×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Divorce Variety Show: Spilling Tea with My Ex-Husband / Развод под прицелом камер: как я стал главным сплетником на шоу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Янь тут же ответила встречным иском, не проявив ни капли мягкости, и полностью опозорила семью бывшего мужа. Этот скандал так сильно ударил по акциям их компании, что на протяжении дюжины торговых сессий подряд торги закрывались падением до предела.

Бывший муж убивался от горя и отчаяния: он стоял на коленях у ворот старого особняка семьи Чу и бил себя по щекам, вымаливая у Е Янь прощение.

Чу Синли до сих пор помнил слова, брошенные старшей сестрой, когда та вышла к воротам, чтобы прогнать его:

— Если сейчас же не уберёшься отсюда, так и останешься моим бывшим мужем. Задержишься хоть на секунду дольше — превращу тебя в бурлака на Волге!

Чу Синли поспешно взбежал по ступенькам, преодолевая по три за раз, чтобы поддержать старшую сестру. На самом же деле он хотел воспользоваться моментом и высвободить руку, которую всё ещё сжимал Лю Сяожань.

Лю Сяожань отнял руку, с абсолютно бесстрастным видом присоединился к Е Хуэйхуэй у обеденного стола и принялся расставлять тарелки и палочки, всё время держа голову опущенной.

— Старый Чу всё ещё в Париже, — Е Хуэйхуэй наливала всем суп, с сожалением вздыхая, — как жаль, что сегодня ему не суждено отведать моего супчика!

— Суп, который сварила мама? — Чу Синли слегка широко распахнул глаза.

Спасите! От супа госпожи Е Хуэйхуэй потом отходишь целых три дня, а ему ведь завтра ещё предстоит развод, нельзя допустить никаких накладок.

В силу мышечной памяти мозг Чу Синли ещё даже не успел придумать подходящий план, а рука уже сама собой подвинула стоящую перед ним пиалу с супом прямо к Лю Сяожаню.

Сообразив, что именно он натворил, Чу Синли на секунду замер и уже протянул руку, чтобы украдкой вернуть пиалу назад, но Лю Сяожань опередил его — накрыл ладонью край тарелки:

— Я выпью.

Да как Чу Синли мог позволить человеку, который ему практически чужой, расхлёбывать за него такое:

— Нет-нет-нет, две пиалушки ты не осилишь.

— Вы двое, хорош уже! — Е Хуэйхуэй получила удар в упор и заскрипела зубами от злости. — Неужели мой суп настолько невозможно проглотить?!

Чу Синли и Лю Сяожань синхронно сделали глубокий вдох, даже не пытаясь больше притворяться, и молча кивнули в унисон.

Е Хуэйхуэй: «……»

После ужина Е Янь сразу же ушла к себе в комнату отдыхать, попутно поручив этой молодёжи присмотреть за детьми.

Она только недавно родила второго ребёнка да ещё так сильно перенервничала, а сейчас как раз находилась в восстановительном периоде — вся семья носила её на руках и окружала заботой.

Особенно её младших братьев, которых она эксплуатировала почище тяглового скота.

Характер Чу Ляньцина был еще более взрывным, чем у Чу Синли, к тому же он терпеть не мог детский плач, и заставить его успокоить ребёнка было сложнее, чем достать луну с неба.

— Не хочешь ты — буду я, — Чу Синли очень любил этих двух мягких крошек, племянницу и племянника, и ловко подхватил обоих по одному в каждую руку. — Такие послушные, чего их убаюкивать.

Чу Ляньцин посмотрел на младшего брата и сокрушённо покачал головой:

— И правда, домашний слуга — самое надёжное дело.

Чу Синли: «……»

— Не хочешь попробовать подержать? — Чу Синли не дал атмосфере застыть и, повернувшись к Лю Сяожаню, улыбнулся: — Они очень милые.

Лю Сяожань протянул руки и предельно осторожно принял ребёнка из рук Чу Синли.

Внезапно он вспомнил причину их ссоры перед самой автокатастрофой.

Лю Сяожань молча опустил взгляд, выглядя несколько ошеломлённым.

Е Янь и Чу Ляньцин молча вздохнули про себя.

.

Почувствовав, что время уже поджимает, Чу Синли сильно заволновался: если он сейчас же ничего не скажет, госпожа Е Хуэйхуэй уложит Лю Сяожаня ночевать в доме.

Судя по решительному настрою Е Хуэйхуэй, останься Лю Сяожань на ночлег, она с вероятностью девяноста процентов устроила бы его в комнате младшего сына, чтобы тот «переночевал как-нибудь».

Как раз когда Чу Синли колебался, соображая, как бы поаккуратнее выставить гостя за дверь, рядом раздался голос Лю Сяожаня:

— Пожалуй, уже пора, мне нужно ехать.

Чу Синли изумлённо посмотрел на него.

Неужели он случайно озвучил свои мысли вслух?

— Сяожань… — Е Янь и Чу Ляньцин переглянулись. Было очевидно, что обоим безумно хочется оставить Лю Сяожаня, но из-за болезни младшего брата они не смели первыми заикнуться об этом.

Лю Сяожань легко прочитал мысли брата и сестры:

— Старшая сестра, старший брат, отдыхайте пораньше, я поеду.

Чу Синли выглядел каким-то отрешённым, и лишь когда старший брат чувствительно ткнул его в бок локтем, он резко пришёл в себя.

— А, я провожу его. — Чу Синли подхватил протянутую старшим братом куртку и, тихонько прикрыв дверь детской, бросился следом.

Лю Сяожань был высокого роста и длинноног, так что пока Чу Синли натягивал куртку, тот уже успел добраться до подземного гаража виллы и как раз тянул ручку автомобильной дверцы.

— Погоди-погоди, — заметив это, Чу Синли поспешно сделал несколько широких шагов и нагнал его. — Завтра ведь едем в ЗАГС разводиться, смотри мне, не забудь.

— Не забуду. — Лю Сяожань кивнул и повторил: — Не забуду.

— А, хорошо, тогда рули аккуратнее, береги себя по дороге, — напутствовал Чу Синли. — Завтра я поеду на своей машине...

Не успел Чу Синли договорить, как Лю Сяожань прервал его:

— Я заеду за тобой.

— А? — Чу Синли хотел было отказаться.

Лю Сяожань завёл мотор.

Рёв двигателя заглушил горечь в его голосе:

— На свадьбу мы ехали вместе, на развод тоже должны поехать вместе.

Хотя Чу Синли был не в силах разделить нынешнюю любовь Лю Сяожаня к нему, он всё же с грехом пополам мог понять эту не отпускающую душу горечь.

Услыхав это, он перестал спорить с Лю Сяожанем:

— Тогда я буду ждать тебя завтра.

Чу Синли чувствовал, что память у него просто отвратительная.

Только когда стекло на двери машины Лю Сяожаня поехало вверх, он внезапно вспомнил, о чём ещё хотел предупредить:

— Не забывай вовремя принимать лекарства!

Пусть он понятия не имел, что за таблетки пьёт Лю Сяожань, раз уж те стояли у него под рукой, значит, вещь определённо важная. Напомнить точно не помешает, нельзя же запускать лечение.

Лю Сяожань резко вдарил по тормозам, но опускать окно и отвечать не стал — лишь крутанул руль и сорвался с места, умчавшись в темноту.

Проводив взглядом отъезжающую машину Лю Сяожаня, Чу Синли испытал трудно передаваемую смесь чувств.

……Что за лекарства он вообще пьёт?

В памяти смутно мелькнуло пара-тройка иероглифов.

Чу Синли достал телефон и набрал Гу Цзэчжоу. Тот ответил почти сразу.

— Ого, младший директор Чу прямо ясновидящий, — голос Гу Цзэчжоу звучал довольно уставшим, но бодрости духа он не терял. — Я только со сцены спустился, ещё и поужинать не успел, как твой звонок.

— Я закажу тебе еду, — сказал Чу Синли. — Но сначала хочу задать один вопрос.

Гу Цзэчжоу знал, что Чу Синли никогда никому не позволяет отвергать его благие намерения, поэтому с улыбкой поблагодарил:

— Младший директор Чу просто великолепен, что за вопрос?

Чу Синли молча подбирал слова, размышляя, как лучше выразиться.

В задумчивости он по привычке потёр основание безымянного пальца и ощутил холодный металл.

Опустив глаза, Чу Синли обнаружил, что на его безымянном пальце красуется кольцо, которое надел на него Лю Сяожань.

— …… — Чу Синли подавленно зажмурился.

Забыл вернуть.

Гу Цзэчжоу на том конце провода ждал так долго, что цветы успели бы увянуть:

— Синли, да что в конце концов стряслось? О чём спросить-то хотел?

— Хочу спросить название лекарства, — добавил Чу Синли, — и какое у него действие.

— Слышь, братец, младший директор Чу, тебе не кажется, что с этим вопросом ты палишь из пушки по воробьям? — раздражённо бросил Гу Цзэчжоу.

Чу Синли притворился, что собирается сбросить вызов:

— Ну и ладно, тогда спрошу у кого-нибудь другого.

— Эй-эй-эй, — Гу Цзэчжоу поспешно остановил его и наигранно откашлялся. — Выражаю крайнее удовлетворение тем, что при возникновении проблем ты своевременно обращаешься за помощью к своему покорному слуге — заместителю заведующего отделением.

Чу Синли не желал слушать его болтовню, но делать было нечего — приходилось просить о помощи.

К тому же научная статья Гу Цзэчжоу, опубликованная в престижном издании, недавно набрала отличный импакт-фактор, так что позволить ему вдоволь насладиться моментом ЧСВ было вполне резонно. Подавив нетерпение, Чу Синли дождался, пока Гу Цзэчжоу закончит бурчать, и произнёс:

— Только вот я забыл полное название этого препарата.

— Могу поставить на кон всю свою врачебную карьеру: назови мне хотя бы два иероглифа, и я выдам тебе и точное название, и состав.

Гу Цзэчжоу звучал крайне самоуверенно.

— Правда? — Чу Синли на самом деле не слишком верил в успех затеи.

— Если я сейчас же не назову тебе это лекарство, завтра с утра пораньше пойду дежурить в приёмный покой, — Гу Цзэчжоу загордился еще больше и перешёл на задирливый тон. — Выкладывай!

Чу Синли поверил ему на слово и невозмутимо выдал:

— Капсулы.

Гу Цзэчжоу: «……»

Глава 5

Этот вопрос Чу Синли стал настоящим ударом под дых для повидавшего виды Гу Цзэчжоу.

Гу Цзэчжоу беззвучно усмехнулся, чувствуя, как от злости перед глазами начинают мелькать чёрные мушки: «……»

— Разве заместитель заведующего Гу не заявлял о своём высоком профессионализме? — с каменным лицом произнёс в трубку Чу Синли.

— Будь ты сейчас у дверей моего кабинета, — сжав зубы, прошипел Гу Цзэчжоу, — у меня бы железно нашлось основание приказать охране скрутить тебя как дебошира в белом халате.

Чу Синли попытался напрячь память, вспоминая, какие ещё слова, помимо капсул, он там видел, и после небольшой паузы добавил:

— Вроде бы там было ещё что-то вроде… синь.

— Капсулы венлафаксина гидрохлорида с пролонгированным высвобождением? — выдал Гу Цзэчжоу.

Они с этими двумя товарищами сдружились ещё со старшей школы. В год их знакомства он и Чу Синли учились в первом классе старшей школы, а Лю Сяожань — в третьем классе средней школы.

Судя по классам, он никак не мог сойтись со школьным младшеклассником, но поскольку Чу Синли таскал Лю Сяожаня за собой буквально повсюду, мало-помаду они все перезнакомились и сошлись.

Гу Цзэчжоу отчётливо помнил, что в тот период Лю Сяожань некоторое время принимал антидепрессанты из-за самоубийства матери.

Услышав от Гу Цзэчжоу название препарата, Чу Синли издал протяжное а-а-а, словно это название наложилось на смутный образ из машины, и поспешно кивнул:

— Похоже, оно.

— Синли, что между вами вообще произошло перед тем, как ты попал в аварию? — Гу Цзэчжоу не удержался от любопытства.

Даже если вспомнить, насколько сильным характером и эмоциональной стабильностью обладал Лю Сяожань, и то потребовалось снова прибегнуть к этим таблеткам.

Гу Цзэчжоу до последнего отказывался верить, что Чу Синли и вправду разлюбил Лю Сяожаня. Однако сам он специализировался на неврологии, а не на психиатрии, поэтому ему было тяжело досконально прочитать внутренний мир и душевные переживания как Чу Синли, так и Лю Сяожаня.

— Я совершенно ничего не помню, — Чу Синли присел на корточки у клумбы и рассеянно ковырял носком ботинка мелкие камешки, — но к самому Лю Сяожаню у меня действительно не рождается ни единого тёплого чувства.

http://bllate.org/book/31684/3866918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода