×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Childhood Sweetheart Wants to Marry Me / Друг детства: Ловушка для невесты: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве он не боялся, что тот всё поймет неправильно?

Человек, от которого он собирался спрятаться, внезапно оказался прямо перед ним, и Ли Аннин совершенно растерялся. Источник был не таким уж большим, да и делать вид, что Лу Шиду здесь нет, тоже было бы неразумно.

Цянь Лэдэ и Е Янь испытывали перед Лу Шиду легкий трепет, поэтому даже здоровались довольно сдержанно.

Лу Шиду был ровесником Ли Юаньаня и на два года старше их самих. Хотя все они являлись золотой молодежью из высшего общества Цзинду, Ли Юаньань и Лу Шиду с самого детства занимали лидирующие позиции в их кругу. После того как оба взяли в свои руки управление семейными делами, они проявили выдающийся деловой талант и жесткие методы ведения дел. Объединив усилия, они практически держали в своих руках всю экономическую артерию Цзинду.

Старший брат Цянь Лэдэ держался скромнее по сравнению с семьями Ли и Лу, но его влияние тоже нельзя было сбрасывать со счетов.

— Ты почему тоже здесь? — спросил Ли Аннин.

Глядя на человека, с которым они созванивались только вчера вечером, он испытывал какое-то странное, не поддающееся описанию чувство. Словно напитанная водой губка, его сердце зудело и рвалось в бой.

Выражение лица Лу Шиду не изменилось:

— Проездом по делам.

— А.

Значит, он пришел вовсе не специально ради него.

— Ну тогда продолжайте, а я устал и пойду отдохну, — бросил Ли Аннин и уже собрался уходить, но всё испортила реплика Цянь Лэдэ.

— Лу-гэ, Нин-нин, кажется, заболел аллергией, но в больницу ехать не хочет.

Услышав это, Лу Шиду переменился в лице. Больше не заботясь о том, разозлит ли он Ли Аннина, он прямо протянул руки и попытался сорвать с него халат.

Ли Аннин сопротивлялся, но всё равно оказался на шаг медленнее: его грудь и живот полностью обнажились перед Лу Шиду.

Увидев обширные красные пятна, Лу Шиду заново запахнул халат на Ли Аннине, схватил его за руку и потащил на выход:

— В больницу.

Ли Аннин упирался, хмурясь и пытаясь вырвать руку из хватки Лу Шиду:

— Я никуда не пойду!

В больнице обязательно станут брать кровь на анализы, и если вскроется то, что он так долго от всех скрывал, будет беда.

К тому же его нынешнее состояние, судя по всему, было вызвано временной аллергией из-за недавней смены лекарств. Скоро организм привыкнет к новому препарату, и всё пройдет.

Но он не мог произнести это вслух и лишь упрямо твердил одно и то же: не поедет в больницу.

Лу Шиду был зол. Он злился на то, что Ли Аннин совершенно не бережет себя, и еще больше злился на самого себя за то, что едва снова не довел его до беды.

Аллегия — не какое-то смертельное заболевание, но если запустить ее, она может стать опасной для жизни.

Лу Шиду не собирался потворствовать подобному легкомысленному отношению Ли Аннина к самому себе — пусть даже тот снова на него рассердится, он ни за что не отступится.

— Лу Шиду, отпусти меня! Я же сказал, никуда не пойду!

— Ли Аннин! Нельзя ли перестать капризничать?! У тебя аллергия!

Эмоции обоих внезапно выплернулись наружу, и атмосфера мгновенно накалилась до предела.

Цянь Лэдэ и Е Янь поспешно постарались сделаться как можно более незаметными, одновременно переживая, как бы эти двое не подрались.

Как оказалось, их опасения были вовсе не напрасными.

Стоило Лу Шиду умолкнуть, как глаза Ли Аннина мгновенно покраснели. Плотно сжав губы, он посмотрел на него ледяным взглядом.

Капризничать.

Это было слово, которое Ли Аннин ненавидел больше всего на свете.

Два года назад, в тот вечер, когда он признался Лу Шиду в своих чувствах, тот произнес точно такую же фразу, велев ему не капризничать.

Спустя два года Лу Шиду снова говорит ему то же самое.

Выходит, по мнению Лу Шиду, всё, что он делает — это лишь пустые капризы?

— Лу Шиду, я прекрасно понимаю, что делаю, и я не капризничаю! И еще: я не просил тебя опекать меня! Если считаешь меня капризным, так оставь меня в покое! Да я лучше сдохну здесь, черт побери, чем позволю тебе указывать мне!

Ли Аннин тяжело дышал, его глаза покраснели так, будто он был готов заплакать в любую секунду. Такого выражения лица Лу Шиду не хотел бы видеть больше никогда в жизни.

Услышав слово сдохну, Лу Шиду окаменел. Он прикрыл глаза, глубоко вздохнул, изо всех сил подавляя подступившую к горлу горечь, и произнес:

— Не говори таких зловещих слов.

— Нин-нин, я вовсе не считаю тебя капризным, я просто хочу отвезти тебя в больницу. У тебя аллергия, нужно сделать укол.

Ли Аннин молчал. Немного успокоившись, он наконец проговорил:

— Я же сказал, что всё в порядке. К тому же я взял с собой противоаллергенное, выпью таблетку, когда вернусь, и станет легче, в больницу ехать не нужно.

— Но нужно же выяснить аллерген, чтобы в будущем быть осторожнее.

Лу Шиду беспокоился и хотел продолжить уговоры, но, столкнувшись с упрямым взглядом Ли Аннина, был вынужден бессильно отступить.

Однако он попытался договориться:

— Хорошо. Тогда давай так: если после лекарства не станет лучше, мы поедем в больницу, договорились?

Видя, что Лу Шиду пошел на попятную и уступил до такой степени, Ли Аннин тоже не был человеком, лишенным здравого смысла. Если бы он отказался, у Лу Шиду нашлось бы немало способов затащить его в больницу силой, а тогда, глядишь, и родители, и Ли Юаньань примчались бы сюда.

Он вовсе не хотел волновать родных без особой причины.

Ли Аннин буркнул в знак согласия и вышел.

Лу Шиду бросил взгляд на Цянь Лэдэ и Е Яня, которые уже почти целиком погрузились в воду бассейна, ничего не сказал и бросился вдогонку за Ли Аннином.

Стоило Лу Шиду уйти, как те двое тут же отцепились друг от друга.

— Напугал до смерти, я уж думал, нам достанется.

— Я тоже.

Вернувшись в номер, Ли Аннин достал из чемодана противоаллергенные таблетки и проглотил две штуки, запив холодной водой.

Врач предупреждал, что при появлении признаков аллергии следует немедленно прекратить прием старого лекарства, но сегодня вечером ему, пожахолуй, всё же стоило положиться на то средство, которое он принимал сейчас.

Лекарство обладало некоторым снотворным эффектом, но нервная система Ли Аннина продолжала оставаться настороже.

Внезапное появление Лу Шиду неизбежно оказывало на него влияние, не говоря уже о том, что всего мгновение назад они снова сорвались на ссору.

Он не знал, можно ли верить словам Лу Шиду о том, что он оказался здесь проездом по делам, но даже одно лишь упоминание имени Лу Шиду заставляло его помимо воли совершать поступки, неподвластные его контролю.

За те два года, что Лу Шиду отсутствовал, Ли Аннин часто думал о том, как отреагирует на новую встречу с ним, что почувствует. Когда порой воспоминания о Лу Шиду переставали причинять ему столь сильную боль, ему начинало казаться, что он уже не так сильно любит его, и что он наконец-то сможет выбросить этого человека из своего сердца.

Но когда предположение стало реальностью, он вдруг понял, как же трудно отказаться от того, кого любил всем сердцем столь долгое время.

Ли Аннин сидел на кровати, уткнувшись лицом в колени. Весь свет в комнате был выключен, плотные шторы задернуты наглухо — он погрузил себя в абсолютную темноту, где единственным источником света было мерцающее сияние бесконечных пропущенных вызовов на экране его телефона.

А в это время за дверью Лу Шиду, заметив, что Ли Аннин упорно не отвечает на звонки и опасаясь, как бы с ним чего не случилось, сразу же спустился на ресепшн за запасной ключ-картой.

Отворив дверь, Лу Шиду включил свет и с первого же взгляда увидел свернувшегося клубочком и крепко спящего человека.

Убедившись, что с Ли Аннином всё в порядке, Лу Шиду наконец позволил себе выдохнуть.

Недавняя ссора, без сомнения, еще сильнее осложнила их и без того натянутые отношения. Но когда он увидел, как наплевательски Ли Аннин относится к собственному здоровью, все эти соображения отошли на второй план: им двигало лишь одно желание — немедленно отвезти Ли Аннина в больницу.

Он слишком хорошо знал, насколько мучительно и безнадежно ощущение приближающейся смерти, а потому не желал допустить, чтобы с Ли Аннином случилось хоть что-то дурное, пусть даже это всего лишь аллергия.

Он просто не вынес бы последствий потери Ли Аннина.

Лу Шиду подошел к изголовью кровати и в тусклом свете лампы разглядел обнаженную белоснежную шею омеги, на которой отчетливо выделялся небольшой розовый бугорок воспаленной железы.

Кожа омеги была неестественно бледной, свет отражался от нее, почти сияя. Ли Аннин лежал, свернувшись калачиком, а подушка полностью закрывала его лицо.

Опасаясь, как бы тот не задохнулся, Лу Шиду протянул руку, чтобы бережно поддержать его за лицо и поменять неудобную позу для сна.

Однако стоило ему коснуться кожи, как его сердце мгновенно ушло в пятки: жар был невероятным, температура тела намного превышала норму. Он торопливо перевернул Ли Аннина на спину, и всё подтвердилось наихудшим образом.

Лицо Ли Аннина покрылось неестественным багрянцем, а шея и другие открытые участки кожи были усыпаны красной сыпью. Лу Шиду прикоснулся к железе на его затылке — та тоже обжигала пальцы.

Это были симптомы тяжелейшей аллергической реакции.

Находящийся на его руках омега спал беспамятно, и Лу Шиду уже не понимал, спит тот или потерял сознание — он чувствовал лишь то, как дико и тревожно бьется сердце в груди.

Его нужно было срочно везти в больницу.

Дрожащими руками Лу Шиду вызвал скорую помощь, затем накинул на Ли Аннина собственное пальто, подхватил его на руки и бросился к выходу.

В этот час большинство постояльцев отеля ужинали в холле. Заметив, как ошеломляюще красивый альфа выбегает из лифта, прижимая к груди столь же поразительно красивого омегу, люди вокруг замерли, прервав разговоры. Все взгляды, полные любопытства и изумления, устремились на Лу Шиду и державшегося у него на руках Ли Аннина.

Кое-кто даже принялся шептаться за их спинами.

Лу Шиду остался абсолютно глух и слеп к этому. Скорая прибыла быстро — машина подоспела как раз в тот момент, когда он высколзнул через стеклянные двери отеля.

Внутри кареты скорой помощи врач незамедлительно ввел Ли Аннину ударную дозу противоаллергического препарата. Когда холодное и острое жало иглы вонзилось в запястье Ли Аннина, Лу Шиду чувствовал себя так, будто этот укол делают ему самому. И в ту же секунду он заметил на этом запястье едва заметный блеклый шрам.

След был коротким, длиной всего сантиметра в два, и почти стерся от времени, но Лу Шиду разглядел его предельно четко.

В тот миг он не мог подобрать ни единого слова, способного точно описать то ранящее чувство, что кольнуло сердце. В голове одна за другой рождались догадки, и каждую из них он тут же яростно отметал.

Он до смерти боялся углубляться в ту единственную, страшнейшую и самую нежелательную мысль.

А именно — что этот шрам на теле Ли Аннина остался из-за него.

Если правда действительно окажется таковой, то Лу Шиду был готов признать: даже если ему придется по-настоящему умереть хоть раз, этого всё равно будет мало искупить его вину.

Его любимое сокровище, которое он мечтал вечно носить на руках и лелеять каждую секунду, получило шрам из-за него же — как он мог после этого простить самого себя?

http://bllate.org/book/31676/3866164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу