×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rebirth of the Unfallen Wind / Возрождение: Ветер, что не угаснет: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава третья: Чуншэн

Легенды гласят, что в так называемой вселенной существует вовсе не одно пространство-время, и Континент Аоцзэ — это как раз материк, который отличен от нынешнего мира и пребывает в ином пространстве-времени.

А Империя Флуо и Империя Сюаньми — это две могущественные державы, что правят этим материком.

Империя Флуо.

В Империи Флуо процветает аристократическая система. Звания знати в этой стране подразделяются на следующие ступени: князь, герцог, маркиз, граф, виконт и барон.

Затем идут военные и гражданские чиновники, министры по делам государственной службы, правители городов, князья уделов и так далее.

Положение торговцев в этой стране находится где-то посредине: ни то ни сё, и причина тому предельно проста — с деньгами любое дело спорится.

А на самом дне находятся простолюдины.

Цвета также служат признаком, разделяющим людей по ступеням: белый, серебряный, золотой, красный и пурпурный — всеми ими обладают исключительно стоящие на вершине аристократы, тогда как коричневый и серый выступают символом простолюдинов.

Империя Флуо, Императорская столица.

Седьмой год правления императора Ланя, восьмое число пятого месяца, полночь.

Бескрайнее лазурное небо: не только лунный свет сиял чистотой и яркостью, но даже звёзды казались необыкновенно ослепительными.

Поместье князя Шо.

Западный внутренний двор поместья погрузился в тишину. Все служанки остолбенело уставились на младенца в руках повитухи. Этот ребёнок не был похож на обычных новорожденных: едва появившись на свет, он не плакал и не шумел. На макушке вокруг головы из-за невысохшей влаги жались друг к другу пряди коричневых волос. Еще больше изумляло то, что у него было поистине искусное, будто вырезанное мастером лицо, а нежная розовая кожа сочилась прозрачным сиянием.

Повитухе, принявшей на своем веку немало младенцев, волей-неволей пришлось признать, что она еще никогда не видела столь утонченного личика.

Однако еще сильнее удивляло то, что в этот самый момент младенец свирепо таращился на них.

Кто бы мог подумать, что у столь высокопоставленного князя родится наследник с волосами простолюдина!

— Боковая жена... И... И как же нам теперь поступить? — повитуха прижимала к груди дитя, не зная, что и делать.

— Замолчи. — В просторной роскошной комнате прекрасное лицо женщины, сидевшей на краю кровати, было бледным и совершенно лишенным кровинки.

Нет, нельзя допустить, чтобы князь узнал об этом. Она с таким трудом добилась нынешнего положения — ни в коем случае нельзя допустить, чтобы из-за этого ребенка всё пошло прахом.

Почему? Почему у него не могут быть аристократические волосы?

Коричневые, коричневые... Да, даже заполучив сегодняшнее положение, этот ребенок словно напоминает ей о ее простонародном происхождении.

Ее семья происходит из купцов. Она удостоилась милости князя и стала боковой женой лишь потому, что обладала золотыми кудрями, символизировавшими аристократию, но она забыла: даже после этого она оставалась простой простолюдинкой.

И потому ее сын...

Нет, не так. Младенец перед ее глазами — вовсе не ее ребенок, абсолютно не ее! Ей уже доводилось испытывать на себе всю холодность и безжалостность князя.

— Задушите этого ребенка по моему приказу, — женщина закусила до крови нижнюю губу.

— Боковая жена... Это... — руки повитухи задрожали. Она не смела, она не осмеливалась.

— Боковая жена! — Служанка женщины была привезена из ее родного дома. — Боковая жена... Ведь столько людей видело, как повитуха заходила в Западный внутренний двор, если вдруг...

— Никаких вдруг! Видели? Что они видели? Видели, как я рожала? — женщина крепко сжала руки в кулаки, изо всех сил стараясь побороть страх. — У меня просто начались схватки, и я велела позвать повитуху посмотреть. Запомните, вы все обязаны запомнить: у меня просто были схватки!

Женщина окинула взглядом притихших служанок:

— Запомните, всем тем, что у вас есть сегодня, вы обязаны мне. Если об этом деле станет известно... Голову потеряю не я одна. Чего вы стоите, живо за дело! Мой ребенок по-прежнему цел и невредим у меня в животе.

Верно, он все еще в ее животе.

Краски постепенно вернулись на прекрасное лицо женщины, а сперва сдавленное дыхание выровнялось.

— Но... но... я... я не смею... — повитуха со страхом покачала головой. Лишить жизни ни в чем не повинного младенца — на это она решительно не отваживалась.

— Ничтожество, поднеси его сюда! — лицо красавицы исказилось. Раз уж она сама подарила ему жизнь, тогда... — женщина вдруг издала жуткий, невообразимый смешок.

Взяв из рук повитухи младенца и столкнувшись взглядом с его настороженными глазами, она почувствовала, как внутри всё содрогнулось, и в этот миг ее охватил страх.

Ожесточив сердце, она прижала правую руку к ротику младенца. Тихое доселе дитя забилось в попытке вырваться, его настороженные глаза заволокла влага, а нежные пухлые ручки застучали по руке женщины.

Это была жажда жизни.

Женщина предпочла зажмуриться: ребенка можно родить заново, но жизнь у человека лишь одна. Лишь когда младенец на ее руках перестал сопротивляться, она разжала пальцы.

Только что зародившаяся жизнь разом угасла.

Взгляд женщины в упор уставился на повитуху, и она передала ей уже мертвеца:

— Уходя, забери ребенка с собой. Помни: не только я, наши жизни связаны воедино.

Женщина холодно отдавала распоряжения. Она велела принести плетеную корзину, завернула младенца в маленькое одеяльце, уложила внутрь и вновь отдала повитухе.

Повитуха приняла корзину, ее руки тряслись так, что она едва совладала с собой.

Женщина изящно улыбнулась, словно ничего и не произошло, а ее расчетливый взгляд заставил повитуху покрыться мурашками.

— Матушка ведь приняла на своем веку немало детей? Ваше искусство повивания в Императорской Столице пользуется громкой славой. — Красавица откинула одеяло, и служанка тут же набросила ей на плечи мягкую шелковую накидку, отлично сохраняющую тепло.

Снаружи накидка была отделана подшерстком ягненка, а внутри наполненна легчайшим мягким шелковым хлопком — с первого взгляда было очевидно, что вещь создана руками прославленного мастера.

Шерсть ягненка сама по себе стоила больших редких денег, и по этому тоже можно было судить, насколько сильно князь баловал эту женщину.

— Что... что именно имеет в виду боковая жена?.. — не смея издать лишнего звука, осторожно переспросила повитуха у стоявшей перед ней величавой красавицы.

— Я имею в виду, что мне хотелось бы узнать, в каких домах простых людей за последние два месяца родились дети, обладающие при этом волосами аристократического цвета?

http://bllate.org/book/31685/3867087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу