×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Pinocchio / Пиноккио: Узы, сотканные из лжи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем А Юй чуть не захлебнулся слезами дома, его сердце буквально разрывалось от боли. Он всегда был эмоционален: когда радовался — обнимал Сунь Шуюй и норовил расцеловать, а когда злился — плакал. Сам он не понимал, почему его чувства бьют через край, хотя, если подумать хорошенько, причин для слёз не было вовсе.

А Юй в растерянности думал: почему его слёзы никак не могут остановиться, неужели он заболел?

Он помимо своей воли снова и снова прокручивал в голове картину: только что Сунь Шуюй обнимал кого-то другого. Ревность и злость некуда было выплеснуть. Какая же эта девчонка всё-таки шумная! Она спряталась в объятиях старшего брата и плакала, выпрашивая у него сочувствие и ласку, наслаждаясь его нежностью и заботой. Но ведь всё это должно принадлежать ему!

А Юй лучше всех знал, как сладко пахнет в объятиях Сунь Шуюй.

Он не мог заставить себя ненавидеть Сунь Шуюй, а потому ненавидел всех, кто пытался отнять его у него.

В памяти смутно промелькнуло еще несколько кадров: кажется, тоже женщина держит ребёнка, и этот мальчик лет пяти-шести, такой же хилый и болезненный, как та девочка, которую сегодня обнимал Сунь Шуюй. Его глаза были большими и пустыми, в них сквозила странная, пугающая заторможенность, а с уголка рта капала слюна — он даже не успевал её вытирать, и она текла по шее прямо на одежду.

Брат.

Закутаный в объятия дурачок открыл рот и неизвестно кому крикнул это слово.

У А Юя раскалывалась голова, он не выдержал, крепко сжал зубы и издал низчащий рык. Вырвавшись из комнаты, он помчался искать Сунь Шуюй: пусть брат бьёт его, пусть ругает, но он не допустит, чтобы у Сунь Шуюй появился кто-то ещё!

Сосед услышал шум, приоткрыл дверь, собираясь остановить его, но, увидев налитые кровью глаза А Юя, его плотно сжатые челюсти и вздувшиеся на лбу вены, которые выдавали запредельное эмоциональное напряжение, вспомнил жуткие новости о сошедших с ума и избивающих людей дурачках. Побоявшись ввязываться в неприятности, сосед тут же втянул голову обратно и затворил дверь.

Прибежав в магазин, А Юй никого там не застал, но, расспросив продавца, в два счёта добрался до полицейского участка.

На оживлённой улице было не протолкнуться. А Юй шёл против толпы, и те, кого он задевал, принимались яростно бранить его, но стоило им поднять глаза и взглянуть на лицо А Юя, как они тотчас затыкались, не смея произнести ни звука.

Он шёл напролом, и все, завидев его свирепый вид, спешили обойти стороной. У входа в полицейский участок Сунь Шуюй как раз закончил платить штраф и ждал снаружи, пока Сунь Сюй допишет объяснительную. Он собирался навсегда провести между ними черту и потребовать, чтобы Сунь Сюй больше никогда не смел приходить к нему за деньгами.

Брат...

Раздался обиженный голос А Юя.

Сунь Шуюй удивлённо поднял голову.

А Юй шёл к нему шаг за шагом. Обиду и страх, заполнившие его сердце, некуда было деть, и хотя он сам не понимал, чего именно боится, он лишь растерянно пролепетал:

— Брат, я был неправ. Не уходи от меня, не игнорируй меня. Я больше не буду злиться, это я во всем виноват, не сердись на меня.

Кто-то уже обратил внимание на происходящее и принялся бросать на них странные, оценивающие взгляды.

А Юй же не обращал ни на кого внимания. Его высокий, почти метровый рост нелепо и жалко согнулся, подбородок уткнулся в плечо Сунь Шуюй. Он был донельзя послушным и до слёз жалостливым. Стоило Сунь Шуюй поднять на него взгляд, как он сам собой спрятал все свои острые когти и шипы, и от прежней мрачной одержимости, с которой он только что нёсся сюда, не осталось и следа.

Сунь Шуюй было не до смущения: он принялся гладить А Юя по голове, терпеливо объясняя:

— Я не сержусь и не собираюсь тебя игнорировать. У Сунь Сюя неожиданно стряслась беда, мне пришлось приехать.

Услышав имя Сунь Сюя, всхлипывания и жалобный лепет А Юя мгновенно оборвались.

Сунь Шуюй почувствовал, как напряглось его тяжёлое дыхание, и машинально позвал:

— А Юй?

— Ты же обещал больше с ним не видеться... — медленно произнёс А Юй.

В его голосе звучала жутковатая ровность. Он отстранился от Сунь Шуюй, и выражение его лица было донельзя странным — словно человек, стоящий на краю ярости, цеплялся за последнюю ниточку рассудочности и силился выдавить из себя улыбку, под которой уже бушевала неукротимая, готовая вырваться наружу ярость.

А Юй посмотрел на Сунь Шуюй почти с мольбой и отчаянно повторил:

— Ты же сказал, что больше не увидишься с ним.

Сунь Шуюй смолк.

В тот день у А Юя был жар, и он заявил, что больше не хочет видеть Сунь Сюя.

Сунь Шуюй не мог отказать больному А Юю, но в то же время знал, насколько тот упрям, поэтому не смел давать пустых обещаний и лишь неопределённо кивнул. Он и представить не мог, что А Юй воспримет это всерьёз, приняв за чистую монету и посчитав железной гарантией.

— А Юй, на этот раз всё иначе, я был обязан приехать, он... — Сунь Шуюй не знал, как объяснить умалишённому всю тяжесть задержания за продажную любовь накануне свадьбы.

Сунь Сюй уже давно не ребёнок, он дошёл со своей девушкой до разговоров о свадьбе. Если бы Сунь Шуюй не пришёл выручать его и полиция позвонила бы прямо домой, узнай обо всём невеста Сунь Сюя, это неизбежно обернулось бы бурей. Трусость, въевшаяся в его кости за десяток с лишним лет, не позволяла ему размышлять о том, справедливо ли поведение Сунь Сюя по отношению к девушке и сколько он ей должен — нужно было сначала вытащить его отсюда, а там видно будет.

— Послушай брата, я... я правда больше никогда не... — Сунь Шуюй внезапно запнулся.

Сможет ли он и вправду стерпеть и навсегда порвать все связи с этой семьей?

Однако не успел он продолжить, как А Юй, потеряв всякое терпение и дойдя до предельной черты, резко прервал его громким криком, повторяя всё ту же фразу:

— Ты обещал больше с ним не видеться! Ты соврал мне!

Извращённое упорство юродивого проявилось в этот момент во всей красе: цепляясь за выдуманное обещание, словно за соломинку, он спорил снова и снова.

Сделав шаг вперёд, он мёртвой хваткой вцепился в запястье Сунь Шуюй и, приложив всю свою недюжинную силу, невзирая на сопротивление, завопил:

— Пошли домой! Ты — брат только мой один! Он измывается над тобой, а ты всё равно даёшь ему деньги! Я не дурак, это ты дурак!

Сунь Шуюй от такого рывка зашатался, будучи не в силах оказать хоть какое-то сопротивление.

Сунь Сюй, дописав объяснительную и чувствуя себя униженным перед этим чокнутым братцем, кипел от злости. Выйдя за двери, он как раз и застал картину этой потасовки.

Он не знал, какие отношения связывали А Юя и Сунь Шуюй, помнил лишь, что тот работал вместе с Сунь Шуюй, и припоминал, что парень вроде бы не в своём уме. Поразмыслив пару секунд, он заметил страх и отвращение на лице Сунь Шуюй и решил, что брата обижает какой-то обезумевший дурак. Вмиг разъярившись, Сунь Сюй бросился вперед, не раздумывая, схватил родного брата за плечо и, сжав кулак, изо всех сил врезал А Юю по лицу.

А Юй не успел увернуться. От удара выскочившего откуда ни возьмись Сунь Сюя у него в глазах заискрилось, он рухнул на стоявший рядом мусорный бак, издав оглушительный грохот.

Сунь Шуюй забился, пытаясь броситься на помощь А Юю, и даже его кроткий нрав не выдержал — он закричал на Сунь Сюя:

— Да ты что творишь?! Зачем ты его бьёшь?!

Сунь Сюй разжал руку и взъярился:

— Да этот ублюдок мать его посмел тебя обижать!

Сунь Шуюй было не до объяснений: он бросился поднимать А Юя.

Удар Сунь Сюя вышел на славу, и А Юю досталось изрядно. Шатаясь, он поднялся на ноги, оттолкнул бросившегося к нему Сунь Шуюй себе за спину, языком проверил избитую половину лица и сплюнул кровавую слюну.

Он поднял голову и мрачным взглядом уставился на Сунь Сюя.

Глава 14

— Эй, вы там! Что удумали? Драка у входа в полицейский участок?! — крикнула Сунь Сюю заметившая потасовку женщина-полицейский.

Сунь Шуюй испуганно заизвинялся, обхватил А Юя за талию и зашептал ему на ухо, умоляя:

— А Юй, не устраивай беспорядков, не дерись.

Взгляд А Юя был прикован к Сунь Сюю мертвою хваткой. Большим пальцем он стёр кровь с уголка рта, и Сунь Шуюй, видя свирепый блеск в его глазах, ни капли не сомневался: если он сейчас отпустит его, А Юй тут же бросится на Сунь Сюя и забьёт того до больницы.

А Юй повернул голову и пристально посмотрел на Сунь Шуюй:

— Ладно бы он просто ударил меня, но он обижает тебя! Почему мне нельзя дать ему сдачи? Только потому, что он твой младший брат?

В глазах юродивого читалось детское упрямство и глубокая обида. Сунь Сюй продолжал изрыгать грязные ругательства, но А Юй уже не обращал на него внимания. Он неотрывно смотрел на Сунь Шуюй, жаждая услышать от него ответ.

Он не понимал: все свои деньги он отдавал Сунь Шуюй, все самые вкусные виноградины отдавал Сунь Шуюй, а Сунь Сюй умел лишь вымогать деньги да причинять тому боль. И теперь, когда Сунь Сюй его избил, брат даже не разрешает ему дать сдачу.

От взгляда А Юя в груди Сунь Шуюя нарастала тупая, тянущая боль.

Он не знал, как объяснить А Юю, что он — заправский банкрот, задолжавший всем на свете, беглец, который спасается бегством из страха перед проблемами, не способный расплатиться с долгами. И то, что А Юй считал счастливой жизнью рядом с ним, на самом деле вовсе не счастье, а горькие муки.

Мучился он — мучился и А Юй.

Обижали его — и А Юй тоже терпел обиды.

Они застыли друг напротив друга, но в конце концов Сунь Шуюй вновь сдался перед лицом упрямства А Юя. Он взял того за руку и безмолвно посмотрел на него полными мольбы глазами.

У А Юя покраснели глаза.

— Брат, я хочу домой.

Он поднял руки и обнял Сунь Шуюй.

— Тьфу, глянь-ка, пидоры.

Бросил кто-то из проходящих мимо зевак, тыча в них пальцем.

А Юй не понимал, что такое пидор. И что с того, если пидор?

На сей раз Сунь Шуюй не стал отталкивать его. Полиция способна справиться с законченными должниками, но им нет дела до гомосексуалов. А вот Сунь Сюй при этих словах переменился в лице: наконец-то уловив подоплёку в их излишне близких отношениях и заметив, как Сунь Шуюй зависит от этого дурачка и во всём тому потакает, он испытал шок, граничащий с полным безумием.

Он знал, что Сунь Шуюй растет не таким, как остальные мужчины. В детстве Сунь Сюй сторонился его как чумы, считая, что Сунь Шуюй болен и его недуг заразен, а больше всего боялся, что чудачества брата всплывут наружу и с того при всех стянут штаны. Он панически боялся за компанию схлопотать по первое число, страшась, что и его собственные штаны окажутся сорваны, и тогда его самого погонят голым на осмотр, выпытывая, не устроено ли у него там внизу точно так же, как у брата.

Но проклятый Сунь Сюй никак не ожидал, что Сунь Шуюй докатится до такого падения: отрастив женские органы, он и вправду возомнил себя женщиной, возжелав мужчин да вдобавок запав на какого-то слабоумного громилу.

http://bllate.org/book/31673/3865622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода