×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Apocalypse Survival System / Система выживания: Путь в апокалипсисе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10: Опыт

Внезапно тело зомби окутало пламя, которое стало стремительно разгораться.

На глазах у испуганного Фан Циши преграждавший ему путь мертвец вспыхнул так, будто его кто-то поджёг. Огонь бушевал вовсю и продолжал разгораться всё сильнее. Лишь когда зомби сгорел дотла и с жалобным стоном рухнул на пол, Фан Циши поднял взгляд и увидел человека, стоявшего за спиной монстра, — это была Цзи Сюэюэ.

— Сюэюэ? — озадаченно посмотрел на неё Фан Циши, мысленно гадая, не она ли только что выпустила то пламя. Вглядываясь в девушку, он также заметил одну деталь: её правая ладонь была красной и опухшей, словно её обожгло огнём...

— Циши? — Этот зовущий голос заставил Цзи Сюэюэ прийти в себя. Растерянно моргнув, она посмотрела на стоявшего перед ней парня, а затем, заметив обугленный труп зомби на полу, тут же испуганно взвизгнула: — Как такое возможно?!

Она инстинктивно попыталась прикрыть рот правой рукой, но едва ладонь коснулась кожи на лице, как девушку пронзила острая боль, и она взвыла:

— Ой, больно!

Зажмурившись от боли, Цзи Сюэюэ в недоумении уставилась на свою правую руку. Увидев странный багровый румянец, покрывший ладонь, она от удивления широко раскрыла рот. В её глазах читалось полное неверие в происходящее.

Фан Циши, внимательно наблюдавший за выражением лица Цзи Сюэюэ и убедившись, что все её эмоции неподдельны, опустил голову и погрузился в глубокие раздумья.

Обугленный труп зомби на полу служил неопровержимым доказательством: всё случившееся не было галлюцинацией. Но если это так, то неужели то яростное пламя было легендарной сверхспособностью?

Тогда кто же на самом деле Цзи Сюэюэ?

Пока Фан Циши ломал голову над этим невероятным событием, мертвец на полу зашевелился и начал медленно подниматься. Этот зомби не умер даже после того, как на него обрушился тот мощный столб огня!

— Циши, осторожно! — заметив движение, Цзи Сюэюэ в панике закричала, предупреждая стоявшего напротив парня.

Увидев монстра, который, несмотря на обгоревшую кожу, всё ещё был способен двигаться, Фан Циши широко распахнул глаза от удивления.

Неужели в этом и заключается сила зомби?

Фан Циши не смел терять бдительности.

Когда зомби двинулся на него, парень резко присел и кувырком ушёл от атаки, избежав безвыходного положения.

Мощное пламя всё же нанесло зомби урон. Присмотревшись, Фан Циши заметил, что мертвец сильно сдал как в подвижности, так и в силе. Именно поэтому ему удалось увернуться. Мысленно Фан Циши сделал смелое предположение: не ослабла ли из-за этого и природная прочность кожи твари?

Глядя на хоть и замедлившегося, но по-прежнему неутомимого монстра, Фан Циши понял, что должен покончить с ним как можно быстрее. Иначе, чем дольше затянется бой, тем меньше у него останется шансов на победу. Его собственная выносливость, в отличие от зомби, не была бесконечной. Когда силы иссякнут, его жизнь оборвётся.

Приняв решение, Фан Циши крикнул стоявшей в стороне Цзи Сюэюэ:

— Брось мне метлу!

В ходе недавней схватки швабра в его руках уже разломилась надвое.

— Поймай! — откликнулась Цзи Сюэюэ и тут же метнула метлу в сторону парня.

Несмотря на появившееся в руке оружие, Фан Циши не ослаблял бдительности.

В конце концов, прочность обычной метлы оставляла желать лучшего.

Шанс только один!

Нахмурившись, Фан Циши посмотрел на зомби и мысленно отдал себе приказ.

Монстр бросился на него. Сдвинув брови, Фан Циши молниеносно развернулся и оказался сбоку от твари. Вскинув метлу, он резко подпрыгнул в воздух и со всей силы обрушил удар прямо по центру чужой головы.

Раздался громкий и сухой хруст костей.

Фан Циши смотрел, как от удара его палки с плеч монстра слетела голова.

Лишившись головы, зомби еще немного подёргался, после чего с глухим стуком рухнул на пол.

На этот раз тварь уж точно не поднимется.

Дзынь...

Прежде чем Фан Циши успел порадоваться тому, что он в одиночку расправился с зомби, в его голове раздался короткий звонок.

Убит зомби 1-го уровня, получено очков опыта: 2, монет: 1 медь.

Система Магазина открыта...

Фан Циши ошеломленно замер на месте, даже не заметив, как Цзи Сюэюэ радостно выкрикивает его имя. Он лишь недоумевал, откуда взялся этот чёткий звонкий голос, прозвучавший прямо у него в голове. Судя по всему, стоявшая рядом Цзи Сюэюэ ничего не услышала.

Значит ли это, что этот звук слышен только ему одному?

И может ли этот голос быть той самой Системой, что неотступно следует за ним повсюду?

Однако текущая обстановка не позволяла Циши как следует изучить свою личную Систему.

— Как здорово, Циши! — Цзи Сюэюэ взволнованно ухватила Фан Циши за руку, но стоило ей вспомнить, что с этим монстром может столкнуться её младший брат, как её лицо вновь помрачнело. — Циши, как думаешь, с Сюэмином и остальными всё в порядке? Вдруг они тоже встретили такое чудовище? — с тревожной мыслью произнесла она. Парни ушли так надолго и до сих пор не вернулись, а вдруг они наткнулись на ту же тварь? Чем больше она об этом думала, тем сильнее тревожилось её сердце.

— Пойдём поищем их, — на самом деле Фан Циши тоже сильно переживал за безопасность Ань Чи и остальных. Если не брать в расчет то, что они долго не возвращались, то, едва увидев плашку [зомби 1-го уровня], он подумал, что так называемые больные бешенством, в последнее время появлявшиеся в городе H, вовсе не так просты, как об этом говорят в новостях.

Зомби?

Неужели наступил конец света?

Фан Циши неуверенно и тревожно гадал про себя, отчаянно надеясь, что его догадки не подтвердятся.

Получив согласие Фан Циши, Цзи Сюэюэ нетерпеливо потянула его за собой:

— Тогда пошли прямо сейчас!

Однако перед самым выходом Фан Циши удержал её за руку и произнес:

— Если мы выйдем с пустыми руками, что нам делать, если мы снова столкнемся с зомби?

С этими словами он подошел к одному из стульев.

Подняв деревянный стул, он изо всех сил швырнул его об пол.

Раздался треск, и у стула обломились две из четырех ножек.

Фан Циши проверил ножку на прочность: она, конечно, оказалась гораздо крепче тонкой ручки метлы, но всё же ненамного.

Иметь хоть какое-то оружие лучше, чем идти с пустыми руками. Фан Циши вздохнул и протянул одну из ножек Цзи Сюэюэ:

— Возьми.

— Хорошо-хорошо! — Напомненная Фан Циши, Цзи Сюэюэ сообразила, насколько опрометчиво собиралась выйти с голыми руками, поэтому послушно приняла протянутую деревянную ножку.

Фан Циши кивнул:

— Пошли, — и зашагал впереди по коридору.

Кабинка, в которой они находились, была самой дальней на втором этаже, ближе всего к лестнице.

По пути Фан Циши заметил, что двери всех комнат по обеим сторонам коридора заперты — судя по всему, внутри тоже кто-то прятался, просто люди предпочитали не высовываться. Возможно, некоторые из тех жильцов, как и он с Цзи Сюэюэ в самом начале, лишь приоткрывали двери, чтобы посмотреть, что происходит.

Фан Циши вовсе не горел желанием лезть в чужие дела, поэтому всю дорогу он просто осторожно вёл Цзи Сюэюэ к лестнице.

Оставался всего один поворот до лестничной площадки. И когда они уже были готовы немного расслабить натянутые до предела нервы, в тишине послышался звук шагов.

Фан Циши и Цзи Сюэюэ переглянулись в недоумении. Затем оба бесшумно спрятались за углом, прижавшись спинами к стене и крепко сжимая в руках оружие в ожидании. Они были готовы в ту же секунду нанести смертельный удар, как только покажутся ходячие мертвецы.

Обладатель шагов тоже ступал крайне осторожно. Завернув за угол и воспользовавшись пробивавшимся из окна светом, он увидел на полу две сросшиеся человеческие тени. Судя по силуэтам, каждый из двоих держал в руках какое-то оружие.

Незнакомец замер в нерешительности и остановился.

Услышав, что шаги внезапно смолкли, Фан Циши промелькнула мысль: неужели противник их уже обнаружил?

Но пока парень раздумывал, за его правой спиной раздался знакомый голос:

— Циши? Вы это?

Это был Ань Чи!

Мощная волна облегчения захлестнула сердце Циши, и половина его тревог сразу же отступила.

Убедившись, что это Ань Чи, Фан Циши тут же вышел из-за угла и предстал перед ним. И лишь когда он воочию убедился, что Ань Чи цел и невредим, его сердце окончательно успокоилось:

— Слава богу, с тобой всё в порядке!

Но, заметив, что за спиной Ань Чи никого нет, он озадаченно посмотрел на него:

— Ань Чи, а где Сюэмин и остальные?

Цзи Сюэюэ задала вопрос первой:

— Почему Сюй Цзян и Сюэмин не вернулись вместе с тобой?

Фан Циши, ещё раз убедившись, что за спиной Ань Чи пусто, повторил:

— Где они?

Встретив напряжённые взгляды обоих, Ань Чи успокаивающе улыбнулся и ответил:

— С ними всё в порядке. Просто внизу кое-что произошло.

С этими словами он слегка нахмурил свои красивые брови.

Заметив, что Ань Чи не знает, как лучше всё объяснить, Фан Циши осторожно предположил:

— Там появился монстр, похожий на зомби?

О своей способности видеть надписи над головами этих чудовищ Фан Циши решил умолчать. Он не знал, стоит ли рассказывать им о вещах, напоминающих игровую систему. Разумеется, его молчание не означало недоверия к Ань Чи и остальным. Просто сейчас был неподходящий момент для подобных откровений.

Услышав слова Фан Циши, Ань Чи поднял на него взгляд и обеспокоенно спросил:

— Вы тоже с ними столкнулись?

Убедившись, что на телах Циши и девушки нет ран, он выдохнул и продолжил:

— Когда мы трое спустились вниз, мы действительно встретили монстра, похожего на зомби. Но не волнуйтесь, Сюй Цзян и Сюэмин не пострадали.

— Где же они сейчас? — Хотя Цзи Сюэюэ и отлегло от сердца, когда она услышала от Ань Чи, что её брат цел, она всё равно не переставала тревожиться.

— Я велел им пойти на парковку и подогнать машину, — ответил Ань Чи, после чего обратился к стоявшему перед ним Циши: — Давайте скорее спускаемся вниз. Наверное, они уже подъехали к входу. Здесь всё равно небезопасно. Сначала уедем отсюда, а потом будем думать, как быть дальше.

Циши и Цзи Сюэюэ согласно кивнули. В конце концов, здесь уже объявились монстры, и никто не знал, сколько еще таких тварей бродит вокруг.

Однако стоило им сделать шаг к лестнице, как сверху донёсся ещё один звук шагов.

http://bllate.org/book/31668/3865127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода