зале.

Лян Чэнъань рассеянно вышел из Вичата. Официальное начало выступления было назначено на семь тридцать, оставалось еще полчаса.

Немного подумав, он избежал толпы и направился в другую сторону от главного входа в актовый зал.

В это время за кулисами было шумно и многолюдно, все занимались последними приготовлениями.

Вэй Ин вошла за кулисы, обвела взглядом толпу и, заметив в углу разминающегося Цзян Цяо, тут же направилась к нему.

Номер Цзян Цяо был предпоследним, у него оставалось еще немало времени на подготовку. Едва закончив разминать ноги и завидев идущую к нему Вэй Ин, он опустил ногу и окликнул ее:

– Преподаватель Вэй.

– Мм.

Вэй Ин держала в руке телефон, на экране которого шел вызов, и протянула его Цзян Цяо:

– Твоей мамы звонок.

Цзян Цяо, увидев на экране имя Си Цянь, все понял. Он заранее выключил телефон, и Си Цянь, судя по всему, не сумев до него дозвониться, перезвонила Вэй Ин.

Он протянул руку, сбросил вызов, поблагодарил Вэй Ин и произвел:

– Я выйду и перезвоню ей. Спасибо, преподаватель.

Вэй Ин кивнула. Ей отлично была знакома властная натура Си Цянь, поэтому она протянула руку, похлопала его по плечу и утешила:

– Не нервничай, сохраняй спокойствие.

– Хорошо.

Цзян Цяо достал из шкафчика телефон, включил его, обошел сновавших за кулисами людей, прошел по заднему коридору в сторону запасного выхода и только в безлюдном месте перезвонил Си Цянь.

– Почему твой телефон был недоступен? Если бы я не разыскала Вэй Ин, я бы тебя вообще не нашла?

Едва вызов соединился, в трубке раздался голос Си Цянь, исполненный давящего властолюбия:

– Цзян Цяо, ты можешь хоть немного избавить меня от хлопот?

– Плохая связь.

Цзян Цяо на ходу придумал предлог, пытаясь унять ее бурный нрав:

– Ничего страшного, вам не о чем беспокоиться.

– Ну раз ничего, то ладно. Скоро выходить на сцену, ты ни в коем случае не должен облажаться.

Тон Си Цянь не стал мягче:

– Я слышала, сегодня будут руководители из правительства — это редкая возможность. Жаль, что я не могу уехать, иначе я бы непременно приехала лично...

– Я знаю.

Цзян Цяо слегка опустил глаза, не возражая ей. Пусть в душе ему и не хотелось этого слушать, но это был самый быстрый способ завершить разговор.

Услышав его неоднократные заверения, Си Цянь немного смягчилась, и ее голос неожиданно прозвучал мягче:

– Не считай меня занудой, я ведь все делаю для твоего же блага. Как только я здесь со всем управлюсь, то сразу приеду, тебе ведь там во всем нужна поддержка.

– Угу.

Цзян Цяо, как и всегда, покорно согласился:

– Мне нужно возвращаться готовиться.

Си Цянь тоже не хотела задерживать его выступление и, услышав это, повесила трубку.

Вокруг стояла тишина. Цзян Цяо смотрел на погасший экран телефона, и его чувства казались обостренными до предела — в ушах неотступно звучали слова Си Цянь: я ведь все делаю для твоего же блага.

Я ведь все делаю для твоего же блага.

И правда, все ради него. Если он не умеет быть благодарным, значит, он просто неблагодарный негодяй. Если он плохо станцует в этот раз, значит, он совсем не стремится к успеху.

Цзян Цяо вдруг почувствовал страшную усталость.

Прожив восемнадцать лет, он, казалось, никогда не делал выбор самостоятельно.

Если бы...

Мысль внезапно всплыла в голове, и на мгновение Цзян Цяо погрузился в оцепенение.

Если бы... не оглядываться ни на кого, а хоть раз позволить себе поступить по собственному желанию, вопреки всему.

Сообразив, о чем он думает, Цзян Цяо тревожно замер от застучавшего в груди сердца. Внутри него будто плескалось море, и под натиском поднявшихся на поверхности ветров и волн казалось, что начнется прилив.

Ему послышался шум морского прибоя.

В этот момент снаружи раздались бурные аплодисменты, в лестничном пролете от звука загорелся датчик движения, и внезапный свет вернул мысли Цзян Цяо в реальность.

Смотр самодеятельности официально начался.

Цзян Цяо глубоко вздохнул, подавил рвущиеся наружу эмоции и собрался возвращаться, чтобы подготовиться к предстоящему выступлению, как вдруг, стоило ему повернуться, он увидел в дальнем углу человека.

Тот был одет в черный худи, расслабленно прислонившись спиной к стене, а меж пальцев за опущенной рукой зажимал незажженную сигарету. Судя по всему, он стоял там уже довольно давно, а заметив, что Цзян Цяо повернулся, даже дружелюбно приподнял руку и поздоровался:

– Йоу.

Цзян Цяо сначала испугался и отступил на шаг.

Он помнил, что пока он разговаривал по телефону, сюда никто не заходил, а значит, этот человек должен был оказаться здесь раньше него.

Припомнив это, он невольно мысленно вернулся к только что завершившемуся разговору с Си Цянь, проверяя, не сорвался ли он на что-то лишнее.

– Выглядишь неважно.

Заметив слегка покрасневшие уголки глаз Цзян Цяо, собеседник понимающе подал голос:

– Уступить тебе это место, однокурсник Цзян Цяо?

Цзян Цяо услышал, как тот назвал его по имени:

– Ты меня знаешь?

– Конечно.

Собеседник слегка улыбнулся, неизменно вежливый и мягкий:

– Меня зовут Лян Чэнъань, мы уже встречались.

Цзян Цяо подошел вскоре после того, как Лян Чэнъань пришел сюда, просто был целиком поглощен разговором по телефону и совсем не обратил внимания на такого заметного парня.

Заметив на лице Цзян Цяо выражение легкого недоумения, тот не стал обижаться и напомнил:

– Вчера в супермаркете Жунхэ в Восточном кампусе. Ты хотел купить напиток, но у тебя как раз разрядился телефон, а я хотел помочь, да не вышло.

Цзян Цяо испугался внезапного присутствия кого-то за спиной и поначалу не разглядел внешность Лян Чэнъаня, но стоило тому упомянуть об этом, как он тут же все вспомнил:

– Это ты.

– Это я.

Лян Чэнъань кивнул и снова повторил:

– Ты в порядке?

Ты в порядке?

Этот вопрос заставил Цзян Цяо умолкнуть.

Си Цянь за весь телефонный разговор только и делала, что требовала от него. Как мать, она даже не поинтересовалась, не нервничает ли он, ее волновало лишь то, пройдет ли выступление успешно и сможет ли он проявить себя перед теми руководителями.

А незнакомец, которого он видел всего один раз в жизни, спросил, все ли у него в порядке.

Цзян Цяо отчаянно хотелось усмехнуться, но почему-то это казалось лишь горькой иронией.

Видя, что тот молчит, Лян Чэнъань, хотя и не знал, что у того на душе, предположил, что ему может потребоваться немного личного пространства, и тут же произнес:

– Хочешь, я уйду? Мне кажется, тебе нужно...

http://bllate.org/book/31691/3867915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода