× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Житейская идиллия] Сельская радость [Большая рекомендация на главной] (Даньягэ)

Категория: Женский роман

【Больше бесплатных книг】

«Сельская радость»

Автор: Даньягэ

Большая рекомендация на главной странице Qidian, завершение в статусе VIP — 8 февраля 2014 года

Общее число просмотров: 375 854

Общее число рекомендаций: 8 772

Статус авторских прав: контракт категории «А»

Общий объём текста: 641 391 иероглиф

26 января 2014 года книга вошла в «Восьмёрку главных рекомендаций» на Qidian для женской аудитории

Аннотация:

Обычная девушка из XXI века переносится в вымышленную эпоху и оказывается в крестьянской семье. Вместе с любящей матерью и понимающим младшим братом она строит своё благополучие. История о бытовых заботах, мелких ссорах и примирениях, завершающаяся счастливым союзом влюблённых — простая и тёплая повседневность.

Теги автора: чувства, рождающиеся со временем; сельское хозяйство; перерождение

Впечатление читателей: хорошо написано, уютно (1)

Мартовская весна — время, когда трава пробуждается, а жаворонки заливаются в небе. После долгой зимы деревня, притихшая под снегом, медленно оживает. Пожухлая прошлогодняя трава вновь зеленеет, выпуская нежные ростки, будто приветствуя весну. В эти дни по холмам и лесам то и дело мелькают люди: кто рубит дрова, кто собирает дикоросы. Лёгкие шаги путников будто целуют цветы и травинки у обочины. На полях тоже становится оживлённо: нежные всходы риса покачиваются на весеннем ветру, полные жизненных сил. «Весна — начало года», — говорят в деревне, и крестьяне особенно дорожат этим временем. Они вкладывают в посевы всю душу, лелеют ростки, как собственных детей, мечтая, что осенью те превратятся в золотые колосья, принесут богатый урожай и обеспечат семью достатком.

Маленькая деревушка окружена горами, повсюду — бескрайние зелёные холмы. На южном склоне одного из них резвились дети: бегали, оглядывались по сторонам, а потом приседали и копали дикие овощи маленькими лопатками, смеясь и переговариваясь. Их звонкий смех разносился по небу, заставляя взрослых, работающих в полях, улыбаться и разделять радость малышей. Однако под одним из деревьев сидела девочка, равнодушная к этой весенней суете. Она тихо вздохнула, глядя на цветущие поля.

На вид ей было не больше восьми лет, хотя на самом деле исполнилось уже десять. Худая, почти костлявая, с двумя хвостиками на голове и большими глазами, которые лишь подчёркивали её измождённость. Её одежда, хоть и выцветшая от стирок, была аккуратной и чистой — совсем не похожа на грязные тряпки других деревенских ребятишек. Рядом с ней стояла корзина, почти в половину её роста, наполовину заполненная дикорастущими овощами.

Неподалёку другая девочка, чуть старше, заметила, что та сидит неподвижно и задумчиво. Она подбежала и спросила:

— Хуаньхуань, с тобой всё в порядке? Тебе плохо?

Сама ещё ребёнок, она старалась говорить и вести себя как взрослая, даже приложила ладонь ко лбу Хуаньхуань. Та закатила глаза, отстранила её руку и ответила:

— Со мной всё нормально, просто устала. Ланьлань, твоя корзина полная? Если да, пойдём домой.

Ланьлань кивнула:

— Угу, полная! Пойдём скорее, я хочу блинов из пшеничной муки, которые печёт мама.

При этом она сглотнула слюну — чистейший пример маленькой обжоры. Хуаньхуань мысленно закатила глаза и поторопила её собираться. Ланьлань улыбнулась и пошла за своей корзинкой.

Хуаньхуань подняла свою корзину и последовала за Ланьлань вниз по склону. Дорога была скользкой из-за весенней росы, и девочка то и дело хваталась за кусты, чтобы не упасть. Ланьлань же, привыкшая к таким тропам, прыгала впереди, и Хуаньхуань с тревогой следила за ней, боясь, что та вот-вот упадёт. И, словно в подтверждение её опасений, на небольшом склоне Ланьлань споткнулась и рухнула на землю.

— Ай! Больно! — вскрикнула она.

Хуаньхуань осторожно подошла, помогла подняться и отряхнула с неё травинки:

— Ланьлань, ты цела?

Та сама отряхнулась и засмеялась:

— Всё в порядке, просто попа болит. Пойдём потише, и ты тоже будь осторожна.

С этими словами она снова пошла вперёд. Хуаньхуань поднялась и последовала за ней.

Спустившись к подножию холма, девочки прошли ещё немного и, дойдя до центра деревни, расстались: каждая пошла к своему дому. Хуаньхуань направилась к северной окраине.

Солнце уже клонилось к закату, и алые отблески вечерней зари окутывали деревню особой прелестью.

Это место, хоть и красиво, уже не то, что было раньше. Оставшись одна, Хуаньхуань позволила себе проявить эмоции, несвойственные ребёнку. На самом деле она — взрослая женщина двадцати с лишним лет, которая по странной случайности оказалась в теле этой десятилетней девочки. Чтобы не вызывать подозрений, днём она старалась вести себя и говорить как ребёнок, что было утомительно. Лишь в одиночестве или глубокой ночью она позволяла себе быть собой.

Глядя на деревню, где жило более ста семей, она снова тяжело вздохнула.

Раньше её звали Ян Хуань. Она была обычной девушкой из XXI века, жившей в большой и дружной семье из восьми человек. Её дедушка и бабушка были ещё живы. Родители владели небольшим ресторанчиком и вместе вели дела так успешно, что их заведение процветало. Старший брат женился два года назад, у них родился сын, которому сейчас чуть больше года. Они открыли магазин местных деликатесов прямо у дома, и их жизнь тоже складывалась счастливо.

Хотя семья и не была богатой, главное — все были вместе и любили друг друга. Родной городок Ян Хуань изначально был захолустной деревушкой, но благодаря живописным пейзажам и экологически чистой среде местные власти превратили его в туристический курорт. Это решение оказалось удачным: поток туристов изменил жизнь местных жителей и поднял экономику региона. Власти получили похвалу от вышестоящих инстанций и поощряли жителей открывать собственный бизнес. К моменту окончания школы Ян Хуань деревня уже превратилась в процветающий городок, а её семья наконец разбогатела. Родители не гнались за сверхприбылью — им было достаточно того, чтобы все были здоровы и счастливы. И это простое желание исполнилось благодаря общим усилиям.

Ян Хуань всегда была благодарна судьбе за такую семью и молилась, чтобы все её близкие жили в мире и радости.

— Не знаю, как там сейчас дедушка, бабушка, родители… — подумала она, и слёзы сами потекли по щекам.

Раньше она была всеобщей любимицей: все — от дедушки до невестки — всегда думали о ней первой. Её главной ролью в семье было радовать дедушку с бабушкой, помогать им в саду и просто быть рядом. С родителями она была образцовой послушной дочерью. Старший брат, старше её на пять–шесть лет, был для неё и наставником, и другом. Он всегда исполнял любые её просьбы, даже самые сложные. Однажды невестка даже пошутила, что он любит сестру больше, чем жену, и та чуть не ревновала. Брат тогда погладил Ян Хуань по голове и сказал: «У меня всего одна сестрёнка. Кого ещё мне любить, как не её?» Теперь, без неё, вся семья, наверное, в глубокой скорби. В прошлой жизни её берегли от всех жизненных трудностей, позволяя быть беззаботной «домашней мышкой». После школы родители даже не торопили её с работой, а предложили сначала отдохнуть и попутешествовать. Ян Хуань была ленивой и не стремилась к карьерным вершинам — ей хватало скромной зарплаты, чтобы жить в удовольствие. Семья поддерживала её выбор. В итоге она устроилась рядовым сотрудником в небольшую торговую фирму, получала достаточно, чтобы сводить концы с концами, и наслаждалась жизнью. В свободное время ходила по магазинам, дома листала интернет, заказывала онлайн, читала романы и иногда готовила себе вкусный ужин. Её подруга У Лин говорила, что она — настоящая домоседка, которая тратит свою красоту и фигуру на одиночество, вместо того чтобы найти мужчину и влюбиться. Ян Хуань тоже мечтала о любви, но верила в судьбу: не станешь же хватать первого встречного на улице! Она ещё хотела пожить несколько лет вольной холостячкой, поэтому советы подруги пропускала мимо ушей. В конце концов У Лин махнула рукой, и Ян Хуань осталась в покое.

Вспомнив подругу, она вспомнила и о том, как оказалась здесь. Как истинная домоседка, она читала множество романов о перерождении. Поэтому, открыв глаза и увидев незнакомое окружение, сразу поняла: «Я попала в другой мир». Сначала она пыталась смириться с этим, но на деле оказалось непросто. Прошёл уже месяц, а она всё ещё не привыкла к жизни без электричества и интернета — для человека, привыкшего проводить дни за компьютером, это было настоящей пыткой.

Ян Хуань вздохнула и подняла глаза к безоблачному небу:

— Боже, если Ты слышишь меня, передай моей семье, что со мной всё хорошо. Пусть они не горюют.

Даже получившая многолетнее атеистическое воспитание Ян Хуань искренне надеялась, что её родные узнают: она жива и здорова.

Мысли о семье ещё больше подавили её. Она замедлила шаг, а потом и вовсе остановилась, сев у обочины. Глядя на алую вечернюю зарю, она погрузилась в воспоминания.

Жилой комплекс в городе G, XXI век

В уютной квартирке на мягкой кровати мирно спала Ян Хуань. Сквозь занавески в комнату пробивались первые весенние лучи солнца, согревая воздух. Зелёные листья комнатных растений на балконе покачивались на лёгком ветерке, будто махали пролетающим птицам. Всё вокруг было тихо и спокойно — пока вдруг не зазвонил телефон на тумбочке.

Ян Хуань, неохотно вытянув руку из-под одеяла, схватила телефон и, злясь на того, кто нарушил её сон, ответила сонным, хрипловатым голосом:

— Алло…

Этот томный тембр заставил собеседника на другом конце провода на миг замереть, но тут же он пришёл в себя. Не успела Ян Хуань договорить, как в трубке раздался пронзительный голос её лучшей подруги У Лин:

http://bllate.org/book/3167/347625

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода