×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Childhood Sweetheart Wants to Marry Me / Друг детства: Ловушка для невесты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не мог вымолвить ни слова.

Ли Аннин подумал, что на свете вряд ли найдётся что-то более неловкое, чем попытка намеренно придраться к человеку, наткнуться при этом на его невозмутимость, а затем осознать, что виноват во всём только ты сам.

Если бы это было возможно, он бы сейчас ухватился за любой шанс сбежать с планеты — и, не оглядываясь, бросился бы наутёк.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь дыханием двоих. В такие моменты любой звук кажется оглушительным, и именно сейчас в животе у Ли Аннина предательски заурчало.

— ...

Ли Аннин не ел с того самого момента, как вернулся домой в обед. Он только-только начал было есть внизу, как пришёл Лу Шиду.

Утром между ними произошла неприятная стычка. Ли Аннин не хотел видеть Лу Шиду, поэтому притворился сытым и сбежал в свою комнату. Он рассчитывал, что, как только Лу Шиду уйдёт, он дождётся, когда внизу никого не останется, и закажет доставку еды. Кто же знал, что Лу Шиду заявится прямо к нему в комнату.

В этот миг желание прыгнуть в реку у Ли Аннина стало ещё сильнее.

Всё, пусть этот мир катится к чёрту, он больше не может здесь находиться, сгорая от стыда.

А Лу Шиду, словно не замечая его смущения, рассмеялся. Если отбросить всё остальное, смех у Лу Шиду был даже приятным на слух. Но Ли Аннину в этот момент казалось, что тот специально насмехается над ним.

— Закрой рот! У тебя что, только рот и вырос, чтобы смеяться?!

Ли Аннин был в ярости. Тот крохотный росток чувства вины, что едва успел пробиться, теперь был окончательно сметён смехом Лу Шиду.

Лу Шиду, казалось, вовсе не имел дурного нрава — он с удивительным спокойствием принял на себя гнев Ли Аннина и произнёс:

— Хочешь, я схожу вниз и принесу тебе поесть?

— Не нужно! Не помру с голоду!

Сказав это, Ли Аннин принялся его выпроваживать:

— Выходи, я собираюсь спать!

Он был уверен, что Лу Шиду, как и прежде, упрямо останется на месте, но тот неожиданно развернулся и вышел — без тени колебаний.

Ли Аннин разозлился ещё сильнее. В ту же секунду, как за Лу Шиду закрылась дверь, он принялся со всей силы колотить по кровати.

Проклятый Лу Шиду!

Разве не он обещал его ублажить?!

Вот так он его ублажает?

И это его отношение? Ни одного мягкого слова, спорит с ним, да ещё и смеётся над ним в самый постыдный момент!

Список его грехов можно перечислять до бесконечности!

Только дурак пойдёт за Лу Шиду!

Ли Аннин злился всё больше, и в итоге распахнул дверь, собираясь догнать Лу Шиду и выяснить отношения. Но как только он вышел, то увидел Лу Шиду с чашкой каши в руках — тот, похоже, стоял у его двери уже довольно долго.

— Ты... — Ли Аннин не успел договорить, как Лу Шиду протянул ему чашку.

— Мама переживала, что ты голоден, и специально оставила её подогреваться на плите.

— Оу. — Ли Аннин послушно взял чашку, но Лу Шиду не спешил уходить. Он не удержался и спросил: — Ты почему ещё не уехал? Разве завтра не на работу?

Лу Шиду с серьёзным выражением лица ответил:

— Ты ещё не сказал, что простил меня. Я побоялся, что если просто уйду, ты разозлишься ещё больше.

Ишь, догадливый.

Ли Аннин внешне никак не отреагировал, но мысленно отчитал Лу Шиду вдоль и поперёк. А Лу Шиду, который знал его лучше, чем он сам, прекрасно понимал, о чём тот сейчас думает. Впрочем, ему было всё равно, он даже испытывал некоторое облегчение.

Потому что пока Ли Аннин злится на него, пока украдкой ругает в мыслях — это значит, что Ли Аннин всё ещё хранит его в своём сердце. Даже если это чувство совсем крошечное, этого уже достаточно.

Ли Аннин поспешно доел кашу и сунул пустую чашку обратно Лу Шиду. Движение вышло естественным и властным, а Лу Шиду так же привычно принял посуду, словно они проделывали это уже тысячу раз.

На мгновение показалось, что они вернулись в прошлое, два года назад, когда ещё ничего не произошло. Тогда они частенько вот так жили: Ли Аннин регулярно подсовывал Лу Шиду пустые чашки после еды, и за это его родители и старший брат даже шутили, что проще было бы Лу Шиду жениться на Ли Аннине и забрать его к себе.

Всякий раз, когда кто-то говорил подобное, Лу Шиду лишь отвечал, что считает Ли Аннина своим младшим братом. А сам Ли Аннин, не смея себя выдать, лишь притворно хмурился. Лишь он один знал, сколько горечи скрывалось за этой маской.

Но этот грёзоподобный сон, словно время повернуло вспять, был прерван коротким кашлем — суровым, холодным звуком, вернувшим его в реальность.

Ли Юаньань, спустившийся вниз попить воды, увидел эту сцену и решил, что они помирились, но, заметив унылое лицо брата, понял, что ошибся.

— Старший брат. — поздоровался Лу Шиду.

Ли Аннин лишь бросил на Ли Юаньаня взгляд и, развернувшись, вернулся в комнату.

Ли Юаньань и Лу Шиду вместе спустились вниз. Ли Юаньань спросил:

— Ну как?

Лу Шиду покачал головой, в его голосе сквозила тоска:

— Не слишком успешно, Ниннин всё ещё не остыл.

— Ниннин с детства такой: горячий на нрав, немного своенравный. — Ли Юаньань говорил это без тени упрёка, напротив — с неприкрытой гордостью. — В конце концов, он рос в любви и ласке. Если бы он был слишком покладистым, мы бы, наоборот, переживали, что он даст себя в обиду.

Лу Шиду лишь хмыкнул, не став продолжать разговор.

А Ли Аннин в своей комнате всерьёз задумался о нынешних отношениях с Лу Шиду. Тогда, когда он признался Лу Шиду в своих чувствах, он поставил на кон практически всё, будучи готовым к тому, что после отказа они больше не смогут остаться даже друзьями. Но вместо этого он получил лишь молчаливый уход Лу Шиду и два года абсолютной тишины.

В первое время он повсюду наводил справки, пытаясь выяснить, куда пропал Лу Шиду, но всё было безрезультатно. Он знал: если бы Лу Шиду не хотел скрываться, о нём хоть что-то да стало бы известно. Хоть в какой стране тот находится.

Но сейчас Лу Шиду не только вернулся, но и оформил с ним брак. Он вёл себя так, словно ничего не случилось, как будто это он, Ли Аннин, был тем беднягой, которого бросили на два года.

До смешного нелепо.

Ли Аннин усмехнулся, ругая себя за слабохарактерность: ведь он только что чуть было не простил Лу Шиду.

Ночь была глубокой, но сон так и не шёл. Он понимал, что не может так продолжать, ему нужно выспаться. Ли Аннин достал из ящика стола безликий флакон, вытряхнул таблетку и проглотил её, даже не запив водой. Вскоре лекарство подействовало, и он наконец провалился в сон.

*

На следующее утро Ли Аннин проснулся естественным образом. Супруги Ли уже ушли из дома, а Ли Юаньань сегодня не пошёл на работу. Увидев, что Ли Аннин спустился, он сказал:

— Ниннин, проголодался? На кухне есть еда.

Ли Аннин лишь покачал головой, принципиально отказываясь разговаривать с братом. Это в полной мере подтверждало слова, сказанные вчера Лу Шиду: Ли Аннин с самого детства был весьма злопамятен.

У Ли Юаньаня, который всегда души не чаял в младшем брате, от этого разболелась голова. Он понимал, что, встав на сторону Лу Шиду, расстроил Ли Аннина, но не ожидал, что тот будет дуться так долго.

Он помнил, как однажды на семилетие Ли Аннина он обещал вернуться и отпраздновать день рождения вместе, но задержался из-за срочной работы с документами. В час пик, когда любая задержка стоила времени, он опоздал почти на час. К тому моменту, как он приехал, Ли Аннин уже разрезал торт.

В тот день Ли Аннин плакал так долго, что его никто не мог утешить — лишь Лу Шиду удалось хоть как-то его успокоить. Но это лишь означало, что он перестал плакать. Тогда Ли Аннин целых три дня не проронил ни слова в адрес брата. И если бы Лу Шиду не выступил посредником, Ли Аннин прощал бы его целую неделю.

Конечно, Ли Юаньань до сих пор не знал, что на самом деле Лу Шиду мог заступиться за него ещё на второй день, но решил позволить своему хорошему другу подольше побыть в опале у любимого младшего брата — ведь Ли Аннин тогда так горько плакал.

Ли Юаньань не выдержал и пошёл на попятную. Он максимально серьёзно произнёс:

— Ниннин, если ты чем-то недоволен, скажи мне прямо, хорошо? Не игнорируй меня.

— ...

Ли Аннин взглянул на старшего брата и, наконец, смягчившись, сказал:

— Я хочу каши.

Ли Юаньань тут же вскочил:

— Сейчас принесу.

После того как каша была съедена, Ли Аннин добавил:

— Через пару дней я поеду развеяться с Лэдэ и Е Янем.

— Расходы с меня.

— Говорят, новая голографическая игровая консоль от Z Технологий очень неплохая.

— Брат купит её тебе.

— Спасибо, брат, ты всё-таки любишь меня больше всех. — Ли Аннин одарил его послушной улыбкой, в которой не осталось и следа той хитрой лисьей усмешки, с которой он только что «обдирал» Ли Юаньаня.

Ли Юаньань, видя, что его драгоценный братишка наконец простил его, совсем не жалел о потраченных деньгах. В конце концов, чего у него не было, так это нужды в деньгах. К тому же, если ничего не изменится, все его деньги в будущем всё равно достанутся Ли Аннину, так что сейчас это лишь малая часть того, что он заранее тратит на брата.

Следующие несколько дней Ли Аннин не видел Лу Шиду. Лишь когда он вместе с Цянь Лэдэ и Е Янем поел в ресторане и собрался вызвать такси до аэропорта, ему позвонил Лу Шиду.

— Ниннин, выходи. Я подъехал на машине, мне по пути, подвезу вас.

Ли Аннин машинально хотел спросить, с каких это пор ему с ними по пути, но вслух ничего не сказал. Он ничуть не удивился, что Лу Шиду знает, где он находится. Раз уж тот сам напросился быть водителем, почему бы не воспользоваться?

— М-м, выходим.

Повесив трубку, он повернулся к Цянь Лэдэ и Е Яню:

— Пойдёмте, Лу Шиду ждёт снаружи, он подбросит нас до аэропорта.

— А? — Цянь Лэдэ захлопал глазами. — Он что, сегодня не работает?

http://bllate.org/book/31676/3866162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода