× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цзяхэ мысленно проклял этих двух сорванцов и, хмурясь, вышел за ворота двора.

— Батя, ты чего вышел? Уже подали мясо? — с недоумением спросил Ян Дабао, глядя на отца.

Если бы Дабао промолчал, гнев, быть может, и улегся бы. Но вопрос разбудил в Ян Цзяхэ бурю:

— Вы, два бездельника! Вечно шумите — ладно, но теперь дошло до того, что избили Шэньцюаня! Вам, видно, кожа зудит, и некому почесать?

Увидев, как отец буквально пышет гневом, Ян Дабао невольно втянул голову в плечи и залепетал:

— Батя, я не бил Шэньцюаня! Это он сам разозлил Эрбао. Я вообще ничего не делал!

— Ты… — начал было Ян Цзяхэ, но тут раздался голос Ян Ли Ши:

— Дабао вернулся? Заходи скорее!

Ян Цзяхэ бросил на сына гневный взгляд и тихо проворчал:

— Дома разберусь с тобой.

Тело Дабао дрогнуло, и он поспешно обогнул отца, юркнув во двор. Увидев сына, Ян Ли Ши холодно спросила:

— Дабао, скажи-ка, кто из вас с Эрбао избил Шэньцюаня?

— Бабушка, это Эрбао его избил! Я тут совсем ни при чём! Если будете ругать — ругайте Эрбао! — одним махом Дабао сбросил с себя всю вину.

— А почему Эрбао не вернулся вместе с тобой? — продолжила допрос Ян Ли Ши.

— Откуда я знаю? Разве я ему в брюхе сижу? Куда он делся — мне какое дело? — пробурчал Дабао себе под нос.

— Что ты сказал? Бабушка не расслышала. Повтори-ка, — не моргнув глазом, уставилась на него Ян Ли Ши.

Её пронзительный взгляд заставил Дабао судорожно сглотнуть несколько раз.

Дабао молчал, и Ян Ли Ши просто ждала. Во дворе воцарилась тишина, и все замерли.

В доме лекаря Чжана Ян Цзяван тревожно спрашивал:

— Лекарь Чжан, как Шэньцюань? Что с ним?

Лекарь Чжан внимательно осмотрел рану на голове Ян Шэньцюаня и сказал:

— Рана слишком большая. Нужно обрезать волосы вокруг неё.

С этими словами он с сожалением посмотрел на Ян Цзявана и остальных.

В древности считалось, что тело и волосы получены от родителей, и потому никто не осмеливался легко стричь волосы. Но едва Хэ Ши услышала слова лекаря, как тут же схватила ножницы со стола и без колебаний отстригла волосы вокруг раны сына:

— Стриги, стриги! Конечно, стриги! Готова на всё, лишь бы спасти Шэньцюаня!

Лю Ши похлопала Хэ Ши по плечу, давая понять, что не стоит волноваться. Увидев, что Хэ Ши даже не задумалась, прежде чем обрезать волосы сыну, лекарь Чжан без промедления приложил к ране растёртые в порошок лекарственные травы.

Хэ Ши, наконец увидев, что кровотечение остановилось, облегчённо выдохнула. Но тут же её ноги подкосились, и она без сил рухнула в объятия Лю Ши.

— Сноха, сноха! Лекарь Чжан, посмотрите скорее на нашу сноху! — закричала Лю Ши.

Ян Цзяван, увидев, что жена потеряла сознание, поспешно подхватил её из рук Лю Ши.

Лекарь Чжан закончил перевязку раны Шэньцюаня и подошёл, чтобы прощупать пульс Хэ Ши.

— Ничего страшного, просто сильное потрясение. Отдохнёт немного — и всё пройдёт, — сказал он.

— Спасибо вам, лекарь Чжан. А Шэньцюань? С ним всё в порядке? — спросил Ян Цзяван.

Лекарь Чжан взглянул на молчаливого Ян Тяня и со вздохом произнёс:

— Трудно сказать. Всё-таки рана в голову… Даже если придёт в себя, неизвестно, не повредит ли это разум.

Ян Тянь молча кивнул и сказал Ян Цзявану:

— Пора домой. Лекарь Чжан, мы уходим.

Лекарь Чжан кивнул и проводил взглядом уходящую группу.

В доме Ян Тяня Ян Ли Ши уже узнала от Ян Чэнсюаня всю правду о том, как получил рану Шэньцюань. Увидев, что Ян Тянь вернулся с раненым мальчиком, она поспешила навстречу:

— Как дела? Шэньцюань в порядке?

Ян Тянь ответил тяжёлым голосом:

— Зайдём внутрь, там поговорим.

Затем он повернулся к Дабао:

— Дабао, а где Эрбао? Почему он не вернулся с тобой?

Дабао тихонько спрятался за спину отца и пробормотал:

— Эрбао… наверное, уже домой пошёл.

— Цзяхэ, иди и приведи Эрбао, — холодно приказал Ян Тянь.

Ян Цзяхэ, увидев мрачное лицо старшего, опустил голову и вышел из двора, направляясь домой.

По дороге гнев в нём всё больше разгорался. Едва переступив порог, он без промедления заорал:

— Ян Эрбао! Вылезай немедленно!

В главном зале дома Ян Хэ Эрбао, уже успокоившийся под тихими утешениями Ду Ши, от этого рёва так испугался, что шлёпнулся прямо на пол.

Ду Ши, увидев это, злобно уставилась на вошедшего сына и закричала:

— Чего орёшь?! Что такого натворил Эрбао? Едва вошёл — и сразу орать! Не видишь, что ли, как он испугался?

Ян Цзяхэ почувствовал мурашки на коже, глядя на мать, и с досадой сказал:

— Мама, хватит их баловать! На этот раз они действительно натворили беду. Пока дядя ещё не разозлился окончательно, нам лучше пойти и извиниться.

— Извиниться? За что? Почему наш Эрбао должен перед ним извиняться? Да ведь дети играют — чего там ушибиться, царапнуться! Если у них ребёнок пострадал, так это их вина — слабый слишком! Хотят, чтобы наш Эрбао извинялся? Да не бывать этому! — фыркнула Ду Ши.

Ян Цзяхэ, видя непреклонность матери, растерялся. В это время Ян Хэ, сидевший в углу и молча покуривавший трубку, медленно выпустил клуб дыма и спокойно произнёс:

— Эрбао, иди с отцом туда.

— Нет! Бабушка, не хочу! Не пойду! — Эрбао вцепился в Ду Ши, как в последнюю соломинку, и отчаянно цеплялся за неё.

Сун Ши, видя, как сын упирается, тоже сжалилась и тихонько потянула мужа за рукав:

— Муж, пойди скажи дяде, что Эрбао раскаивается. Пусть не гневается больше, ладно?

Ян Хэ, увидев, что в доме никто не слушает его слова, хлопнул ладонью по столу:

— Да что тут такого — сходить извиниться! Разве от этого кто умрёт? Кто в этом доме хозяин? Вы что, забыли обо мне?

Все в зале съёжились и замолчали. Ду Ши, недовольная, бросила на мужа сердитый взгляд:

— Как это — не слушаем? Кто тут всё держит на себе? Каждый раз, когда в доме беда, разве ты хоть раз помогал? Всё на мне, женщине! А теперь вдруг загордился, стал кричать на меня? Так знай, Ян Хэ, без тебя я прекрасно проживу!

С этими словами она резко отвернулась.

Ян Цзяхэ и Сун Ши мрачно смотрели на Ду Ши и Ян Хэ, не зная, кого увещевать. Госпожа Мяо молча наблюдала за семейной перепалкой. Увидев, что момент подходящий, она вмешалась:

— Мама, папа ведь не кричит на вас. Он думает о чести нашего рода. Подумайте сами: сегодня у них наверняка много народу за мясом, и все уже знают, что Эрбао натворил. Если он сейчас не пойдёт извиниться, все решат, что именно он избил ребёнка. Но если он пойдёт и будет твёрдо утверждать, что не бил, они ничего не смогут нам сделать. Правда ведь, мама?

Ду Ши, выслушав слова Жу Хуа, задумалась и согласилась:

— Да, Жу Хуа права. Эрбао, иди с отцом. Только помни: ни в коем случае не признавайся, что бил! Понял?

— Да… да… — дрожащим голосом кивнул Эрбао и последовал за отцом из зала.

Ду Ши, глядя, как отец и сын уходят, не смогла усидеть на месте:

— Нет, я пойду за ними! Не дам им обижать наших!

С этими словами она резко встала и выбежала из дома. Сун Ши тут же поправила одежду и поспешила вслед за свекровью к дому Ян Тяня.

В доме Ян Тяня Хэ Ши сидела у кровати, глядя на безмолвного сына. Слёзы катились по её щекам, и она бросилась в объятия мужа:

— Муж, а вдруг Шэньцюань больше не очнётся? У меня только он один… Если с ним что-то случится, я тоже не хочу жить! Ууу…

Ян Цзяван с грустью погладил жену по спине:

— Не бойся. Шэньцюань — счастливчик. Небеса не допустят беды.

— Да, сноха, с ним всё будет в порядке. Ты береги себя. Если Шэньцюань ещё не выздоровеет, а ты заболеешь, Цзявану придётся совсем измучиться, — поддержала её Цзян Ши.

Остальные в комнате тоже стали утешать Хэ Ши. Та вытерла слёзы и кивнула:

— Я знаю. Обязательно позабочусь о себе. Спасибо вам, старшая сноха, вторая сноха, Му-нянь. Не волнуйтесь.

Му Ши похлопала её по плечу:

— Отдохни немного. Мы пойдём работать. Позови, если что.

— Хорошо, — кивнула Хэ Ши, и Му Ши с Лю Ши вышли из комнаты.

Во дворе все затаили дыхание. Ян Тянь сидел на длинной скамье, пристально глядя на ворота.

Ян Цзяхэ привёл Эрбао в дом Ян Тяня. Едва они переступили порог, все взгляды устремились на мальчика. Эрбао дрожащей походкой спрятался за спину отца.

— Эрбао пришёл. Подойди сюда. Дедушка хочет кое-что спросить, — указал Ян Тянь на скамью рядом с собой.

Эрбао умоляюще посмотрел на отца. Ян Цзяхэ сердито ткнул его в спину, подгоняя вперёд. Неохотно Эрбао поплёлся к скамье.

Ду Ши, следовавшая за сыном и внуком, увидела, как все с укором смотрят на её внука, и гнев в ней вспыхнул ярким пламенем. Она двумя шагами подскочила к Эрбао, резко выдернула его из-под носа Ян Тяня и встала перед ним, как щит. Ткнув пальцем в Ян Тяня, она закричала:

— Не думай, что раз ты старший, Эрбао обязан тебе подчиняться! Если бы не отец, мы бы и не пришли сюда! Слушай сюда, Ян Тянь: если осмелишься хоть слово сказать Эрбао — я пойду к старосте! Посмотрим, у кого терпения больше!

Ян Тянь проигнорировал её угрозы и холодно посмотрел на Эрбао:

— Эрбао, скажи честно: ты избил Шэньцюаня?

— Н-н-нет… Это он сам упал… Я ни при чём… — запинаясь, отрицал Эрбао.

Ян Тянь перевёл взгляд на Дабао, который в это время с наслаждением уплетал сладости.

— Дабао, а ты расскажи: кто избил Шэньцюаня?

Дабао, весь поглощённый едой, нехотя оторвался от пирожного и пробормотал с набитым ртом:

— Э-э… Эрбао… хотел отнять у Сюаньсюаня пращу… Сюаньсюань не дал… Эрбао стал отбирать… Тогда Шэньцюань бросил в него камешком… Эрбао разозлился… побежал за ними… и тоже запустил камнем в Шэньцюаня…

Все в зале понимающе уставились на Эрбао. Ду Ши с досадой посмотрела на Дабао, всё ещё жующего пирожное, и стала оправдываться:

— Так ведь Дабао сам сказал: Шэньцюань первым бросил камень! Эрбао просто ответил! Если его задело — так это он сам не уберёгся! При чём тут наш Эрбао?

— Но ведь Эрбао первым полез отбирать игрушку! Шэньцюань же всего семь лет — он ещё ребёнок! А вашему Эрбао уже одиннадцать! Разве он не должен понимать, где границы? — возмутилась Ян Ли Ши.

— Ну и что, что одиннадцать? Для меня он всё ещё ребёнок! Сегодня мы и так проявили великодушие, прийдя сюда. Если не хотите идти навстречу — тогда и разговаривать не о чем! Эрбао, домой! — сказала Ду Ши и потянула внука за руку.

Ян Тянь, увидев, как Ду Ши ведёт себя, будто в её доме, хлопнул ладонью по столу:

— Стойте! Вы думаете, это ваш дом? Пришли, как хотели, и уйдёте, как захотели? Раньше я закрывал глаза на ваши выходки, но теперь чуть не дошло до убийства! Вы всё ещё намерены их баловать?

— Убийства? Где вы видите труп? Где плач? Да если бы ваши так легко умирали, я бы помолилась всем богам на свете за это! — презрительно фыркнула Ду Ши.

Все в доме остолбенели от её слов. Ян Ли Ши и невестки были так возмущены, что не могли вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/3167/347701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода