×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Heart Whispers Love / Твои мысли шепчут о любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг ярко вспыхивали объективы камер, а отражающий слепящий белый свет софитов резал глаза.

Брошенный набок телефон продолжал жить вчерашней бурной жизнью: то и дело раздавались резкие звуки уведомлений, а экран непрерывно подсвечивался от новых сообщений.

Самым частым был один и тот же вопрос: Цзян Суцзин изменил? Что происходит?

На стоявшем рядом проекционном экране с задержкой транслировался тот самый момент, когда он упал на диван. Лента комментариев безумно заполнила всю страницу, пользователи сети обсуждали вещи, не имеющие никакого отношения к сути шоу, и, казалось, через экраны можно было разглядеть их самодовольные лица при наборе текста.

Он ошибся. Когда Вэнь Яньтан заставила его участвовать в этом развлекательном шоу, он хоть и сопротивлялся всеми силами, но ради того, чтобы вырваться из-под контроля и восстановить доброе имя Цзян Шуцюна, всё же согласился. Он не верил, что Цзян Шуцюн способен на измену, поэтому и молчаливо дал согласие на прямую трансляцию.

Кто бы мог подумать, что он превратится в посмешище на глазах у всей аудитории.

Хэ Синьхэн приподнялся на локтях, медленно встал и попытался обойти Цзян Шуцюна, чтобы уйти, но тот неожиданно схватил его за руку. Подняв глаза, Хэ Синьхэн увидел на лице Цзян Шуцюна крайнее недоумение.

Цзян Шуцюн: «В чем дело? Разве по сценарию он не должен был решить, что я просто хочу побыть один, а потом начать услужливо расспрашивать меня обо всем?»

Внутренний голос: «Конец тебе, Шуцюн, похоже, на этот раз он всё расслышал».

Услышав их диалог, Хэ Синьхэн легко высвободился из хватки Цзян Шуцюна, с холодным выражением лица бросил на него взгляд — в глубине его глаз клубились самые разные эмоции, а губы были слегка сжаты.

Цзян Шуцюн, казалось, был слегка потрясен: он едва заметно отступил назад, а его протянутая рука беспомощно зависла в воздухе.

Цзян Шуцюн: «Расслышал? Я только собрался сымитировать с ним романтические отношения для фанатов, а он уже всё понял? Что же делать, Сюй Тун?»

Внутренний голос: «Продолжай играть как обычно».

Хэ Синьхэн стоял на месте, слушая их разговор, но в душе его уже зияли бесчисленные раны.

Пользователи сети наперебой заступались за него и даже сочинили для него целую трагическую историю, которая выделялась на фоне остальных комментариев.

Вы же не знаете, у Хэ Синьхэна действительно проблемы с головой, он воспринимает слова наоборот: добрые слова слышит как ругательства, а плохие — как похвалу.

Он так предан своей жене, а жена, наверное, за глаза обращается с ним хуже некуда.

Их брак, похоже, тоже фальшивка, Цзян Суцзин к тому же сошелся со своим наставником, а на Хэ Синьхэне женился только ради того, чтобы использовать.

Тогда неудивительно, что в прошлом сезоне он вел себя так странно, кто угодно на его месте с катушек съедет.

Тц-тц-тц, какая жалость.

Сам Хэ Синьхэн никогда не считал это болезнью — неумение распознавать злость избавляло от массы хлопот. Но бывали и исключения, например, та самая фраза «какая жалость» в комментариях: стоило её увидеть, как исходившая от этих слов злоба волной накатывала на его разум, заставляя безо всякой видимой причины чувствовать себя отвратительно.

Вэнь Яньтан часто говорила ему эти слова, и он боялся услышать их из её уст больше всего на свете.

Она всегда сидела в углу и плакала, а потом вдруг бросалась к нему, вцепляясь руками в его плечи и яростно тряся, с вытаращенными глазами, а её растрепанные волосы полностью закрывали ей лицо.

Почему выжил именно ты! Зачем ты забрал моего ребенка! Верни мне его, верни мне даже его имя…

Поорав и поплакав какое-то время, Вэнь Яньтан начинала безумно хохотать и зловеще шептала ему: Тебе ведь сейчас тоже хуже смерти, ха-ха, какая жалость.

Подобные сцены повторялись в первой половине его жизни бесчисленное количество раз.

И вот теперь это затопляющее всё вокруг «какая жалость» хлынуло на него со всех сторон: злоба и сочувствие в этих словах накрыли его с головой бушующим приливом, заполнив сердце до отказа.

Даже Цзян Шуцюн, от которого он ждал искренности, тоже говорил, что ему жаль его, и собирался бросить.

Камеры продолжали работать, никто из сотрудников не смел произнести ни слова, на площадке царила мертвая тишина. Хэ Синьхэн хотел лишь одного — сбежать из этой душной студии.

Заметив неладное, ведущий поспешил остановить съемку, отвел обоих в не попадающий в объектив угол и велел сотрудникам отключить звук трансляции, чтобы все могли немного передохнуть.

Вэнь Яньтан стояла там же с видом праздного зрителя, и каждое её слово сочилось ядом: Тебя позвали на шоу восстанавливать репутацию, а не позориться. И на кого ты напустил этот жалостливый вид?

Услышав это, Хэ Синьхэн замер на секунду с чашкой воды в руке, кое-как сделал глоток и с силой захлопнул крышку. Раздался резкий звук, похожий на молчаливый протест: Я больше не буду сниматься.

Вэнь Яньтан: Это уж как повезет. Забыл о нашем уговоре?

Хэ Синьхэн молча сидел в стороне, прикрыв глаза, на его лице застыла глубокая усталость.

Вэнь Яньтан со сложным выражением лица прищурилась, взглянула на мелькающий неподалеку экран и с легкой насмешкой произнесла: Что такое? Поражен изменой Цзян Шуцюна? Ты что, и впрямь поверил в этот договор?

Конечно, я знаю, что это всего лишь соглашение. — Хэ Синьхэн открыл глаза, опустил ресницы и отрешенно посмотрел на стоявший неподалеку беспорядок на столе для резьбы.

Он, разумеется, помнил, что у них был контрактный брак, срок которого истекал в следующем месяце. Только вот он наивно полагал, что за год ежедневного общения они уже давно стали близки друг другу по духу — иначе с чего бы Цзян Шуцюну каждый день справляться о его здоровье и изощренно расхваливать его?

Но реальность оказалась такова, что Цзян Шуцюн давно от него устал и уже помышлял о том, как бы его заменить.

Сегодня утром он заезжал в ювелирный магазин за долгожданными обручальными кольцами, глупо улыбаясь в машине и перебирая бархатный футляр, а воспоминания тянулись бесконечной чередой. Коробочка с кольцами до сих пор лежала в ящике бардачка на пассажирском сиденье.

Он изначально планировал, что после окончания срока действия договора и освобождения из-под контроля Вэнь Яньтан он официально сделает Цзян Шуцюну предложение и открыто заявит об их отношениях перед всеми.

Реальность же отвесила ему тяжелую пощечину.

Хэ Синьхэн тихо произнес: Срок действия договора истекает в следующем месяце, так что и в этом шоу больше нет смысла участвовать.

Вэнь Яньтан холодно ответила: Договор-то истекает, но наше соглашение остается в силе. Ты всё еще человек из Клана Хэ, так что не позорь его имя до конца.

Это я натворил дел, сам и расхлебаю, его это не коснется. — Наконец подал голос долго молчавший Цзян Шуцюн.

Вэнь Яньтан покосилась на него, ее глаза лучились довольством: И этого тебе тоже решать не позволено, Цзян Суцзин.

http://bllate.org/book/31682/3866730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода