×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Successor? No, He Fights and Grabs / Не просто преемник, а хозяин судьбы: как соблазнить заклятого врага: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотрите, двигается свободно. Ваш сын — малый крепкий, заживёт быстро.

— К тому же, Мо Чжу хоть и служащий в доме человек, но он и мой телохранитель тоже. Вы же наказали его, прекрасно понимая, что виноват я.

— Это несправедливо по отношению к нему.

Лю Сыцин внимательно осмотрела двигающуюся руку сына: кости и сухожилия и впрямь не были задеты, жутковатые на вид синяки сходили быстро, и оттого она немного успокоилась.

Она вытерла уголки глаз шёлковым платком и, глядя на ясное, живое лицо сына с чуть плутовской улыбкой, а также слушая его слова, почувствовала, как остатки недавнего страха постепенно вытесняются куда более сложным чувством.

— Юй-эр и вправду так думает?

— А как же иначе? — Су Юй с некоторым недоумением посмотрел на Лю Сыцин. — Виноват был я, вы все это прекрасно знали, но наказывали почему-то Мо Чжу. На месте матушки, что бы чувствовали вы сами?

Произнеся это, Су Юй беззвучно и тяжело вздохнул и с видом умудрённого годами старца изрёк:

— Раньше я вёл себя столь отвратительно на самом деле... наполовину потому, что вы меня избаловали.

И в этих словах не было ни капли лжи — по крайней мере, по мнению Су Юя, прежний хозяин тела от всеобщего баловства совершенно потерял берега.

В детстве стоило учителю отчитать его за вечные опоздания, как он тут же заявлял, что больше не хочет ходить в класс. Лю Сыцин бежала исполнять любые его капризы, и хотя Су Ле был с этим в корне не согласен, поделать ничего не мог, поскольку жутко боялся жены.

Когда ему было около десяти лет, он жаловался, что заниматься боевыми искусствами слишком тяжело, и наотрез отказывался учиться — и снова Лю Сыцин шла у него на поводу.

Если же он творил какую-нибудь дичь на улице, а оскорблённые соседи и знакомые приходили разбираться к порогу, выручала его всё та же Лю Сыцин. Ничего не попишешь: её родительский дом был богатейшим кланом в Цзяннани.

Чего-чего, а денег у них было куры не клюют.

Фраза Су Ле о том, что мягкосердечная мать губит детей, в отношении прежнего владельца тела подтверждалась на все сто процентов.

А меж тем за дверью, не пойми когда появившись, стоял Мо Чжу крепко сжимая в пальцах тюбик с мазью от ран.

Лю Сыцин не ведала, что творится в голове у сына, и смотрела на него глазами, полными слёз:

— Юй-эр и вправду стал разумным. Хорошо, как же хорошо! Этот дурацкий отцовский метод всё-таки сработал.

Су Юй слегка растерялся:

— Дурацкий метод? Какой ещё дурацкий метод?

— Твой отец говорил, что все мужчины в нашем роду Су — люди чести и дорожат узами. Раз матери не по душе было, когда наказывают тебя, твой отец придумал отыгрываться на Мо Чжу...

Лю Сыцин совершенно не замечала выражения лица Су Юя, которое было таким, будто его только что ударило молнией, и продолжала говорить с самодовольным видом:

— На самом деле твой отец никогда по-настоящему не наказывал Мо Чжу. Ну, разве что в сердцах применит пару приёмов, когда уж очень разозлится, но после этого всегда присылал лекаря из поместья.

— Не переживай, Юй-эр, тех, кто служит при тебе, отец с матерью пальцем не тронут.

Су Юй:……

Ха!

И он должен сказать им спасибо?

Что дальше?

Пусть вы и не били Мо Чжу по-настоящему, но ведь этот дурак, прежний хозяин тела, слепо копировал ваше поведение!

Раз вы пренебрегали Мо Чжу, то и Су Юй в дурном настроении неизменно срывал на нём злость.

Мать моя женщина, это вообще что такое?!

Разве так можно?

Он просто хотел спросить — как это понимать?!

Лю Сыцин совершенно не догадывалась, о чём думает Су Юй. Усадив его рядом с собой, она принялась внимательно разглядывать сына, и в её нежном взгляде промелькнула капелька любопытства.

— Юй-эр, скажи матери правду: ты ведь сегодня ходил в Ресторан «Пьяный Бессмертный»... неужели и впрямь просто «поглазеть» на паренька из семьи Гу?

Она намеренно выделила слово «поглазеть», а в её голосе прозвучали нотки робкого сомнения и неверия.

Су Юй от такого внезапного вопроса вздрогнул, и у него внутри всё оборвалось.

Что, уже... раскусили?

Неужели он вёл себя настолько очевидно?

На его лице мгновенно отразилось смущение человека, чьи тайные помыслы выставили на показ. Взгляд заскользил по сторонам, кончики ушей порозовели с невероятной скоростью, а голос упал:

— Угу.

Лю Сыцин, глядя на эту смущённую физиономию сына, переживающего первые ростки любви, всё яснее осознавала одну совершенно нелепую мысль:

Её Юй-эр и вправду положил глаз на этого мальчишку Гу Сяо?

Осознание сего факта вызвало у Лю Сыцин не только изумление, но и захлестнувшую волну поистине колоссального, невыразимого восторга.

Небеса милосердны! Её драгоценный сын раньше только и знал, что околачиваться по злачным местам да водиться со всякими сомнительными шаромыжниками, доводя её с отцом до печёночных колик.

А теперь, очнувшись после падения в воду, он разительно изменился. Пусть в его поступках всё ещё сквозила прежняя легкомысленность, но в глазах появился осмысленный блеск — он не только научился заступаться за своих людей, но что еще важнее...

Он ухитрился положить глаз на Гу Сяо?!

Стоит ли ей хвалить собственный вкус?

Или лучше всё-таки собственный вкус?

Кто такой Гу Сяо?

Молодой хоу из Поместья маркиза Цзинъань, императорский телохранитель четвёртого ранга, возглавляющий Южную управу Стражи Алого Пера.

Человек благородного нрава и выдающихся талантов, о котором как о завидном жениху мечтали все знатные девицы Чжаоцзина.

Пусть характер у него и холодноват, а к Юй-эру он относился... кхм, прямо скажем, скверно.

Но всё это пустяки, главное — их дорогому Юй-эру он нравится.

Вот только...

Она подозревала, что у её глупого сына на это просто не хватит пороха.

Впрочем, и это неважно, совсем неважно.

Она схватила Су Юя за руку, тучи на её лице рассеялись, а на губах зацвела улыбка. Даже голос приобрёл мягкий и игривый певучий оттенок, свойственный уроженкам речных краев Цзяннани:

— Айя, мой глупый Юй-эр, раз приглянулся — так приглянулся, чего тут перед матерью смущаться.

Паренёк из семьи Гу... ну, хоть и холоден, хоть и строг, но человек прекрасный, моему сыну в пару... с натяжкой, конечно, сойдёт.

Она благополучно пропустила мимо ушей тот факт, что Гу Сяо люто ненавидел Су Юя — в конце концов, раз её мальчик наконец-то разродился хоть какой-то благопристойной целью, нельзя же подрезать ему крылья на взлёте.

Су Юй оказался совершенно не готов к столь бурному и прямолинейному натиску матушки. Наигранное смущение на его лице чуть было не сошло на нет, и ему пришлось срочно опустить голову, чтобы хоть как-то спрятать конфуз:

— Мам, ты о чём вообще? Я... я просто подумал, что он... когда уличное патрулирование ведёт, выглядит очень внушительно... — соображая на ходу, он продолжал нести чушь, и голос его постепенно затихал.

Господи помилуй, играть комедию дальше становилось всё труднее.

Главная проблема заключалась в том, что прежний хозяин тела был знаком с Гу Сяо с пелёнок, и если бы он сейчас заявил о внезапно вспыхнувшей страсти с первого взгляда, это выглядело бы чистой воды бредом.

Если уж тебя так привлекала его внешность, где же ты раньше-то был?

— Внушительно — это прекрасно, очень даже прекрасно! — Лю Сыцин сияла так, что глаз было не отвести, и похлопала сына по тыльной стороне ладони.

— Настоящий мужчина и должен внушать трепет, всяко лучше этих надушенных щеголей. Это дело мать берёт на себя.

Будучи женщиной решительной и скорой на расправу, она тут же перешла от слов к делу и громко позвала:

— Чуньтао, живо принеси мою бумагу с золотым тиснением и кисть из озера Тайху!

Су Юй: ???

Глава 12: Сойдёт

Служанка Чуньтао моментально принесла изысканные четыре драгоценности ученого кабинета.

Засучив рукава, Лю Сыцин взяла кисть и обмакнула её в тушь. По тому, как она занесла руку, казалось, будто она собралась не записку черкнуть, а выплеснуть на бумагу шедевр каллиграфии.

Немного поразмыслив, она принялась водить кистью, выписывая изящные, но полные внутреннего стержня иероглифы:

«Матушке Вань — в руки.

С тех пор как расстались, прошло немало времени, и Сы Цин безумно по тебе скучает.

На днях мне перепало несколько лянов нового чаю из Юньчжоу — аромат его чист и несравненен, и я не осмеливаюсь вкушать его в одиночку.

Как раз выдался повод: мой младший сын Юй поправился после болезни, окреп духом и теперь то и дело вспоминает твоего старшего племянника Сяо за его завидную выправку, желая пообщаться с кем-то из сверстников.

Не найдется ли у вас с племянником свободного времени завтра после полудня?

Загляните к нам в поместье посидеть за чашкой чая, полюбоваться весной да посудачить о том о сём.

Сы Цин приготовит для дорогих гостей всё самое лучшее и будет ждать ответа.

Твоя младшая сестра Сы Цин кланяется».

Закончив писать, Лю Сыцин подула на тушь и с довольным видом окинула взглядом плоды своего труда.

Сначала — узы сестринской дружбы, затем — предлог в виде свежего чая, и наконец — желание сына пообщаться со сверстниками. Подобных оснований должно хватить за глаза.

Главное, все свои люди, да и Гу Сяо Лю Сыцин знала хоть немного.

А вот её собственный Юй-эр...

Дело ясное, что дело тёмное...

— Живо отправь это в Поместье маркиза Цзинъань! — тем не менее, как мать, могла ли она остаться в стороне от сердечных дел сына?

Лю Сыцин протянула записку Чуньтао, отдав распоряжение в самом быстром темпе.

Су Юй наблюдал за происходящим с отвисшей челюстью.

Какая прыть, а? Разве так можно?!

Он едва-едва закинул удочку в деле завоевания суженого, а матушка уже сама за него назначила свидание!

— Мам, это... вообще уместно? — у Су Юя впервые проснулась легкая совесть. С тем отношением, какое к нему питал Гу Сяо, согласится ли тот явиться?

— С чего бы это неуместно? — Лю Сыцин шутливо зыркнула на него, полная абсолютной уверенности.

— Твоя тетушка Линь — человек самый прямой, к тому же она балует молодежь.

— К тому же мой мальчик теперь взялся за ум и жаждет обзавестись достойными друзьями, она только рада будет. А паренек из семьи Гу...

— Хм, посмеет ли он не прийти? Мать заставит Ле-гэ переговорить с его батюшкой.

Будучи старшей, она прекрасно понимала, что ей не следует лезть в дела младшего поколения, но ведь речь шла о первом за столько лет действительно благопристойном деле её собственного сына!

Исключительные обстоятельства требовали исключительных мер, во всяком случае, убивать инициативу сына на корню было нельзя.

Ну а результат — что ж, тут всё будет зависеть от его собственных способностей.

Следом за этим Лю Сыцин принялась допытываться, с чего это вдруг Су Юй воспылал страстью к Гу Сяо, и вот тут Су Юю пришлось попотеть...

Мозги в его черепной коробке крутились с такой скоростью, что чуть не задымились, но в конце концов он кое-как выкрутился.

Смысл его басен сводился примерно к следующему:

— На самом деле я давно уже симпатизирую Гу Сяо.

— Но Гу Сяо такой страшный, что мне приходилось прикидываться хулиганом — исключительно ради того, чтобы привлечь его внимание.

— Только вот вышло всё шиворот-навыворот: он не то что не полюбил меня, а наоборот, стал ненавидеть еще сильнее...

— А после того, как я упал в воду, я понял, что так продолжаться больше не может, и поэтому...

— И поэтому Юй-эр решил перейти к столь назойливым ухаживаниям? — Лю Сыцин заполнила последнюю брешь в легенде Су Юя, и взгляд, которым она наградила собственного сына, было трудно описать словами.

Су Юй сделал глубокий вдох, затем ещё один, и молча кивнул.

Да, именно так, как вы себе и представляли.

————

Меньше чем через час из Поместья маркиза Цзинъань пришёл ответ.

Распечатав конверт, Лю Сыцин засияла ещё ярче и протянула послание Су Юю:

— Ну что, твоя тетушка Линь согласилась.

— И написала, что паренек из семьи Гу завтрапременно придет вместе с ней, я же говорила.

На листке бумаги красовался размашистый, полный лихой удали почерк Линь Вань:

«Сестрица моя Сы Цин:

Чай отменный, завтра после полудня непременно нагрянем вместе с Сяо.

Этот мальчишка целыми днями ходит с постной физиономией, точь-в-точь как его непутёвый отец, я сама уже смотреть на него устала.

До завтра, Вань».

Су Юй пробежал глазами записку и нервно дёгнул уголком рта: сразу чувствовалось, что ответ писался в спешке.

http://bllate.org/book/31678/3866419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода