×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Pinocchio / Пиноккио: Узы, сотканные из лжи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это наверняка ложь, даже будь Сунь Шуюй геем, он не стал бы связываться с дурачком.

Зеваки, которым лишь бы поглазеть на чужие неприятности, продолжали вовсю их обсуждать, а Сунь Сюй обрушился на них с яростной бранью: Да пошли вы к черту! Какое ваше собачье дело!

Толпа тут же рассеялась. Сунь Шуюй со сложным выражением лица взглянул на Сунь Сюя, гадая, вызвана ли эта праведная ярость братскими чувствами или же страхом перед возможными последствиями.

Однако сейчас ему было не до Сунь Сюя: все эти сплетни о задержании за проституцию, нехватка денег на свадьбу, родительские наставления и внушаемые с детства мысли — всё это меркло по сравнению с обидой и вопросами А Юя. Он взял А Юя за руку и направился в сторону дома.

Вспомнив взгляд, которым А Юй только что одарил его — точно загнаний в угол убийца, — Сунь Сюй попытался сохранить невозмутимый вид, но в душе его пробирала дрожь.

Эмоции дурачка крайне нестабильны, и Сунь Сюй боялся, что этот безумец сорвется и причинит Сунь Шуюю вред. Поколебавшись, он все-таки пошел следом.

А Юй послушно позволил Сунь Шуюю вести себя за руку, всю дорогу храня молчание. Когда они дошли до подъезда, Сунь Шуюй опустил голову в поисках ключей, а А Юй обнял его со спины. Никто из них не заметил, что Сунь Сюй тихо следовал за ними по пятам.

Поухаживай за мной, тогда я перестану сердиться. У меня так болит лицо, он ударил меня, а ты еще заступился за него, я правда очень расстроен.

Этот дурачок говорил громко, ничуть не смущаясь окружающих, и лишь капризничал, льнуя к Сунь Шуюю. Сунь Сюй слышал каждое слово. Он увидел, как Сунь Шуюй повернулся и зашевелил губами — что именно тот сказал, Сунь Сюй расслышать не смог. Его брат всегда был таким: тихим, вежливым со всеми, а комплекс неполноценности и робость казались у него врожденными.

Он увидел, как Сунь Шуюй обнимает этого дурачка и целуется с ним.

Дурачок, широкоплечий и долговязый, сплошь состоящий из крепких мышц, обхватил Сунь Шуюя в ответ и почти без усилий приподнял брата, прижимая к груди.

Сунь Сюй не мог поверить своим глазам: Сунь Шуюй и впрямь влюбился в дурака.

Они целовались так страстно, что у Сунь Сюя от зависти и отвращения свело желудок, и он пошел искать мусорку, чтобы его вытошнило.

Сунь Шуюй еще не знал, что их уединение было полностью обнародовано младшему брату. Вернувшись домой, он достал аптечку, чтобы обработать раны А Юю. Удар Сунь Сюя был неожиданным, и А Юй прикусил изнутри щеку, потеряв немало крови. Сунь Шуюй завернул лед в полотенце и приложил к опухшей половине лица А Юя.А Юй чувствовал себя неуверенно, поэтому властно обнял Сунь Шуюй за талию, усаживая к себе на колени, обиженно уткнулся носом ему в шею, вдыхая исходивший от него аромат, и потерянно произнес:

— Ты же обещал больше с ним не видеться.

Сунь Шуюй ничего не ответил. А Юй, зная за собой вину, поспешил заверить:

— Я больше никогда не буду срывать злость. Только не видись с ним, не заводи никаких других младших братьев или сестер! Всю будущую зарплату я буду отдавать тебе. То, что я сегодня толкнул человека — моя вина, можешь побить меня, я больше так не буду.

Чем дольше Сунь Шуюй хранил молчание, тем сильнее нервничал А Юй. Почти теряя контроль над собой, он встал и крепко сжал плечи Сунь Шуюй, совмещая капризную мольбу с принуждением. Давящее ощущение, исходившее от его рослого тела, проявилось во всей красе, заставив Сунь Шуюй растеряться и испытать какой-то невесть откуда взявшийся страх.

Дело с Сунь Сюй было второстепенным, он просто искренне не понимал, почему А Юй так болезненно и подозрительно относится к любым другим младшим братьям и сестрам.

То, что его настораживало внимание со стороны взрослых мужчин, еще можно было понять, но даже обычное общение с маленькими детьми вызывало у А Юя вспышку гнева, причем реакция была даже острее, чем в первом случае.

Он попытался объяснить А Юю:

— Даже если бы ее мама не была нашей гостьей, мы всё равно не могли бы бросить потерявшегося ребенка на произвол судьбы. Но для брата ты — единственный и неповторимый, отношение к остальным и отношение к тебе — совершенно разные вещи.

А Юй, задумавшись о чем-то своем, замолчал и молча опустился на кровать.

Сунь Шуюй не знал, успокоили ли его слова, ощущая лишь бессилие, похожее на попытку метать бисер перед свиньями.

У него на душе скопилось столько всего, что ему едва хватало воздуха, а в кармане еще лежали несколько тысяч наличными, поэтому Сунь Шуюй был вынужден сказать А Юю:

— Я пойду в банк положить деньги, подожди меня дома.

Пальцы А Юя рефлексивно сжались в кулаки — ему совсем не хотелось, чтобы брат так просто уходил, но он сдержался.

Раздался звук закрывающейся двери.

Напряженные плечи А Юя наконец опустились.

Выражение его лица было странным: казалось, ему хотелось возразить и оспорить услышанное, однако заложенные в самой его сути доверие и зависимость от Сунь Шуюй не позволяли ему критиковать слова брата. Но ему действительно было тяжело и неприятно — и когда он вспоминал нежный взгляд, которым брат сегодня обнимал маленькую девочку, и тот удар, что Сунь Сюй оставил у него на лице.

Сунь Шуюй ведь пострадал от его выходок, да и самого А Юя ударил Сунь Сюй, так почему же Сунь Шуюй запретил ему дать сдачи?

Его мир делился исключительно на черное и белое, и он считал, что так быть не должно. Разве слова брата обязательно всегда верны?

А Юй внезапно вскочил и бросился следом.Когда Сунь Шуюй спускался по лестнице, Сунь Сюй курил в пролёте. Услышав шаги, тот поднял голову и замер, собираясь что-то сказать, но передумал.

Потушив окурок, он с напускной грубостью бросил:

— Этот дурачок тебя не бил?

Сунь Шуюй на мгновение замер и удивленно посмотрел на него.

На лице Сунь Сюй читалось крайнее раздражение, словно он говорил: «Не заставляй меня повторять дважды».

По правде говоря, Сунь Шуюю было совершенно всё равно, что Сунь Сюй думает об их с А Юем отношениях, но он никак не ожидал услышать от него подобный вопрос.

За всю свою жизнь он еще ни разу не слышал от Сунь Сюя ничего похожего на проявление заботы. Какое-то время Сунь Шуюй даже не знал, что и ответить. Выражение его лица смягчилось, он молча покачал головой, а спустя мгновение добавил:

— Он очень хорошо ко мне относится.

Сунь Сюй перебил его, не в силах скрыть физиологического отвращения к гомосексуализму. Ему не хотелось слушать, как Сунь Шуюй описывает их совместную жизнь с этим дурачком, и он не выдержал:

— Ты… даже если тебе нравятся мужчины, нельзя же сходиться с умалишенным. Ты видел, что он сегодня вытворял, когда сорвался?

Сунь Шуюй ничего не ответил.

Видя его упрямый вид, Сунь Сюй решил, что с этим человеком бесполезно тратить слова.

— Ладно, проехали. Береги себя, главное — чтобы он тебя не трогал. Если вздумает ударить — звони в полицию, только не давай сдачи. Психи за убийство не отвечают, не связывайся с ним.

Он нетерпеливо махнул рукой. Из его рта редко можно было услышать что-то человеческое, и даже эта редкая забота о Сунь Шуюе сквозила явным презрением и насмешкой.

И всё же насмешливая забота оставалась заботой — точно так же, как и злоба простого человека оставалась злобой. Сунь Сюй, привыкший угнетать родителей и родного брата, редко проявлял сочувствие, поэтому его неуклюжая тревога бросалась в глаза особенно сильно.

Ресницы Сунь Шуюя затрепетали, взгляд смягчился, и он повернулся к Сунь Сюю.

— Больше не… не ходи по продажным женщинам. У меня есть еще пара тысяч юаней, в сумме наберется меньше десяти тысяч. Больше я достать не смогу, но сегодня же сниму со счета и отдам тебе. Завтра сможешь забрать. Женишься — начнешь жить нормально, найдешь приличную работу и больше не проси у меня денег. Это в последний раз, Сунь Сюй.

Лицо Сунь Сюя помрачнело. Он подумал: раз у Сунь Шуюя есть деньги, почему он должен отдавать их кому-то другому, а не семье? Стоило заговорить о деньгах, как вся его личина тут же слетела. Однако, услышав, что ему снова перепадет наличных, он скрипя зубами сдержал гвардейский нрав, спрятал жадное паразитическое лицо и решил сначала забрать завтра деньги, а уже потом разбираться.

Как только Сунь Сюй ушел, Сунь Шуюй разом обмяк и без сил опустился на ступени в темном лестничном пролёте, уставившись перед собой.

Сзади послышались шаги, и от звука голоса автоматически загорелась тусклая лампа. Сунь Шуюй оглянулся и увидел, что к нему приближается А Юй.

Мертвенно-желтый свет подсвечивал лицо А Юя так неровно, что невозможно было разобрать его эмоций.

Выпрямив спину, он подошел к Сунь Шуюю. Его высокая фигура заслонила единственный источник света, из-за чего лицо погрузилось в глубокую тень, став еще более загадочным и зловещим.

Сунь Шуюй тревожно произнес:

— А Юй, когда ты пришел? И что ты успел услышать?

А Юй опустился рядом с ним на холодный бетон. Его длинные ноги нелепо согнулись на ступенях; неловко обхватив себя руками за колени, он медленно проговорил:

— Я только что пришел…

На самом деле он соврал. Стоило Сунь Шуюю уйти, как он бросился следом и расслышал абсолютно всё. Он слышал, как Сунь Шуюй собирался отдать деньги Сунь Сюю.

Лампа над головой снова погасла, погружая всё во мрак.

— Ты, наверное, думаешь, что твой брат такой трус?

Голос Сунь Шуюя звучал так тихо, что даже датчик звука не реагировал, и они продолжали сидеть в кромешной темноте.

А Юй думал: неужели такое поведение — безропотное снесение любых унижений и оскорблений — и называется трусостью? Но почему же сам он не смел сопротивляться?

А Юй начал корить себя. Всю слабость Сунь Шуюя он перекладывал на собственные плечи: это он не смог защитить брата, это он не сдержал сегодня свой гнев и поднял руку на девушку. Сунь Шуюй терпеть не мог тех, кто не уважает женщин, и его поступок наверняка вызвал у брата отвращение.

— Ничуть. Брат очень храбрый.

Это была уже какая по счету ложь, сказанная им Сунь Шуюю?

Но в глубине души А Юй чувствовал: если брат узнает правду, на его лице снова появится то самое горькое и беспомощное выражение. Он не хотел видеть боль на лице Сунь Шуюя. Каждый раз, когда брат так смотрел на него, в груди начинало давить от тупой боли, и он не знал, как с этим справиться.

http://bllate.org/book/31673/3865623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода