×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Little Swan: A Gentleman Like Orchid / Маленький лебедь: Танец среди терний: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Университете Цин есть две главные знаменитости: Цзян Цяо с отделения балета и Лян Цэнъань с финансового факультета.

В пятнадцать лет Цзян Цяо завоевал первое место на национальном конкурсе балета, заслужил репутацию главной опоры отделения балета танцевального училища и прослыл неприступным и гордым цветком университета.

Лян Цэнъань ничего не смыслил в балете, а о Цзян Цяо лишь слышал краем уха.

Однако он никак не ожидал, что однажды во время праздничного концерта в честь столетнего юбилея университета этот обладающий потрясающей, пронзительной красотой юноша спокойно спросит его:

— Скоро выходить на сцену, а у меня немного зажаты мышцы. Ты не мог бы мне помочь?

За пожарной дверью шумел закулисный хаос, дежурная лампа погасла.

В тесной и полумрачной лестничной клетке Цзян Цяо оставил на куртке Лян Цэнъаня легкие следы от пальцев.

Одной рукой придерживая Цзян Цяо за затылок, тот тихо спросил:

— А теперь? Достаточно мягкий?

—

Вскоре в том же самом месте Лян Цэнъань зажал Цзян Цяо в углу.

Цзян Цяо не сразу смог вырваться, поэтому лишь нахмурился и холодно произнес:

— Старший ученик Лян, что ты делаешь?

— Старший ученик Лян? — с игривой усмешкой повторил Лян Цэнъань. Ничуть не рассердившись на его попытку провести четкую границу, он наклонился и подался вперед.

Расстояние между ними составляло не больше сантимента, носы почти соприкасались, а в переплетении их дыхания чувствовалось что-то двусмысленное и будоражащее.

Цзян Цяо затаил дыхание, услышав вопрос Лян Цэнъаня:

— Сегодня помощь не нужна, маленький лебедь?

—

[Цзян Цяо х Лян Цэнъань]

[С виду холодный и отстраненный, но на самом деле мягкосердечный и добрый маленький лебедь (уязвимый) х С виду обходительный и мягкий, но на самом деле расчетливый и невероятно властный (доминант)]

-

Первого дня праздничного концерта в честь юбилея Университета Цин не прошло, как пост с заголовком: [Шок!] Разве это высота, на которую способен человек? — всего за десять минут взлетел на главную страницу школьного форума, и его популярность продолжала расти.

[Автор темы: Говорят, это репетиционное видео концертного номера Цзян Цяо. Честно говоря, у меня от увиденного онемело все тело! Не зря он главная опора нашей сцены! — Ссылка на видео.]

[1-й этаж: Охренеть! Я тоже онемел!]

[2-й этаж: Досмотрев до конца, издал тот же вопль, что и автор темы: разве это высота, на которую может прыгнуть человек?! Он же просто летит по воздуху!]

[3-й этаж: Четыре больших прыжка подряд в воздухе, а после приземления еще и держится невероятно устойчиво — под стать Цзян Цяо! Это человек, которого я люблю!]

[4-й этаж: Исправлю четвертый этаж, я слышал от людей изнутри, что их было не четыре, а пять, видео, должно быть, снято не полностью.]

[5-й этаж: Охренеть, пять! Если бы сцена в нашем университетском актовом зале не была такой большой, ему бы просто не хватило места для прыжков, верно?]

[6-й этаж: На самом деле удивляют не сами большие прыжки, а то, что эти прыжки бросают вызов гравитации. Высота его полета поражает воображение, а способность зависать в воздухе просто безумна...]

Будучи любимым учеником профессора Вэй Ин с отделения балета, Цзян Цяо слыл будущей опорой балетной сцены, а также известным на весь Университет Цин неприступным цветком, пользовавшимся невероятной популярностью на студенческом форуме.

Сидящие в сети студенты наперебой скачивали этот неполный получасовой ролик, и многие, охваченные шоком, не забывали пересылать его близким друзьям. В мгновение ока видео разошлось по многочисленным чатам в WeChat и групповым беседам курсов.

Лян Цэнъань вышел из раздевалки в спортивной форме и увидел, что Сюй Нин с несколькими парнями столпились в зоне отдыха. Они о чем-то оживленно болтали, время от времени издавая изумленные возгласы вроде охренеть.

Эти ребята позвали его поиграть в баскетбол, а сами уселись в сторонке судачить о своем. Лян Цэнъань подошел, протянул руку, прижал голову одного из них книзу и произнес:

— Позвали меня посмотреть, как вы дурака валяете?

— Ой-ой-ой, — Чжоу Вэньан, чью голову прижали к сиденью, издал пару жалобных воплей и попытался вырваться из его хватки. — Старший брат Цэн, пощади.

Лян Цэнъань небрежно взял бутылку воды, отвинтил крышку, сделал пару глотков и только после этого спросил:

— Чем занимаетесь?

— Смотрим, как танцуют, — Сюй Нин подсел ближе, протягивая телефон. — Старший брат Цэн, смотри, кто-то выложил на университетский форум запись репетиции номера Цзян Цяо. Офигеть как круто!

— Цзян Цяо? — Лян Цэнъань припомнил, о ком речь, и, не понимая, с чего это они вдруг заинтересовались танцами, уточнил: — Тот парень из танцевального училища?

С самим танцевальным училищем он знаком не был, но имя Цзян Цяо запомнил.

В прошлом году Цзян Цяо представлял Университет Цин на межвузовском танцевальном конкурсе и под общие ожидания привез домой кубок за первое место. До сих пор на университетской доске почета висела его фотография с того выступления.

— Да-да-да, — Сюй Нин просто сунул телефон ему в руки, призывая посмотреть.

Заметив, что никто из них и не думает браться за тренировку, Лян Цэнъань уселся на скамью и небрежно отставил бутылку с минералкой в сторону.

Стоило ему запустить видео, как на экране появился парень, парящий в прыжке над сценой. Ракурс был не совсем прямым, но оператор стоял очень близко к сцене, так что движения и выражение лица Цзян Цяо были видны отчетливо.

В высшей точке полета его поза была изящной и раскованной, а приземление — легким и грациозным. Он напоминал то лебедя, то парящего дракона. Каждый его прыжок и поворот выглядели так, будто он оказался в бескрайнем космосе, где ничто не отвлекает от свободного полета.

Кто-то сказал, что балет — это искусство времени и пространства.

Прежде Лян Цэнъань не до конца понимал эту фразу, но теперь, казалось, уловил ее суть.

Видео длилось всего полминуты. Когда запись закончилась, Сюй Нин нетерпеливо спросил:

— Ну как, старший брат Цэн? Разве не круто? Если бы с такой прыгучестью он согласился перейти к нам в баскетбольную команду, мы бы сорвали джекпот!

В баскетбольную команду? Услышав это, Лян Цэнъань слегка приподнял брови.

http://bllate.org/book/31691/3867912

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу