×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Divorce Variety Show: Spilling Tea with My Ex-Husband / Развод под прицелом камер: как я стал главным сплетником на шоу: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзэчжоу молча слушал, как он изливает душу.

Чу Синли вздохнул:

— Нельзя же затягивать и тратить время друг друга, верно?

Флуоксетин лучше подходит для его состояния, но он вызывает эмоциональное уплощение. Видимо, он не хотел, чтобы лекарства контролировали его чувства к тебе и притупляли их, поэтому выбрал нынешний вариант.

Чу Синли на мгновение замер и резким движением сжал маленький камешек, который уже собирался небрежно бросить.

Говорить что-то более конкретное Гу Цзэчжоу не смел.

Ведь Чу Синли выписался из больницы всего три дня назад: он был не в состоянии воспринять столько информации, да и слишком сильные потрясения и допросы ему тоже противопоказаны.Покинув старый особняк семьи Чу, Лю Сяожань не стал, как наказывал Чу Синли, сразу возвращаться в городскую квартиру, чтобы отдохнуть, а поехал к горе на западной окраине.

В Цзинхуаши широта довольно высокая, и в начале осени в воздухе уже чувствовалась прохлада и леденящий мороз.

Эта гора была частной.

Стоило машине Ло Сяожаня въехать в зону действия камер наблюдения, как тяжелые ворота медленно распахнулись в обе стороны.

Чем ближе к вершине поднимался автомобиль, тем гуще становилась дикая растительность по обочинам, только покачивалась в темноте, добавляя вокруг пустынного одиночества.

Добра Pвшись до места назначения, Ло Сяожань заглушил мотор и вышел из машины.

Он неспешно подошел к уединенной могиле, бережно положил у надгробного камня купленные по дороге гардении и попутно убрал засохшие ветки, оставшиеся здесь с прошлого визита.

После этого он тихо сел, совсем близко к надгробию.

Глядя на сияющую, прекрасную улыбку жизнерадостной женщины на фотографии, Ло Сяожань произнес голосом, в котором не получалось скрыть усталость:

— Мама, Баобао меня забыл.

На вершине дул сильный ветер. Ло Сяожань, продолжая говорить, опустил голову и большим пальцем потер уголки глаз, а его голос стал еще тише:

— Мне… немного грустно.

Ло Сяожань просидел на горе с матерью еще очень долго.

И лишь когда на горизонте забрезчил рассвет, возвещая о наступлении раннего утра, он поднялся на ноги, попрощался с мамой, сел в машину и уехал.

Вернувшись в городскую квартиру, Ло Сяожань принял душ и переоделся.

Когда он подъехал на машине к воротам старого особняка семьи Чу, Чу Синли только-только проснулся.

Сам Чу Синли тоже почти не сомкнул глаз этой ночью: ворочался с боку на бок, а в голове всё крутились какие-то обрывочные сны.

Проснувшись от кошмара, Чу Синли по-прежнему чувствовал, что это было предупреждение.

Чем на день позже он разорвет отношения с Ло Сяожанем, тем на день дольше будет выбираться из этого кошмара.

Нет смысла мучить друг друга.

Чу Синли не спеша принял душ, аккуратно оделся и спустился вниз, хотя скрыть усталость ему так и не удалось.

За завтраком старшие сестра и брат то и дело бросали на него украдкой оценивающие взгляды, а в следующую секунду переглядывались так, будто понимали друг друга без слов. Очевидно, они применяли этот неуловимый для вербальных доказательств утонченный способ, чтобы шушукаться за спиной у младшего брата.

У Чу Синли была плохая память, а из-за занятых мыслей реакция и вовсе затормозилась, так что он ничего не заметил.

Е Хуэйхуэй с чашкой розового чая в руке прошла мимо Чу Синли, похлопала по плечу младшего сына, который только что позавтракал и проверял документы, и наставительно произнесла:

— Солнышко, захвати и Жаньжаню завтрак тоже, ладно?

Материнские приказы не обсуждаются. Чу Синли послушно взял со стола уже приготовленный в контейнере завтрак навынос и, на ходу натягивая куртку, вышел на улицу.

Е Хуэйхуэй с сияющей улыбкой крикнула ему вслед:

— Как только разведетесь, оба возвращайтесь домой ужинать, мамочка сама вам курочку потушит!

Ее голос звучал невероятно легко — казалось, речь шла вовсе не о тяжелой процедуре развода двух детей, а о самой обычной прогулке: мол, погуляете денек, а как наиграетесь — возвращайтесь домой к ужину.

Чу Синли невольно усмехнулся.

Госпожа Е Хуэйхуэй бывает просто невыносимо наивной.

Отвечать на слова матери он не стал, а вместо этого решил поддразнить ее:

— Ну всё, отец сегодня возвращается, думаю, этого испытания ему точно не избежать.

Сказав это, он тут же прибавил шагу, собираясь скрыться, но госпожа Е Хуэйхуэй ловко ухватила его за воротник сзади и слегка дернула.

— Ах ты, паршивец!

*

Перед выходом из дома Чу Синли, опасаясь, что на улице сильно похолодало, специально захватил плотную куртку.

Он достал телефон, собираясь связаться с Ло Сяожанем и уточнить, где именно тот его ждет, как вдруг вспомнил, что у него нет номера Ло Сяожаня.

Интересно, не найдется ли он в том самом телефоне, который Ло Сяожань вручил ему вчера?

Чу Синли достал другой смартфон и уже собирался поискать там контакты.

— Синли, я здесь.

Это был голос Ло Сяожаня.

Чу Синли поднял голову и посмотрел прямо перед собой.

Ло Сяожань стоял у машины, слегка опустив голову, словно о чем-то раздумывая, или выглядел изможденным — как человек в плохой форме.

Сегодня Ло Сяожань снова был в спортивном костюме, только на этот раз в другом: серый наряд вчерашнего дня сменился черным.

Он действительно был очень красив.

В любой одежде — и без нее тоже.

Чу Синли резко опомнился и мысленно отвесил себе пару затрещин.

С чего это он вдруг вспомнил, как тот выглядит… без одежды?

— Мама собрала тебе завтрак, — Чу Синли открыл дверцу, устроился на пассажирском сиденье и протянул контейнер Ло Сяожаню, который как раз застегивал ремень безопасности. — Сначала поешь, не уезжай на голодный желудок.

— Спасибо маме, спасибо… — Ло Сяожань явно сдерживал засевшие глубоко на подсознательном уровне привычки, — Синли.

Чу Синли даже не догадывался, что Ло Сяожань изо всех сил старается заменять Баобао просто на его имя, лишь бы не заставлять его лишний раз волноваться. Он беспечно махнул рукой:

— Ешь давай, а то остынет.

Подумав, что после завтрака Ло Сяожань, скорее всего, примет лекарство, и опасаясь, что тот будет чувствовать себя неловко, Чу Синли нашел повод выйти из машины и несколько минут побродил на холодном ветру, оставляя Ло Сяожаню время на прием таблеток.

*

Чу Синли не знал дороги к ЗАГСу, но раз Ло Сяожань даже не включил навигатор, он решил, что тот прекрасно ориентируется, полностью доверился ему и откинулся на спинку сиденья, чтобы отдохнуть.

Однако даже с учетом своей скверной памяти Чу Синли сумел заметить странность: они уже дважды объезжали один и тот же перекресток.

Переведя дыхание, он уже собирался повернуться и спросить Ло Сяожаня, в чем дело, как тот опередил его и пояснил:

— Там идет ремонт дороги, поэтому приходится объезжать.

Чу Синли с пониманием кивнул и снова расслабленно откинулся на спинку кресла.

Но на сей раз он решил быть начеку.

В конце концов, автокатастрофа ухудшила его память, а не повредила рассудок.

Правило «два раза прощается, на третий — карается» никто не отменял.

Когда Ло Сяожань в очередной раз свернул на другую улицу и перестроился на полосу для левого поворота в ожидании красного сигнала светофора, Чу Синли вовремя прервал его:

— Но ведь на том участке дороги не было никаких знаков ремонтных работ?

С этими словами, поймав удивленный взгляд Ло Сяожаня, он развернул к нему экран телефона и указал на точку геолокации в самом центре:

— Ты всё это время нарезаешь круги вокруг этого места.

Даже будучи пойманным с поличным, нарушитель вовсе не выглядело растерянным.

Молча опустив глаза, Ло Сяожань послушно извинился:

— Прости, я перепутал дорогу.

Чу Синли почувствовал себя так, будто ударил вату:

— …

С малых лет он терпеть не мог этот метод: стоило ему увидеть кого-то с жалобным видом, как у него тут же невольно смягчалось сердце, и он уже физически не мог продолжать злиться и корить человека.

— Больше мы не заблудимся, — тихо произнес Ло Сяожань.

Может, ему нездоровится? — подумал Чу Синли.

У Ло Сяожаня был очень бледный вид.

Чу Синли заметил это еще при встрече ранним утром.

— Ты случайно не заболел? — Чу Синли бросил взгляд на таймер светофора: времени до зеленого оставалось еще много, так что можно было спокойно задать этот вопрос.

В конце концов, они всё-таки состояли в браке, и не поинтересоваться самочувствием было бы просто неприлично.

— Если мне плохо, может, мы не поедем сегодня? — Ло Сяожань наконец поднял глаза на Чу Синли, и его голос звучал слегка охрипшим.

— …До чего же долгий этот красный свет, — Чу Синли торопливо отвел взгляд вперед, переводя тему. — Как думаешь, успеем мы проскочить на этот сигнал?

Ло Сяожань кивнул:

— Успеем.

*

Оказавшись в ЗАГСе, Ло Сяожань с удивлением обнаружил, что помимо выдающегося таланта составлять соглашения о разводе, Чу Синли еще и прекрасно ориентируется во всех процедурах расторжения брака.

Вскоре Чу Синли, следуя указаниям сотрудника, заполнил все необходимые данные, и они с Ло Сяожанем уселись рядом на стульях в ожидании, пока их пригласят внутрь.

Не желая, чтобы кто-нибудь случайно узнал Ло Сяожаня, тайком пришедшего оформлять развод, Чу Синли еще до выхода из машины поделился с ним заранее припасенным комплектом: вручил ему кепку, маску и темные очки.

Теперь оба сидели на лестнице вестибюля ЗАГСа с ног до головы в черном; атмосфера вокруг них царила мрачная и холодная, но при этом они выглядели настолько эффектно, что невольно привлекали к себе всеобщее внимание, а некоторые даже тайком снимали их на камеры телефонов.

Запись браков и оформление разводов происходили в одном и том же просторном зале, только коридоры расходились в разные стороны от лестницы, словно символизируя окончательное разделение путей.

Чу Синли и Ло Сяожань сидели на стульях возле лестницы, безмолвно наблюдая за снующими туда-сюда мужчинами и женщинами — кто-то плакал, кто-то смеялся.

— Я тебя компенсирую, — внезапно брякнул Чу Синли, застав Ло Сяожаня врасплох и заставив того повернуться к нему.

Заметив, что собеседник молчит, явно не уловив сути и ожидая разъяснений, Чу Синли продолжил:

— Развод — это моя инициатива, — Чу Синли чувствовал сопротивление Ло Сяожаня и прекрасно понимал его чувства к себе, поэтому еще вчера обдумал компромиссный вариант. — До тех пор, пока мы официально не получим свидетельство о разводе, ты можешь выдвигать любые требования. Пока они разумны, я на всё согласен.

Ло Сяожань опустил голову и принялся крутить кольцо на безымянном пальце. Он кивнул, и в его голосе с легким носовым оттенком невозможно было разобрать, радость это или грусть:

— Я запомню.

Чу Синли уже собирался добавить, чтобы Ло Сяожань не церемонился с ним, но его прервал женский голос:

— Простите, красавчик, вы не могли бы нас сфотографировать?

Чу Синли выглядел исключительно дружелюбным и обладал приятной внешностью, поэтому неудивительно, что именно к нему в первую очередь обращаются с подобными просьбами.

Молодожены только что получили свидетельства: пока парень упорядочивал документы, девушка помахала рукой Чу Синли, извиняясь за беспокойство.

Чу Синли, отличавшийся отзывчивостью, услышав такую просьбу, разумеется, не мог отказать.

http://bllate.org/book/31684/3866919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу