×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Your Heart Whispers Love / Твои мысли шепчут о любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Мне не нужен ты

Несколько размытых фотографий и четкая аудиозапись разговора стремительно распространились по сети, в какой-то момент взлетев на самые верхние строчки трендов. Все поголовно обвиняли единственного человека, чье лицо было видно на снимках, — Цзян Шуцюна.

Как Хэ Синьхэн мог в это поверить? Это же всего лишь пара фотографий и видео. За последний год Цзян Шуцюн, пусть и не говоря ничего вслух, ни на йоту не фальшивил в своей заботе о нем, несмотря на то, что их брак был лишь фиктивным.

Еще со вчерашнего вечера его телефон разрывался от бесчисленных сообщений и звонков — все жутко переживали: «Что случилось?», «Ты в порядке?». Он лишь тяжело вздыхал и каждому давал один и тот же ответ: слухи об изневерности — еще не значит, что это правда, незачем так переживать.

Поэтому Хэ Синьхэн, как ни в чем не бывало, продолжал вести себя как обычно, не задавая лишних вопросов, и даже за обедом непринужденно болтал с Цзян Шуцюном о подготовке к съемкам завтрашнего шоу.

Такой у него был характер: он считал, что если Цзян Шуцюн будет к чему-то готов, то обязательно ему расскажет, да и сам он верил, что Цзян Шуцюн не станет скрывать.

Благодаря этой привычке их совместная жизнь за прошедший год протекала на редкость спокойно, они практически никогда не ссорились.

Вот только сегодняшние съемки, похоже, задались не слишком удачно.

Ради просмотров продюсер решил вести трансляцию в прямом эфире. В конце концов, скандалы с изменами сами по себе привлекали аудиторию, а Хэ Синьхэн всегда был фигурой скандальной — лучше способа поднять охваты было не найти.

Оборудование для стрима и камеры были направлены прямо на большой деревянный стол. На нем лежала еще не тронутая резцом раковина и множество исчерканных, отправленных в брак листов бумаги.

Перед ними обоими бумага по-прежнему оставалась девственно чистой — эскиз никак не удавалось довести до ума.

На проецируемом на стену экране непрерывно бежала лента комментариев. Сам Цзян Шуцюн выглядел крайне раздраженным, то и дело бросая косые взгляды по сторонам. Ни одно из ругательств и издевательств пользователей сети не ускользало от его глаз — все они отчетливо отдавались эхом в его голове.

Мастерская была крошечной, но до отказа забита съемочной аппаратурой и людьми, так что сосредоточиться и подумать Цзян Шуцюну было совершенно невозможно.

Хэ Синьхэн с напряжением наблюдал за реакцией Цзян Шуцюна. Держа в руке кисть, он замер на весу, так и не решившись коснуться бумаги.

— Хочешь отдохнуть, выйти прогуляться, подышать воздухом? — с опаской спросил он, не сводя взгляда с лица Цзян Шуцюна.

Цзян Шуцюн ничего не ответил — он лишь молча опустил голову и продолжил водить карандашом по эскизу, а затем, нахмурившись, единым движением стер все кривые линии.

Значит, молчаливое согласие, подумал он.

Как и всегда, Цзян Шуцюн не любил изъяснять свои мысли напрямую, но он неизменно угадывал их с поразительной точностью. Впрочем, правильнее было бы сказать, что это Цзян Шуцюн всегда подстраивался под него.

Но на этот раз всё, казалось, было иначе.

— Пошли, — произнес тот и, протянув руку, поднял Цзян Шуцюна, собираясь потянуть его за собой к выходу.

Однако рука почувствовала сопротивление, словно сдвинуть его с места было невозможно. Удивленный Хэ Синьхэн обернулся и увидел, что Цзян Шуцюн слегка опустил ресницы, а на лице его застыло тоскливое, угрюмое выражение.

— Я никуда не хочу идти, — холодно бросил Цзян Шуцюн и резко выдернул руку. Хэ Синьхэн не удержал равновесие, качнулся назад и рухнул в стоявшее позади кресло. Подняв голову, он застыл с совершенно ошеломленным видом.

Стоял полдень. Ослепительные лучи солнца пробивались сквозь огромные панорамные окна, заливая заваленную хламом мастерскую. Они вырисовывали резкий силуэт Цзян Шуцюна, придавая его чертам пронзительную, почти ледяную остроту.

Одна створка окна была приоткрыта, и длинный темно-каштановый парик Цзян Шуцюна слегка колыхался от дуновения ветерка. Его чистые, правильные черты лица омрачал хмурый залом бровей, а прищуренный взгляд парадоксальным образом самую малость сглаживал его отчужденность.

— Мне не нужен ты, — вымолвил Цзян Шуцюн, и в его голосе не было ни капли тепла.

Но Хэ Синьхэн-то знал: слова Цзян Шуцюна о том, что он «не хочет никуда идти» и что «ему не нужен он», на самом деле означали: «меня не надо отвлекать, я хочу сосредоточиться и порисовать».

Тем более, что ради лишних пересудов Вэнь Яньтан заставил Цзян Шуцюна нарядиться в женское платье — вполне естественно, что тот был раздражен.

Всё было как прежде. Поняв всё без слов, Хэ Синьхэн кивнул и уже собирался снова что-то сказать, как вдруг в самой глубине его разума прозвучали странные, но до боли знакомые голоса.

Мысли Цзян Шуцюна: «Система, Хэ Синьхэн что, мазохист? Как вообще можно оставаться настолько равнодушным, когда тебя так поливают грязью?»

Мысли Цзян Шуцюна: «Жалкое зрелище».

Мысли Цзян Шуцюна: «Вот был бы ты им, тогда у меня хотя бы не было чувства вины».

Другой голос: «Заткнись и играй свою роль».

Жалкое зрелище...

Хэ Синьхэн слегка расширил глаза, бессмысленно и беззвучно повторяя про себя услышанные мысли Цзян Шуцюна, и впервые по-настоящему ощутил исходящую от него злобу.

Вот был бы ты им.

Цзян Шуцюн надеялся, что это не он. Цзян Шуцюн хотел его заменить.

Он глубоко провалился в мягкую обивку дивана, темные пряди волос беспорядочно растрепались по лбу. Вцепившись пальцами в подлокотник так, что на руках вздулись вены, он смотрел на происходящее взглядом, полным абсолютного, неверящего шока.

Хэ Синьхэн не мог ошибиться. Этот неповторимый, прохладный голос Цзян Шуцюна так неожиданно вторгся в его сознание, переговариваясь с каким-то другим, робким голосом о том, как бы от него избавиться.

Хэ Синьхэн криво усмехнулся, попытавшись изобразить улыбку, но уголки рта дрогнули и тут же безвольно опустились.

Он-то, оказывается, совсем не знал, как сильно Цзян Шуцюн на самом деле его ненавидел. Выходит, весь этот год их фиктивного брака показная забота Цзян Шуцюна была не более чем дешевым спектаклем.

Цзян Шуцюн изменил ему и уже давным-давно жаждал от него избавиться.

http://bllate.org/book/31682/3866729

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу