×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Childhood Sweetheart Wants to Marry Me / Друг детства: Ловушка для невесты: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он совершил междугородний звонок.

На другом конце провода Ли Аннин сразу же вернулся домой. По прибытии он обнаружил, что дома никого нет, и сразу прошел в свою комнату.

Успокоившись, он вдруг почувствовал некоторое сожаление из-за тех слов со зла, что только что высказал.

Но ничего не поделаешь: он вовсе не хотел этого говорить, просто не смог сдержаться.

Очевидно же, что отшили именно его, с какой стати Лу Шиду ведет себя так, будто он здесь жертва?

Да еще и требует, чтобы он дал хоть какие-то объяснения.

Выпив суп от похмелья, он почувствовал, что голова стала намного яснее, и только собрался позвать Цянь Лэдэ и Е Яня погулять, как в следующую же секунду зазвонил телефон — это был Цянь Лэдэ.

Он снял трубку и сказал: — Лэдэ, я как раз хотел тебе позвонить. Пойдем погуляем чуть позже?

Цянь Лэдэ издал скорбный вопль и произнес: — Ниннин, я правда не то чтобы не хочу составить тебе компанию, сам же знаешь, что мой брат вернулся. Он следит за мной ужасно строго и даже среди бела дня не отпускает меня из дома одного.

В детстве Цянь Лэдэ похитили. В тот раз за ним присматривал старший брат, и стоило тому на мгновение отвлечься, как похитители тут же увели мальчика. К счастью, в конце концов его благополучно спасли, но брат Цянь Лэдэ до сих пор испытывал сильнейшее чувство вины. С тех пор он следил за младшим с особым пристрастием и даже не отпускал гулять средь бела дня.

Ли Аннину пришлось оставить мысли о прогулке, и он успокоил друга: — Ладно уж, пойдем, когда твой брат уедет.

— Кстати, ты чего мне звонил?

— Ой, да в общем-то ни по какому особенному делу. Вчера тебя забрал Лу Шиду. Вы... вчера ничего такого не произошло меж вами? — Цянь Лэдэ задал вопрос предельно осторожно, смертельно боясь сказать что-то не то.

Ли Аннин вспомнил только что завершившийся разговор, который никак нельзя было назвать приятным, и вовсе не собирался выкладывать это Цянь Лэдэ, чтобы тот попусту из-за него переживал. Он ответил: — Все нормально, по крайней мере, до драки не дошло.

— Вот и славно. — Цянь Лэдэ, казалось, внезапно о чем-то вспомнил, и выпалил: — Ниннин, получается, мы с Ецзы теперь будем навещать тебя у Лу Шиду? Вы ведь все равно уже штампы в паспорта поставили, так что, должно быть, съедетесь.

Стоило зайти разговор о совместном проживании, как лицо Ли Аннина изменилось, и он не сразу нашелся с ответом.

При одной мыслей о том, что ему предстоит жить под одной крышей с Лу Шиду, он чувствовал себя неуютно.

Не было ни возбуждения, ни отвращения — лишь какое-то невыразимо сложное чувство.

Помолчав немного, он ответил Цянь Лэдэ: — Наверное. Точно не знаю.

Ли Аннин больше не хотел продолжать эту тему, поэтому бросил еще пару дежурных фраз, они договорились о времени для прогулки, после чего он повесил трубку.

Вечером супруги Ли вместе со старшим сыном только что вернулись домой и с порога увидели развалившегося на диване Ли Аннина.

Заметив, что тот сидит как попало, Ли Юаньань нахмурился и окликнул его: — Ниннин, сядь нормально.

Ли Аннин приподнял веки и сел как следует, бросив на родителей дежурное «пап, мам».

И только Ли Юаньаня он демонстративно проигнорировал, не сказав ему ни слова.

Ли Юаньань с детства баловал этого младшего брата и, видя, что Ли Аннин не желает с ним общаться, прекрасно понимал почему.

Но он не стал ничего раскапывать, делая вид, будто ничего не произошло, и за ужином то и дело подкладывал ему еду в тарелку.

Ли Аннин не отказывался, но и смягчаться по отношению к Ли Юаньаню не спешил.

В самый разгар ужина явился тот, кого Ли Аннин меньше всего хотел видеть.

Лу Шиду с первого же взгляда заметил Ли Аннина с явно испорченным настроением, глаза его чуть сверкнули, прежде чем он поприветствовал родителей: — Пап, мам.

А затем обратился к Ли Юаньаню: — Старший брат.

— Шиду пришел? Наверное, за Ниннином? Ты поужинал уже? — Лицо госпожи Ли озарилось мягкой улыбкой, очевидно, она была чрезвычайно довольна таким зятем.

Лу Шиду на самом деле уже поел, но покачал головой: — Еще нет.

— Тогда присаживайся, поешь с нами немного. Ниннин же... — госпожа Ли не успела договорить, как Ли Аннин тут же отложил палочки.

На его лице не было почти никаких эмоций, он даже не взглянул на Лу Шиду и бросил: — Я наелся, пойду спать.

С этими словами он прямиком направился наверх.

В гостиной никто из четверых присутствующих не попытался его остановить, все молча проводили его взглядом.

Госпожа Ли проговорила: — Шиду, Ниннин сейчас еще не отошел до конца, ты уж не сердись на него.

— Угу, я знаю, я не сержусь на него, — тихо ответил Лу Шиду.

Атмосферу в гостиной никак нельзя было назвать хорошей. Господин Ли, глядя на слегка растерянное выражение лица Лу Шиду, невольно тяжело вздохнул в душе.

Спустя какое-то время господин Ли все же произнес: — Шиду, пойми, дядя не пытается тебя сломить, но не забывай о том, что ты нам обещал: если к тому моменту Ниннин так и не воспылает к тебе чувствами, ты больше не сможешь появляться рядом с ним.

Лицо Лу Шиду едва заметно изменилось, но он тут же подавил это и кивнул: — Я знаю.

Господин Ли тоже не хотел проявлять излишнюю жестокость — в конце концов, этот мальчик рос у него на глазах, и он не мог не сочувствовать тому, что они с Ли Аннином зашли так далеко.

— Тебе пришлось тяжело. — Господин Ли похлопал его по плечу.

Лу Шиду покачал головой: — Нет. Тяжело пришлось Ниннину, это моя вина.

Ли Юаньань вздохнул, бросил на Лу Шиду многозначительный взгляд, и они вдвоем направились в кабинет господина Ли.

Оказавшись в кабинете, Ли Юаньань не удержался от утешения: — Не забивай себе голову раньше времени, папа только что говорил не со зла.

— Угу.

В этом «договорном браке» между Ли Аннином и Лу Шиду они оба были закулисными кукловодами: никто из них не хотел наблюдать, как эти двое скатываются до сегодняшнего состояния, но никто не был в силах вмешаться и изменить происходящее.

— Как твое здоровье?

— Ничего серьезного.

— Ты никогда не думал о том, чтобы рассказать Ниннину правду о прошлом?

Лу Шиду помолчал немного, прежде чем ответить: — Нет смысла заставлять его знать об этом. Я не хочу, чтобы он думал, будто я разыгрываю драму с самоистязанием ради его жалости.

— Я не хочу оставаться в его сердце законченным ублюдком.

Ли Юаньань потерял дар речи. Глядя на лучшего друга, с которым вырос вместе, он в конце концов решил заключить его в объятия и произнес: — Заботься о Ниннине как следует.

Ли Аннин понятия не имел, что происходило внизу после его ухода. Сейчас он сидел в обнимку с игровой приставкой и рассеянно играл: персонаж на экране уже давным-давно пал, а он всё еще не замечал этого и механически нажимал на кнопки.

Продолжалось это до тех пор, пока приставку не выхватили из рук изящные руки с отчетливо выступающими суставами, а у самого уха не раздался низкий, бархатистый голос: — Этот раунд уже проигран, будешь играть еще?

Знакомый голос вернул Ли Аннина в реальность, и, слегка подняв голову, он столкнулся с переполненным нежностью взглядом Лу Шиду.

В тот момент — то ли его сердце забилось слишком быстро, то ли ему стало неуютно под таким пристальным вниманием — Ли Аннин выпалил: — Проваливай!

Стоило вымолвить это, как он тут же пожалел.

Он замер в ожидании, пока лицо Лу Шиду помрачнеет, и даже приготовился к очередной бурной ссоре, однако Лу Шиду вовсе не разозлился так, как он предполагал, а напротив, с удивительным терпением вернул ему игровую приставку.

— Прости, не сердись.

Лу Шиду держался донельзя смирно, что выглядело совершенно неестественно для человека, чье естество буквально излучало властность и авторитет.

Ли Аннину претила такая манера поведения Лу Шиду.

Он не знал, что и сказать: его грубое «проваливай» натолкнулось на мягкую стену, и теперь он совершенно растерялся.

Сильнее сжав в пальцах приставку, он угрюмо осведомился у Лу Шиду: — Зачем ты сюда приперся? И разве тебя не учили сначала стучать в дверь? Ты уже взрослый человек, неужели не знаешь элементарных правил приличия? Подобные выходки вообще-то называются незаконным проникновением в жилище, понимаешь нет?

— Это не считается незаконным проникновением, — парировал Лу Шиду. — Мы уже зарегистрировали брак, так что не считается.

Ли Аннин усмехнулся, взбешенный тем, что можно назвать разве что наглым заявлением Лу Шиду. Скрипнув зубами, он процедил: — А знаешь ли ты, что штамп в паспорте вовсе не дает тебе права вламываться в мою комнату без стука!

Ли Аннин мысленно уже отпраздновал победу, но торжествующее выражение на его лице еще не успело проявиться до конца, как он услышал голос Лу Шиду — в нем слышались нотки обиды и стремления оправдаться.

Лу Шиду: — Я стучал. Три раза. Наверное, ты просто не услышал.

— ...Ну, даже так, это всё равно не повод заходить в мою комнату без моего разрешения! — тут же нашелся что добавить Ли Аннин, сообразив кое-что еще. — К тому же, раз я не слышал стука, неужели тебе трудно было написать мне в WeChat?

— Но ты же занес меня в черный список.

Ли Аннин: — ...

Глава 3

Кажется, было такое дело.

Утром, едва отгремела ссора, он действительно заблокировал Лу Шиду в WeChat.

Ли Аннин чувствовал себя немного виноватым.

Однако с детства его баловали, из-за чего характер у него был капризный. Лу Шиду повсюду таскал его за собой с малых лет, семья Ли в Цзинду пользовалась огромным авторитетом и весом, а он сам был любимым младшим ребенком в семье Ли, за спиной которого стоял не только свой родной клан, но еще и семья Лу.

С самого детства он рос в Цзинду баловнем судьбы, которому всё дозволено: пусть он и не превратился в какого-нибудь законченного злодея, но к послушным пай-мальчикам его тоже отнести было нельзя.

Он и дрался, и сбегал с уроков, вот только оценки его неизменно держались на самом верху, так что в школе его не только не гнобили, но и относились к нему с неожиданной теплотой и любовью.

Поэтому для Ли Аннина, к которому всю жизнь все относились с придыханием, признать собственную неправоту оказалось задачей поистине не из легких.

Впрочем, на отступление в любой ситуации — характер Ли Аннина сформировался во многом благодаря стараниям самого Лу Шиду.

В конце концов, он с пеленок растил Ли Аннина словно собственную жену, и разумеется, не позволял никому говорить о том хоть что-то дурное. Стоило Ли Аннину хоть капельку пострадать от чьих-то посягательств, Лу Шиду всегда мчался мстить первым, неустанно повторяя, чтобы Ли Аннин чуть что сразу обращался к нему.

Но в итоге именно Лу Шиду причинил Ли Аннину самую жестокую и глубокую боль.

Ли Аннин из последних сил держал марку: — Т-тогда почему ты не позвонил мне по телефону?

Лу Шиду промолчал. Ли Аннин решил, что у того просто не осталось аргументов против его слов, и уже собирался развить успех, как снова услышал: — Ниннин, думаю, тебе стоит взглянуть на свой телефон.

Едва стихли эти слова, Ли Аннин схватил мобильный.

Стоило разблокировать экран, как на него тут же глянули несколько пропущенных вызовов с незнакомых номеров.

Сопоставив это с недавними словами Лу Шиду, он мгновенно понял, что именно тот пытался ему сказать.

http://bllate.org/book/31676/3866161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода